【正文】 杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 25 表 34 任務(wù)表 列名 數(shù)據(jù)類型 可否為空 說(shuō)明 備注 TaskID 自動(dòng)編號(hào) 否 任務(wù)編號(hào) 主鍵 Language 文本 否 語(yǔ)種 Type 數(shù)字 否 類型 Words 數(shù)字 否 狀態(tài) money 數(shù)字 否 酬金 useID 數(shù)字 否 用戶名 Timeperiod 字段 否 時(shí)間期限 enrollment 數(shù)字 是 報(bào)名人數(shù) Deliverynumber 數(shù)字 是 交稿個(gè)數(shù) title 文本 否 標(biāo)題 表 35 狀態(tài)表 列名 數(shù)據(jù)類型 可否為空 說(shuō)明 備注 TaskID 自動(dòng)編號(hào) 否 任務(wù)編號(hào) 主鍵 Ongoing 文本 是 進(jìn)行中 closed 文本 是 已結(jié)束 表 35 類型表 列名 數(shù)據(jù)類型 可否為空 說(shuō)明 備注 TaskID 自動(dòng) 編號(hào) 否 任務(wù)編號(hào) 主鍵 Written translation 文本 是 筆譯 polish 文本 是 潤(rùn)色 proof 文本 是 校對(duì) 表 35 語(yǔ)種表 列名 數(shù)據(jù)類型 可否為空 說(shuō)明 備注 TaskID 自動(dòng)編號(hào) 否 任務(wù)編號(hào) 主鍵 Source language 文本 是 譯前語(yǔ)種 Target language 文本 是 譯后語(yǔ)種 杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 26 物理結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì) 數(shù)據(jù)庫(kù)最終是存儲(chǔ)在物理設(shè)備上的，數(shù)據(jù)庫(kù)在物理設(shè)備上的存儲(chǔ)結(jié)構(gòu)和存取方法就稱為數(shù)據(jù)庫(kù)的物理結(jié)構(gòu)，它依賴于具體的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)。 圖 38：語(yǔ)種實(shí)體屬性圖 筆譯類型校對(duì)潤(rùn)色 任務(wù)編號(hào)譯后語(yǔ)種語(yǔ)種任務(wù)編號(hào)譯前語(yǔ)種已結(jié)束狀態(tài)任務(wù)編號(hào)進(jìn)行中杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 24 邏輯結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì) 數(shù)據(jù)庫(kù)的概 念設(shè)計(jì)完畢后，現(xiàn)在就可以將上面的數(shù)據(jù)庫(kù)概念結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為某種數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)所支持的實(shí)際數(shù)據(jù)模型，也就是數(shù)據(jù)庫(kù)的邏輯結(jié)構(gòu)。 圖 37：積分實(shí)體屬 性圖 實(shí)體類型“任務(wù)”的屬性有：用戶名，任務(wù)編號(hào)，標(biāo)題，語(yǔ)種，類型，酬金，狀態(tài)，時(shí)間期限，報(bào)名人數(shù)，交稿個(gè)數(shù)。 圖 34：雇主實(shí)體屬性圖 實(shí)體類型“威客”的屬性有：用戶名，密碼，姓名，年齡，性別，郵箱 ，銀行賬號(hào)，聯(lián)系號(hào)碼，等級(jí)，積分，任務(wù)編號(hào)。一個(gè)會(huì)員只能有一個(gè)等級(jí)，而某一等級(jí)可能有許多會(huì)員。本平臺(tái)系統(tǒng)的數(shù)據(jù)庫(kù)設(shè)計(jì)的基本任務(wù)是根據(jù)用戶的信息需求、處理 需求和數(shù)據(jù)庫(kù)的支持環(huán)境（包括硬件、操作系統(tǒng)與數(shù)據(jù)庫(kù)管理系統(tǒng)），設(shè)計(jì)出數(shù)據(jù)庫(kù)模式。因此，本系統(tǒng)的前臺(tái)系統(tǒng)結(jié)構(gòu)圖如下圖所示： 圖 31 前臺(tái)系統(tǒng)結(jié)構(gòu)圖 前臺(tái)系統(tǒng)注冊(cè)模塊登錄模塊任務(wù)信息搜索模塊任務(wù)發(fā)布模塊任務(wù)投標(biāo)模塊托管任務(wù)酬金修改任務(wù)信息提交方案 ， 參與競(jìng)標(biāo)提交任務(wù)信息杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 19 其中登錄功能模塊實(shí)現(xiàn)的是 用戶 需要自 己的用戶名和密碼才可以登錄；注冊(cè)模塊實(shí)現(xiàn)的是 用戶 需要在平臺(tái)上注冊(cè)個(gè)人信息 ，通過(guò)實(shí)名認(rèn)證， 才能成為會(huì)員，并且擁有會(huì)員的功能； 任務(wù)信息搜索 模塊是實(shí)現(xiàn) 威客 瀏覽網(wǎng)站提供的 任務(wù)信息，威客輸入關(guān)鍵字，系統(tǒng)自動(dòng)完成搜索的功能 ； 任務(wù)發(fā)布 模塊是實(shí)現(xiàn) 雇主提交和修改任務(wù)信息，托管任務(wù)酬金，完成任務(wù)發(fā)布的功能；任務(wù)投標(biāo)模塊是威客選擇任務(wù)，提交方案參與競(jìng)標(biāo)的功能 。 數(shù)據(jù)存儲(chǔ)組成：用戶名 +密碼 +姓名 +身份證 +資金 +等級(jí) 關(guān)鍵字： 身份證 相關(guān)聯(lián)處理： 、 、 （ 2）數(shù)據(jù)存儲(chǔ)編號(hào)： D02 數(shù)據(jù)存儲(chǔ)名稱： 任務(wù) 簡(jiǎn)述： 記錄任務(wù)相關(guān)的基本信息 數(shù)據(jù)存儲(chǔ)組成： 任務(wù)編號(hào) +語(yǔ)種 +類型 +字?jǐn)?shù) +酬金 關(guān)鍵字： 任務(wù)編號(hào) 相關(guān)聯(lián)處理： 、 、 （ 2）數(shù)據(jù)存儲(chǔ)編號(hào)： D02 數(shù)據(jù)存儲(chǔ)名稱： 任務(wù)信息 簡(jiǎn)述： 記錄任務(wù)內(nèi)容的基本信息 數(shù)據(jù)存儲(chǔ)組成： 語(yǔ)種 +類型 +字?jǐn)?shù) 關(guān)鍵字： 語(yǔ)種 相關(guān)聯(lián)處理： 、 杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 17 （ 3） 數(shù)據(jù)存儲(chǔ)編號(hào)： D03 數(shù)據(jù)流名稱： 交易記錄 簡(jiǎn)述： 用戶在網(wǎng)站發(fā)生的任務(wù)記錄以及發(fā)生的資金交易記錄 組成： 時(shí)間 +任務(wù)編號(hào) +資金變動(dòng)數(shù)值 數(shù)據(jù)流來(lái)源： 任務(wù)競(jìng)標(biāo)系統(tǒng) 數(shù)據(jù)流去向： 用戶管理系統(tǒng) （ 4）數(shù)據(jù)存儲(chǔ)編號(hào)： D04 數(shù)據(jù)流名稱： 賬戶資金 簡(jiǎn)述： 用戶的實(shí)時(shí)資金數(shù)值 組成： 資金數(shù)值 數(shù)據(jù)流來(lái)源： 用戶管理系統(tǒng)、任務(wù)競(jìng)標(biāo)系統(tǒng) 數(shù)據(jù)流去向： 用戶管理系統(tǒng) 外部實(shí)體的定義 （ 1）外部實(shí)體名稱：雇主 描述： 發(fā)布任務(wù)、提供酬金的用戶 輸入的數(shù)據(jù)流： 任務(wù)方案、修改建議 （ 2）外部實(shí)體名稱：威客 描述： 接受任務(wù)、提供方案的用戶 輸入的數(shù)據(jù)流： 任務(wù)信息、任務(wù)酬金 （ 3）外部實(shí)體名稱： 托管支付系統(tǒng) 描述： 對(duì)任務(wù)方案和任務(wù)酬金進(jìn)行管理 輸入的數(shù)據(jù)流： 任務(wù)方案、任務(wù)信息 杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 18 3 系統(tǒng)設(shè)計(jì) 系統(tǒng)設(shè)計(jì)概述 電子商務(wù)系統(tǒng)設(shè)計(jì)的主要任務(wù)是從電子商務(wù)系統(tǒng)的總體目標(biāo)出發(fā)，根據(jù)系統(tǒng)規(guī)劃的內(nèi)容，充分考慮 經(jīng)濟(jì)、技術(shù)和系統(tǒng)所實(shí)現(xiàn)的內(nèi)外環(huán)境和主客觀方面的條件，界定系統(tǒng)的外部邊界，確定電子商務(wù)系統(tǒng)的總體結(jié)構(gòu)和系統(tǒng)的組成及其功能和相互關(guān)系，合理選擇軟硬件設(shè)備，確?？傮w目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。任務(wù)競(jìng)標(biāo)成功，威客向雇主發(fā)送完整方案后，系統(tǒng)對(duì)任務(wù)方案進(jìn)行公示，接受大眾監(jiān)督；公示期后，無(wú)異議的，系統(tǒng)自動(dòng)收取 20%手續(xù)費(fèi)，將其他任務(wù)酬金支付給威客。因此，第二層數(shù)據(jù)流程圖中的用戶管理流程如下圖所 示 圖 24 用戶管理 數(shù)據(jù)流程圖 會(huì)員 登錄注冊(cè)信息管理賬戶管理P 2 . 1P 2 . 2P 2 . 3P 2 . 4個(gè)人信息個(gè)人信息個(gè)人信息個(gè)人信息交易記錄賬戶資金信息資料賬戶資金表交易記錄表信息資料表杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 11 在任務(wù)審核發(fā)布模塊中，用戶因?yàn)榘l(fā)布任務(wù)成為雇主，描述任務(wù)的內(nèi)容、酬金等，通過(guò)審核系統(tǒng)審核，審核通過(guò)，則需要托管任務(wù)酬金，生成任務(wù)訂單信息，通過(guò)任務(wù)競(jìng)標(biāo)系統(tǒng)在任務(wù)大廳進(jìn)行發(fā)布；審核不通過(guò)，審核系統(tǒng)會(huì)發(fā)送修改建議給雇主，以便雇主進(jìn)行修改。在注冊(cè)模塊中，用戶在網(wǎng)站上注冊(cè)個(gè)人信息，通過(guò)信息認(rèn)證，成為網(wǎng)站會(huì)員，其信息就會(huì)儲(chǔ)存在會(huì)員檔案中。系統(tǒng)接收雇主的任務(wù)信息、任務(wù)酬金等和威客競(jìng)標(biāo)提供的方案、威客的個(gè)人信息等，威客 競(jìng)標(biāo)任務(wù)成功后，系統(tǒng)又把任務(wù)酬金反饋給威客，把威客提供的解決方案反饋給雇主。 （ 4）數(shù)據(jù)存儲(chǔ)。數(shù)據(jù)流表示流動(dòng)的數(shù)據(jù)，它可以是一項(xiàng)數(shù)據(jù)，也 可以是一組數(shù)據(jù)，也可用來(lái)表示對(duì)數(shù)據(jù)文件的存儲(chǔ)操作。主要符號(hào)如下所示： 外部實(shí)體 處理 數(shù)據(jù)流 數(shù)據(jù)存儲(chǔ) （ 1）外部實(shí)體。當(dāng)任務(wù)競(jìng)標(biāo)成功后，系統(tǒng)將結(jié)果進(jìn)行為期三天的公示，以接受監(jiān)督 ,公示期期間，雇主得到完整方案后確認(rèn)信息，系統(tǒng)將任務(wù)酬金 支付給威客。 威客在線翻譯網(wǎng)站系統(tǒng)的業(yè)務(wù)流程圖如圖 21，其處理過(guò)程是：用戶打開(kāi)頁(yè)面，如果是新用戶，那就直接點(diǎn)擊注冊(cè)頁(yè)面，先進(jìn)行注冊(cè)，輸入各種注冊(cè)信息，并通過(guò)認(rèn)證系統(tǒng)認(rèn)證，生成一個(gè)客戶信息登記表；如果是老用戶，直接憑用戶名和密碼登錄，再進(jìn)行下一步的操作。 三、網(wǎng)絡(luò)廣告推廣：在一些用戶較多的網(wǎng)站上發(fā)布信息，這種方式對(duì)網(wǎng)站推廣 起到了很好的效果，可以提高用戶量，增加網(wǎng)站的知名度，吸引更多的客戶。 在宣傳推廣中所采用的方式有：一、 搜索引擎推廣 ：它 是指利用搜索引擎、分類目錄等具有在線檢索信息功能的網(wǎng)絡(luò)工具進(jìn)行網(wǎng)站推廣的方法 。如此火爆的情景，更反映本次設(shè)計(jì)的在線翻譯的威客網(wǎng)站具有良好的社會(huì)基礎(chǔ)和商業(yè)市場(chǎng)，因此，基于威客的在線翻譯網(wǎng)站的建立，不僅可以滿足大量專業(yè)翻譯的市場(chǎng)需求，而且可以為整個(gè)社會(huì)提供一些靈活就業(yè)的崗位，為和諧社會(huì)的構(gòu)建發(fā)揮一定的作用。在接手大量的公司 翻譯 業(yè)務(wù)之后， 再 通過(guò)發(fā)布任務(wù)，由威客們完成，這是一種一舉兩得的做法。 ② 廣告收入。系統(tǒng)要求的運(yùn)行環(huán)境比較低， 只要求 Windows 2020以上的操作系統(tǒng)就可以實(shí)現(xiàn)了。網(wǎng)站定位明確清晰，才能讓網(wǎng)友成為用戶，而良好的交互界面和功能模型就是基礎(chǔ)，因此通過(guò)使用 AXURE原型進(jìn)行網(wǎng)站模型的設(shè)計(jì)可以解決這個(gè)問(wèn)題 。還有很多專業(yè)的大學(xué)生和專業(yè)人士需要通過(guò)威客平臺(tái)找到適合自己的任務(wù)，或展示自己的才能。網(wǎng)友可以在網(wǎng)站上發(fā)布各類求譯任務(wù)，而這些 威客從發(fā)布者發(fā)布的任務(wù)中尋找合適的任務(wù)完成，從而獲得發(fā)布者發(fā)布任務(wù)時(shí)定下的定額資金。威客的理論體系形成時(shí)間于 2020年 12 月國(guó)際 知識(shí)與系統(tǒng)科學(xué)學(xué)會(huì)英文期刊 iskss 上發(fā)表德學(xué)術(shù)論文《威客模式在中國(guó)》，其中詳細(xì)闡述了威客理論的起源，規(guī)律和發(fā)展。眾包的任務(wù)通常是由個(gè)人來(lái)承擔(dān)，但如果涉及到需要多人協(xié)作完成的任務(wù)，也有可能以依靠開(kāi)源的個(gè)體生產(chǎn)的形式出現(xiàn)，而它的理論體系形成時(shí)間是在 2020 年 3 月出版《眾包 crowdsourcing》。對(duì)于那些付費(fèi)查閱后把作品復(fù)制到自己知識(shí)庫(kù)并標(biāo)價(jià)出售的行為，在現(xiàn)行的法律上已構(gòu)成的盜竊行為，實(shí)施者在實(shí)施這一行為時(shí)不得不考慮法律后果。但個(gè)人智力作品在博客網(wǎng)站中仍然呈完全開(kāi)放狀態(tài) ,作者無(wú)法為自己的智力成果進(jìn)行標(biāo)價(jià)，其他網(wǎng)站和個(gè)人仍然可以通過(guò)復(fù)制，剪切，超級(jí)鏈接等方式引用博客網(wǎng)站中的作品。同時(shí)由于經(jīng)濟(jì)利益的驅(qū)動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)用戶也會(huì)主動(dòng)將個(gè)人的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)形成文章發(fā)布在個(gè)人知識(shí)庫(kù)中供其他人付費(fèi)查閱。 提高用戶使用互聯(lián)網(wǎng)的積極性。威客模式需要借助新聞?lì)惥W(wǎng)站進(jìn)行宣傳?？梢岳猛湍Ｊ狡脚_(tái)上千萬(wàn)威客的知識(shí)，智慧，技能，經(jīng)驗(yàn)為企業(yè)提供低成本高質(zhì)量的服務(wù)。威客模式提出了知識(shí)必須體現(xiàn)價(jià)值的觀點(diǎn)并不只是指貨幣價(jià)值，也包括自豪感，成就感，但最重要的激勵(lì)機(jī)制還是貨幣價(jià)值，只有通過(guò)貨幣才能讓人類有價(jià)值的隱性知識(shí)表現(xiàn)出來(lái)，才能讓互聯(lián)網(wǎng)中無(wú)意義的信息大幅度減少。因此它具有非常好的市場(chǎng)前景，也可以為整個(gè)社會(huì)提供一些靈活就業(yè)的崗位，為和諧社會(huì)的構(gòu)建發(fā)揮一定的作用。威客是指在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代憑借自己的工作能力、創(chuàng)意智慧 ,在互聯(lián)網(wǎng)上出售自己的富裕工作時(shí)間和勞動(dòng)成果而獲得報(bào)酬的人。 因此，本次畢業(yè)設(shè)計(jì)的譯威網(wǎng)正是在這個(gè) 大背景 下產(chǎn)生的。 本 科 畢 業(yè) 設(shè) 計(jì) （ 2020 屆） 題 目 基于威客的在線翻譯 學(xué) 院 管理學(xué)院 專 業(yè) 電子商務(wù) 班 級(jí) 06031611 學(xué) 號(hào) 06030304 學(xué)生姓名 王文寶 指導(dǎo)教師 倪慧莉 完成日期 2020 年 6 月 杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 摘要 從本世紀(jì)初，互聯(lián)網(wǎng)開(kāi)始加速發(fā)展，各種創(chuàng)新型應(yīng)用和互聯(lián)網(wǎng)新概念不斷出現(xiàn) ， 威客 模式 在 2020年 12月首先由中國(guó)的劉鋒提出。同時(shí)，由于目前互聯(lián)網(wǎng)上的在線翻譯工具的機(jī)械性， 其譯文與源語(yǔ)言精確匹配程度與高水平的手工翻譯譯文相比還有相當(dāng)大的距離，完全無(wú)法滿足網(wǎng)民各式各樣的翻譯要求；以及很多中小型企業(yè)沒(méi)有專業(yè)的翻譯人才儲(chǔ)備，對(duì)商業(yè)文件、技術(shù)文件等商務(wù)文件的翻譯需求很大。威客的英文含義是 witkey，即是wit（智慧）與 key（鑰匙）的結(jié)合。同時(shí)，因?yàn)槟壳盎ヂ?lián)網(wǎng)上的在線翻譯工具， 由于機(jī)械系統(tǒng)技術(shù)操作方面的局限，其譯文與源語(yǔ)言精確匹配程度與高水平的手工翻譯譯文相比還有相當(dāng)大的距離，完全無(wú)法滿足網(wǎng)民各式各樣的翻譯要求；所以，基于威客的在線翻譯網(wǎng)站的建立不僅可以利用威客的知識(shí)、智慧、經(jīng)驗(yàn)滿足這方面的市場(chǎng)需求，也能讓這些威客通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)造實(shí)際收益。但如果沒(méi)有足夠的激勵(lì)制度，當(dāng)用戶發(fā)現(xiàn)這一秘密的時(shí)候，他們的危機(jī) 就來(lái)了。給勞動(dòng)者提供公平競(jìng)爭(zhēng)的互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境、帶來(lái)更多自由工作時(shí)間、創(chuàng)意和想法。網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)問(wèn)答模式網(wǎng)站與新聞?lì)惥W(wǎng)站，實(shí)物電子商務(wù)類網(wǎng)站，博客網(wǎng)站將在不同領(lǐng)域?yàn)榛ヂ?lián)網(wǎng)用戶提供服務(wù)，滿足用戶的各類需求。威客模式的運(yùn)營(yíng)成本將大大