【正文】 造一個(gè)沒(méi)有門(mén)檻，只要有本事就能拿懸賞金，知識(shí)和智慧充分體現(xiàn)價(jià)值；讓人容易發(fā)展?jié)摿Γ故静湃A的地方！為廣大威客提供一個(gè)公平，公正，公開(kāi)的威客平臺(tái)。 通過(guò)對(duì)課題研究和思考，這次畢業(yè)設(shè)計(jì)的系統(tǒng)目標(biāo)是建立一個(gè) 擁有良好交互、操作簡(jiǎn)單、運(yùn)行高效且語(yǔ)種齊全的在線翻譯威客網(wǎng)站，能實(shí)現(xiàn)及時(shí)更新求譯任務(wù)，以最快的速度審核翻譯完成的任務(wù)，促成交易，并提供良好的翻譯人才鍛煉、交流平臺(tái)，以及完善的譯員等級(jí)制度。但是 到目前為止美國(guó)的眾包 crowdsourcing 概念依然很不成熟，它們不了解自己的起源，沒(méi)有認(rèn)識(shí)到互聯(lián)網(wǎng)的知識(shí)智慧是值錢(qián)的；美國(guó)的眾包概念沒(méi)有成熟的商業(yè)模型，甚至把維基百科也當(dāng)作眾包。威客模式激勵(lì)用戶提供更有價(jià)值的作品。 威客模式的提出，發(fā)現(xiàn)了互聯(lián)網(wǎng)中的知識(shí)價(jià)值化問(wèn)題，促進(jìn)了互聯(lián)網(wǎng)的進(jìn)步，以及對(duì)和諧社會(huì)的貢獻(xiàn)都有 非常重要的意義： 可以解決搜索引擎無(wú)法創(chuàng)造性的給出答案的問(wèn)題，人的大腦是一部比目前任何一臺(tái)超級(jí)計(jì)算機(jī)都強(qiáng)大幾千倍以上的設(shè)備，互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)從本質(zhì)上講是實(shí)現(xiàn)人類(lèi)大腦的聯(lián)網(wǎng)，創(chuàng)造性的解決問(wèn)題是人類(lèi)大腦的優(yōu)勢(shì)，互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)又把這種優(yōu)勢(shì)成指數(shù)倍的擴(kuò)大，威客模式產(chǎn)生之前的互聯(lián)網(wǎng)只是單純的讓用戶共享知識(shí)和信息，無(wú)論是博客還是 wiki(維客）等模式的設(shè)計(jì)還是讓互聯(lián)網(wǎng)用戶無(wú)償?shù)奶峁┲橇Τ晒\(yùn)行這些模式的網(wǎng)站獲得了沉淀下來(lái)的知識(shí)價(jià)值。但是，針對(duì)在線翻譯的威客任務(wù)只是這些網(wǎng)站的一部分業(yè)務(wù)，而且目前專(zhuān)注于人工翻譯的威客網(wǎng)站寥寥無(wú)幾，僅處于起步階段。其打破了地域、時(shí)間、工作方式的杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 2 限制，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)把世界各地的工作者放在同一平臺(tái)中?；ヂ?lián)網(wǎng)出現(xiàn)的關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)的問(wèn)題從根本上說(shuō)是由于互聯(lián)網(wǎng)本身的結(jié)構(gòu)性問(wèn)題造成的，在新聞?lì)惥W(wǎng)站，傳統(tǒng)實(shí)物電子商務(wù)類(lèi)網(wǎng)站，和 bbs 網(wǎng)站上中互聯(lián)網(wǎng)用戶無(wú)法管理自己信息，自己的智力勞動(dòng)一旦發(fā)布到互聯(lián)網(wǎng)中，自己就喪失了控制權(quán)，作品被其他網(wǎng)站和用戶通過(guò)復(fù)制，剪切，超級(jí)鏈接等方式向整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)傳播。而完全專(zhuān)注于在線翻譯的威客網(wǎng)站只有幾家，如中譯網(wǎng)、譯索網(wǎng)等，這些網(wǎng)站僅僅處于起步起步階段，網(wǎng)站的定位不夠明確，網(wǎng)站上的任務(wù)量不夠豐富，網(wǎng)頁(yè)模塊設(shè)計(jì)還很呆板，沒(méi)有注重用戶體驗(yàn)。 經(jīng)濟(jì)可行性分析 本網(wǎng)站的主要盈利手段： ① 威客的勞動(dòng)成果分成。每個(gè)企業(yè)網(wǎng)站均可以擁有自己的資源，這種資源可以表現(xiàn)為一定的訪問(wèn)量、注冊(cè)用戶信息、有價(jià)值的內(nèi)容和功能、網(wǎng)絡(luò)廣告空間等，利用網(wǎng)站的資源與合作伙伴開(kāi)展合作，實(shí)現(xiàn)資源共享，共同擴(kuò)大收益的目的。繪制某一子系統(tǒng)的數(shù)據(jù)流程圖時(shí)，凡屬本子系統(tǒng)之外的人或單位，也都被列為外部實(shí)體。在信息管理模塊中，用戶可以查看個(gè)人信息和任務(wù)記錄信息，以及修改自己的個(gè)人信息。因此本平臺(tái)系統(tǒng)后臺(tái)管理系統(tǒng)結(jié)構(gòu)圖如下圖所示 ： 圖 32 后 臺(tái) 系統(tǒng)結(jié)構(gòu)圖 其中用戶管理模塊功能主要是會(huì)員可以查看及修改會(huì)員信息，管理員也可以查看會(huì)員信息，管理員還可以查看及修改會(huì)員等級(jí)，刪除一些不存在的會(huì)員； 任務(wù)審核發(fā)布模塊 主要是對(duì) 任務(wù)信息 進(jìn)行管理，包括修改 任務(wù)信息、 刪除 任務(wù)信息、審核任務(wù)信息、發(fā)布任務(wù)信息 等； 任務(wù)競(jìng)標(biāo)管理 模塊主要對(duì) 雇主提供的任務(wù)和威客提供的方案進(jìn)行管理 ，包括 接受及發(fā)送任務(wù)方案、處理評(píng)價(jià)信息 等 。 圖 38：狀態(tài)實(shí)體屬性圖 實(shí)體類(lèi)型“類(lèi)型”的屬性有： 任務(wù)編號(hào)， 筆譯，潤(rùn)色，校對(duì)。 圖 41 譯威網(wǎng) 首頁(yè) 杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 28 注冊(cè)界面設(shè)計(jì) “首頁(yè)”→“注冊(cè)”，進(jìn)入注冊(cè)界面，帶 *為必填項(xiàng)。 Axure RP 軟件畫(huà)面 杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 37 2示意圖 (Wireframe) Axure RP 內(nèi)建了許多會(huì)經(jīng)常使用到的 widget元件，例如：按鈕 (Button)、圖片 (Image)、文字面板 (Text Panel)、選擇鈕 (Radio Button)、下拉式菜單 (Droplist)。第 二 章先是對(duì) 網(wǎng)站建立 的可行性 從技術(shù)、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)三方面進(jìn)行了分析，然后主要針對(duì) 譯威網(wǎng)的 任務(wù) 競(jìng)標(biāo) 管理系統(tǒng) 進(jìn)行分析，包括業(yè)務(wù)流程分析、系統(tǒng)數(shù)據(jù)流程分析等。四年來(lái)，我的師長(zhǎng)、我的領(lǐng)導(dǎo)、我的同學(xué)給予我的關(guān)心和幫助，使我終身收益，我真心地感謝他們 在本次畢業(yè)設(shè)計(jì)過(guò)程中，我學(xué)到了很多，同時(shí)在此過(guò)程中也遇到了很多問(wèn)題，但在老師和同學(xué)的 幫助下都得以克服，使得我的畢業(yè)設(shè)計(jì)能夠順利完成。 Web 頁(yè)面的交互設(shè)計(jì)有一定的模式，各板塊都有其固定的交互模式。 SQL Server 2020 數(shù)據(jù)引擎是本企業(yè)數(shù)據(jù)管理解決方案的核心。 Axure 能讓你快速的進(jìn)行線框圖和原型的設(shè)計(jì)，讓相關(guān)人員 對(duì)你的設(shè)計(jì)進(jìn)行體驗(yàn)和驗(yàn)證，向用戶進(jìn)行演示、溝通交流以確認(rèn)用戶需求，并能自動(dòng)生成規(guī)格說(shuō)明文檔。 為了簡(jiǎn)化系統(tǒng)的設(shè)計(jì) ,采用商用的 數(shù)據(jù)庫(kù) ， 如 MySQL 數(shù)據(jù)庫(kù) , 把邏輯結(jié)構(gòu)中設(shè)計(jì)好的表通過(guò)MySQL 進(jìn)行存儲(chǔ)和查詢，當(dāng)管理人員要查看本系統(tǒng)中的某項(xiàng)數(shù)據(jù)時(shí)，可以通過(guò)MySQL 進(jìn)行操作。 圖 34：雇主實(shí)體屬性圖 實(shí)體類(lèi)型“威客”的屬性有：用戶名，密碼，姓名，年齡，性別，郵箱 ，銀行賬號(hào)，聯(lián)系號(hào)碼，等級(jí)，積分，任務(wù)編號(hào)。 數(shù)據(jù)存儲(chǔ)組成：用戶名 +密碼 +姓名 +身份證 +資金 +等級(jí) 關(guān)鍵字： 身份證 相關(guān)聯(lián)處理： 、 、 （ 2）數(shù)據(jù)存儲(chǔ)編號(hào)： D02 數(shù)據(jù)存儲(chǔ)名稱(chēng)： 任務(wù) 簡(jiǎn)述： 記錄任務(wù)相關(guān)的基本信息 數(shù)據(jù)存儲(chǔ)組成： 任務(wù)編號(hào) +語(yǔ)種 +類(lèi)型 +字?jǐn)?shù) +酬金 關(guān)鍵字： 任務(wù)編號(hào) 相關(guān)聯(lián)處理： 、 、 （ 2）數(shù)據(jù)存儲(chǔ)編號(hào)： D02 數(shù)據(jù)存儲(chǔ)名稱(chēng)： 任務(wù)信息 簡(jiǎn)述： 記錄任務(wù)內(nèi)容的基本信息 數(shù)據(jù)存儲(chǔ)組成： 語(yǔ)種 +類(lèi)型 +字?jǐn)?shù) 關(guān)鍵字： 語(yǔ)種 相關(guān)聯(lián)處理： 、 杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 17 （ 3） 數(shù)據(jù)存儲(chǔ)編號(hào)： D03 數(shù)據(jù)流名稱(chēng)： 交易記錄 簡(jiǎn)述： 用戶在網(wǎng)站發(fā)生的任務(wù)記錄以及發(fā)生的資金交易記錄 組成： 時(shí)間 +任務(wù)編號(hào) +資金變動(dòng)數(shù)值 數(shù)據(jù)流來(lái)源： 任務(wù)競(jìng)標(biāo)系統(tǒng) 數(shù)據(jù)流去向： 用戶管理系統(tǒng) （ 4）數(shù)據(jù)存儲(chǔ)編號(hào)： D04 數(shù)據(jù)流名稱(chēng)： 賬戶資金 簡(jiǎn)述： 用戶的實(shí)時(shí)資金數(shù)值 組成： 資金數(shù)值 數(shù)據(jù)流來(lái)源： 用戶管理系統(tǒng)、任務(wù)競(jìng)標(biāo)系統(tǒng) 數(shù)據(jù)流去向： 用戶管理系統(tǒng) 外部實(shí)體的定義 （ 1）外部實(shí)體名稱(chēng)：雇主 描述： 發(fā)布任務(wù)、提供酬金的用戶 輸入的數(shù)據(jù)流： 任務(wù)方案、修改建議 （ 2）外部實(shí)體名稱(chēng)：威客 描述： 接受任務(wù)、提供方案的用戶 輸入的數(shù)據(jù)流： 任務(wù)信息、任務(wù)酬金 （ 3）外部實(shí)體名稱(chēng)： 托管支付系統(tǒng) 描述： 對(duì)任務(wù)方案和任務(wù)酬金進(jìn)行管理 輸入的數(shù)據(jù)流： 任務(wù)方案、任務(wù)信息 杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 18 3 系統(tǒng)設(shè)計(jì) 系統(tǒng)設(shè)計(jì)概述 電子商務(wù)系統(tǒng)設(shè)計(jì)的主要任務(wù)是從電子商務(wù)系統(tǒng)的總體目標(biāo)出發(fā)，根據(jù)系統(tǒng)規(guī)劃的內(nèi)容，充分考慮 經(jīng)濟(jì)、技術(shù)和系統(tǒng)所實(shí)現(xiàn)的內(nèi)外環(huán)境和主客觀方面的條件，界定系統(tǒng)的外部邊界，確定電子商務(wù)系統(tǒng)的總體結(jié)構(gòu)和系統(tǒng)的組成及其功能和相互關(guān)系，合理選擇軟硬件設(shè)備，確保總體目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。系統(tǒng)接收雇主的任務(wù)信息、任務(wù)酬金等和威客競(jìng)標(biāo)提供的方案、威客的個(gè)人信息等，威客 競(jìng)標(biāo)任務(wù)成功后，系統(tǒng)又把任務(wù)酬金反饋給威客，把威客提供的解決方案反饋給雇主。當(dāng)任務(wù)競(jìng)標(biāo)成功后，系統(tǒng)將結(jié)果進(jìn)行為期三天的公示，以接受監(jiān)督 ,公示期期間，雇主得到完整方案后確認(rèn)信息，系統(tǒng)將任務(wù)酬金 支付給威客。如此火爆的情景，更反映本次設(shè)計(jì)的在線翻譯的威客網(wǎng)站具有良好的社會(huì)基礎(chǔ)和商業(yè)市場(chǎng)，因此，基于威客的在線翻譯網(wǎng)站的建立，不僅可以滿足大量專(zhuān)業(yè)翻譯的市場(chǎng)需求，而且可以為整個(gè)社會(huì)提供一些靈活就業(yè)的崗位，為和諧社會(huì)的構(gòu)建發(fā)揮一定的作用。網(wǎng)站定位明確清晰，才能讓網(wǎng)友成為用戶，而良好的交互界面和功能模型就是基礎(chǔ)，因此通過(guò)使用 AXURE原型進(jìn)行網(wǎng)站模型的設(shè)計(jì)可以解決這個(gè)問(wèn)題 。眾包的任務(wù)通常是由個(gè)人來(lái)承擔(dān)，但如果涉及到需要多人協(xié)作完成的任務(wù)，也有可能以依靠開(kāi)源的個(gè)體生產(chǎn)的形式出現(xiàn)，而它的理論體系形成時(shí)間是在 2020 年 3 月出版《眾包 crowdsourcing》。 提高用戶使用互聯(lián)網(wǎng)的積極性。因此它具有非常好的市場(chǎng)前景，也可以為整個(gè)社會(huì)提供一些靈活就業(yè)的崗位，為和諧社會(huì)的構(gòu)建發(fā)揮一定的作用。同時(shí)，由于目前互聯(lián)網(wǎng)上的在線翻譯工具的機(jī)械性， 其譯文與源語(yǔ)言精確匹配程度與高水平的手工翻譯譯文相比還有相當(dāng)大的距離，完全無(wú)法滿足網(wǎng)民各式各樣的翻譯要求；以及很多中小型企業(yè)沒(méi)有專(zhuān)業(yè)的翻譯人才儲(chǔ)備，對(duì)商業(yè)文件、技術(shù)文件等商務(wù)文件的翻譯需求很大。給勞動(dòng)者提供公平競(jìng)爭(zhēng)的互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境、帶來(lái)更多自由工作時(shí)間、創(chuàng)意和想法。博客類(lèi)網(wǎng)站在某種成度上增強(qiáng)了互聯(lián)網(wǎng)用戶對(duì)自己作品的控制權(quán)，我們通過(guò)搜索引擎可以查出一個(gè)作品最初的出處在哪一個(gè)用戶的個(gè)人博客中。因此，一個(gè)資源豐富，語(yǔ) 種齊全，簡(jiǎn)易實(shí)用的在線翻譯威客網(wǎng)站，可以匯聚了數(shù)萬(wàn)的兼職翻譯人才，滿足市場(chǎng)上高質(zhì)量的翻譯需求。提供平臺(tái)的服務(wù)費(fèi)，這種費(fèi)用的收取是雙向的， 且收費(fèi)原則是絕不退費(fèi)。在這些資源合作形式中，交換鏈接是最簡(jiǎn)單的一種合作方式，調(diào)查表明也是新網(wǎng)站推廣的有效方式之一。 （ 2）數(shù)據(jù)流。在賬戶管理模塊中，用戶可以查看資金余額和任務(wù)競(jìng)標(biāo)發(fā)生的交易記錄，以及對(duì)賬戶進(jìn)行資金充值或兌現(xiàn)。 后臺(tái)管理系統(tǒng)用戶信息管理模塊任務(wù)審核發(fā)布模塊任務(wù)競(jìng)標(biāo)管理模塊查看及修改會(huì)員信息刪除會(huì)員信息審核任務(wù)信息修改任務(wù)信息發(fā)布任務(wù)信息任務(wù)酬金托管接受及發(fā)送任務(wù)方案托管及支付任務(wù)酬金處理評(píng)論信息杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 20 數(shù)據(jù)庫(kù)設(shè)計(jì) 數(shù)據(jù)庫(kù)設(shè)計(jì)是系統(tǒng)設(shè)計(jì)的重要工作之一，它的設(shè)計(jì)質(zhì)量對(duì)平臺(tái)的建設(shè)、應(yīng)用有很大的影響。 圖 38：類(lèi)型實(shí)體屬性圖 實(shí)體類(lèi)型“語(yǔ)種”的屬性有： 任務(wù)編號(hào)， 譯前語(yǔ)種，譯后語(yǔ)種。系統(tǒng)會(huì)對(duì)用戶所填的信息進(jìn)行驗(yàn)證。 3 流程圖 (Flowchart)AxureRPFlowDiagram 快速建立流程圖就像建立wireframe 一樣容易， Flow Widget 中有設(shè)計(jì)流程圖時(shí)會(huì) 經(jīng)常用到的形狀，您可以輕松在流程之間加入連接線并設(shè)定連接的格式。 其中 描述了用戶先是 注冊(cè) 成為 網(wǎng)站 會(huì)員， 然后 發(fā)布任務(wù)或接受任務(wù)成為不同的身份， 再進(jìn)行一系列 相關(guān) 的操作， 如 任務(wù)描述，任務(wù)競(jìng)標(biāo)，發(fā)表評(píng)論 等，這個(gè)階段主要包括了各環(huán)節(jié)的業(yè)務(wù)處理，為建立平臺(tái)系統(tǒng)邏輯模型建立了基礎(chǔ)。 首先，我要感謝我的指導(dǎo)老師倪慧莉老師，這個(gè)論文從最初的選題到各份資料的提交，再到系統(tǒng)的分析和設(shè)計(jì)以及論文的撰寫(xiě)過(guò)程中，都得到了倪老師的悉心指導(dǎo)。 利用 axure 的 master 功能可以導(dǎo)入各種部件，這些部件都是各國(guó)交互設(shè)計(jì)師經(jīng)過(guò)研究所制作的。 SQL Server 2020 數(shù)據(jù)庫(kù)引擎為關(guān)系型數(shù)據(jù)和結(jié)構(gòu)化數(shù)據(jù)提供了更安全可靠的存儲(chǔ)功能，使 我們 可以構(gòu)建和管理用于業(yè)務(wù)的高可用和高性能的數(shù)據(jù)應(yīng)用程序。 圖 418 威客資訊界 面 杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 36 5 系統(tǒng)實(shí)現(xiàn) 系統(tǒng)要求配置 內(nèi)存： 512M 以上 硬盤(pán)：至少 60M CPU： 瀏覽器： Inter Explorer 以上 操作系統(tǒng)： Win2020, XP, 2020, Vista, 7 數(shù)據(jù)庫(kù)管理系統(tǒng)： Microsoft SQL Sever 2020 系統(tǒng)開(kāi)發(fā)環(huán)境 開(kāi)發(fā)工具 Axure RP Axure RP Pro 是美國(guó) Axure Software Solution 公司的旗艦產(chǎn)品，是一個(gè)快速的原型工具，主要是針對(duì)負(fù)責(zé)定義需求、定義規(guī)格、設(shè)計(jì)功能、設(shè)計(jì)界面的專(zhuān)家，包括用戶體驗(yàn)設(shè)計(jì)師（ UX）、交互設(shè)計(jì)師（ UI）、業(yè)務(wù)分析師（ BA）、信息架構(gòu)師（ IA）、可用性專(zhuān)家（ UE）和產(chǎn)品經(jīng)理（ PM）。 本系統(tǒng)通過(guò)邏輯結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)之后，需要把這些數(shù)據(jù)進(jìn)行存儲(chǔ)。因此，本系統(tǒng)局部 ER 圖如下圖所示： 圖 33 系統(tǒng)局部 ER圖 雇主 發(fā)布擁有等級(jí) 積分評(píng)論任務(wù) 威客競(jìng)標(biāo)擁有等級(jí)1 n n1n1n1nm累積 累積1 nn1杭州電子科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì) 21 實(shí)體類(lèi)型“雇主”的屬性有：用戶 名，密碼，姓名，年齡，性別，郵箱， 銀行賬號(hào)，聯(lián)系號(hào)碼，等級(jí)，積分，任務(wù)編號(hào)。 幾個(gè)主要數(shù)據(jù)流的定義 （ 1） 數(shù)據(jù)流編號(hào)： F01 數(shù)據(jù)流名稱(chēng)：任務(wù)信息 簡(jiǎn)述：雇主發(fā)布的任務(wù)信息和威客搜索到的任務(wù)信息 組成：任務(wù)語(yǔ)種、類(lèi)型、字?jǐn)?shù)等 數(shù)據(jù)流來(lái)源 ：雇主 數(shù)據(jù)流去向：任務(wù)審核發(fā)布模塊、任務(wù)競(jìng)標(biāo)系統(tǒng)模塊 （ 2） 數(shù)據(jù)流編號(hào)： F02 數(shù)據(jù)流名稱(chēng)：個(gè)人信息 簡(jiǎn)述： 用戶在網(wǎng)