【正文】 中小企業(yè)信用危機(jī) 研究 大衛(wèi) ?羅奇 知名的中國(guó)經(jīng)濟(jì)及政治分析師 摘自雜志“ Review of International Economics”第 19期： 161173 一、中小企業(yè)在 中 國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的重要地位和作用 中小企業(yè)在 中 國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中始終具有十分重要的地位和作用。加快中小企業(yè)的發(fā)展，不僅有利于促進(jìn) 中國(guó) 國(guó)民經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速健康發(fā)展，緩解社會(huì)就業(yè)壓力，保持社會(huì)穩(wěn)定，而且有利于推進(jìn)技術(shù)進(jìn)步，優(yōu)化經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，滿(mǎn)足社會(huì)多樣化的需求，形成合理有序的社會(huì)化生 產(chǎn)分工體系，保持經(jīng)濟(jì)活力。 （二）中小企業(yè)對(duì)創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)、緩解社會(huì)就業(yè)壓力起著獨(dú)特的作用 中小企業(yè)多數(shù)為勞動(dòng)密集型企業(yè)，能創(chuàng)造大量的就業(yè)機(jī)會(huì)，緩解社會(huì)就業(yè)壓力，保持社會(huì)穩(wěn)定。 （三）中小企業(yè)為社會(huì)化大生產(chǎn) 提供了必需的協(xié)作服務(wù) 中 國(guó)社會(huì)化大生產(chǎn)的基本特點(diǎn)是專(zhuān)業(yè)化協(xié)作，社會(huì)分工精細(xì)。 “ 小而優(yōu) ”“ 小而專(zhuān) ” 的中小企業(yè)，可以靈活組織生產(chǎn)，為大企業(yè)提供協(xié)作服務(wù)，形成大中小企業(yè)相互依存的經(jīng)濟(jì)格局，保持社會(huì)總供給與總需求的平衡。 （五）中小企業(yè)的發(fā)展帶動(dòng)了中小城鎮(zhèn)建設(shè) 中小企業(yè)具有地方經(jīng)濟(jì)特色，有相當(dāng)部分設(shè)在 中 國(guó) 的 中小城鎮(zhèn)，吸收了大量民間投資，促進(jìn)了地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展，帶動(dòng)了中小城鎮(zhèn)建設(shè)，也帶動(dòng)了城鄉(xiāng)居民尤其是農(nóng)民脫貧致富奔小康。 加上國(guó)家信用體系不完善，相關(guān) 法律 法規(guī)和失信的懲罰機(jī)制不健全，導(dǎo)致企業(yè)特別是中小企業(yè)信用意識(shí)淡薄，嚴(yán)重影響并制 約了 中 國(guó)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的正常發(fā)展。良好的信用關(guān)系是現(xiàn)階段企業(yè)正常經(jīng)營(yíng)、國(guó)民經(jīng)濟(jì)健康運(yùn)行和經(jīng)濟(jì)體制改革進(jìn)一步推進(jìn)的基本保證。由于懼怕貿(mào)易風(fēng)險(xiǎn)，不敢采用靈活的貿(mào)易結(jié)算方式，嚴(yán) 重影響了企業(yè)在國(guó)際市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力，許多貿(mào)易機(jī)會(huì)喪失，降低了經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的速度和效應(yīng)，最終阻礙了經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，使效益不斷下降，給整個(gè)市場(chǎng)秩序和企業(yè)都帶來(lái)難以估量的危害。 三、 中 國(guó)中小企業(yè)信用危 機(jī)的根源 目前， 中 國(guó)中小企業(yè)信用關(guān)系紊亂，各種信用危機(jī)的發(fā)生已不僅僅是單個(gè)企業(yè)的行為了，其原因十分復(fù)雜，既有宏觀因素，也有微觀因素；既有外部體制的障礙，也有自身管理的漏洞。因此，中小企業(yè)相對(duì)于大型企業(yè)來(lái)說(shuō)，融資渠道不暢通、技術(shù)裝備相對(duì)落后、人員素質(zhì)整體不高、科技含量低和產(chǎn)品質(zhì) 量不高，市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力弱以及法律、政策扶持與保護(hù)力度不夠等，這些都成為制約中小企業(yè)生存和發(fā)展的主要因素。 （二）產(chǎn)權(quán)制度不健全 產(chǎn)權(quán)是信譽(yù)的基礎(chǔ)，因此 中 國(guó)中小企業(yè)追求長(zhǎng)期利益的積極性可以歸結(jié)為產(chǎn)權(quán)問(wèn)題。 （三）經(jīng)營(yíng)管理水平不高，管理人員綜合素質(zhì)差 中 國(guó)中小企業(yè)缺乏系統(tǒng)、及時(shí)、全面的市場(chǎng)銷(xiāo)售信息，因決策 失誤導(dǎo)致其陷入困境的現(xiàn)象比較普遍。 同時(shí)，中小企業(yè)職工素質(zhì)偏低，企業(yè)內(nèi)部缺少精通經(jīng)營(yíng)、技術(shù)、管理方面的人才，再加上企業(yè)外部環(huán)境競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈、企業(yè)效益不佳，中小企業(yè)更難以吸引并留住人才，結(jié)果更進(jìn)一步延緩了中小企業(yè)職工隊(duì)伍素質(zhì)提升的速度，使中小企業(yè)陷入低效益 —— 低素質(zhì) —— 低效益的惡性循環(huán)之中。具體表現(xiàn)在，政府監(jiān)管分散、社會(huì)監(jiān)管乏力、內(nèi)部監(jiān)管薄弱。 再?gòu)?中 國(guó)中小企業(yè)會(huì)計(jì)監(jiān)管的操作實(shí)踐來(lái)看。由此可見(jiàn)，缺乏統(tǒng)一的規(guī)劃、協(xié)調(diào)，多個(gè)監(jiān)管主體的模式，要么形成監(jiān)管重復(fù)，要么造成監(jiān)管真空，也加大了被監(jiān)管者和公眾的交易成本。 最后 ，我們?cè)購(gòu)?中 國(guó)中小企業(yè)會(huì)計(jì)監(jiān)管的信息化 網(wǎng)絡(luò) 平臺(tái)建設(shè)來(lái)看。由于信息化技術(shù)建設(shè)的滯后，必然會(huì)使會(huì)計(jì)監(jiān)管的效率和有效性大打折扣，同時(shí)也嚴(yán)重制約了 中 國(guó)中小企業(yè)會(huì)計(jì)制度改革的進(jìn)程。中小 企業(yè) 會(huì)計(jì)監(jiān)管應(yīng)該從內(nèi)部會(huì)計(jì)監(jiān)管、外部會(huì)計(jì)監(jiān)管和會(huì)計(jì)信息披露的監(jiān)管三個(gè)方面入手。 監(jiān)管是指來(lái)自中小企業(yè)外部的政府監(jiān)管、社會(huì)監(jiān)管以及其他形式的來(lái)自企業(yè)外部的監(jiān)管。 、完整性、明晰性等方面的內(nèi)容進(jìn)行監(jiān)管，包括研究信息披露有關(guān)的 法律 、法規(guī)、制度等方面的建設(shè)，財(cái)務(wù)呈報(bào)的頻率、方式、內(nèi)容和級(jí)次等。在我國(guó)現(xiàn)階段，建立起 “ 效率和公平 ”的市場(chǎng)監(jiān)管目標(biāo)評(píng)價(jià)體系，是實(shí)施中小企業(yè)會(huì)計(jì)監(jiān)管的基礎(chǔ)，同時(shí)也是實(shí)現(xiàn)有效會(huì)計(jì)監(jiān)管的前提。會(huì)計(jì)監(jiān)管的現(xiàn)實(shí)目標(biāo)定位于如何能夠促使會(huì)計(jì)市場(chǎng)的各項(xiàng)功能得到最有效、最大限度的發(fā)揮。 （三）加強(qiáng)會(huì)計(jì)監(jiān)管的國(guó)際合作，實(shí)現(xiàn)會(huì)計(jì)監(jiān)管?chē)?guó)際化 經(jīng)濟(jì)全球化對(duì)任何一國(guó)的會(huì)計(jì)監(jiān)管都是嚴(yán)峻的考驗(yàn)。會(huì)計(jì)國(guó)際化要求實(shí)現(xiàn)會(huì)計(jì)監(jiān)管本身的國(guó)際化，具體包括兩個(gè)方面的內(nèi)容：一是改變過(guò)去單調(diào)、內(nèi)向的管理策略，采取綜合性的國(guó)際性的監(jiān)管策略、監(jiān)管政策、手段，與全球發(fā)展趨勢(shì)一致，力爭(zhēng)達(dá)到國(guó)際先進(jìn)水平。 （四）全面實(shí)施實(shí)時(shí)會(huì)計(jì)監(jiān)管的框架設(shè)計(jì) 有 效的會(huì)計(jì)監(jiān)管必須是持續(xù)的、全過(guò)程的監(jiān)管，這是各國(guó)會(huì)計(jì)監(jiān)管的發(fā)展趨勢(shì)，也是防范和化解中小企業(yè)信譽(yù)危機(jī)的重要途徑。會(huì)計(jì)監(jiān)管系統(tǒng)的組成由與會(huì)計(jì)監(jiān)管有關(guān)的業(yè)務(wù)應(yīng)用信息進(jìn)行系統(tǒng)集成，形成具有輔助決策支持的綜合性管理信息系統(tǒng)。 本科畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）外文翻譯 6 原文： Research on the China’s SME credit crisis David Roche Wellknown economic and political analyst From“Review of International Economics”No. 19 :161173 First, SMEs in China39。s social and economic development has always been a very important position and role. Speed up the development of SMEs will not only help to promote sustained, rapid and healthy development of the national economy and ease the employment pressure on society to maintain social stability, but also conducive to promoting the technological progress, optimize the economic structure to meet the diverse needs of the munity to form a rational and orderly society production division of labor to maintain economic vitality. (A) SME is to promote sustained, rapid and healthy development of flexible mechanism, an important force in small and medium enterprises, innovative, large enterprises are unwilling to participate in those involved in multispecies of small quantities and maintenance services in areas such as close to the market, daily life with the people, is a major force in an active market, but also provide the state with a large number of sources of tax revenue. (B) of SMEs to create employment opportunities, to ease the employment pressure on small and medium enterprises play a unique role in the majority of laborintensive enterprises, can create numerous employment opportunities to ease the employment pressure on society to maintain social stability. According to statistics of China39。s SME credit status of enterprises in our country a long period due to the planned economic system, the general lack of credit awareness and credit moral values. Together with the national credit system is imperfect, the relevant laws and regulations and the dishonesty of the punishment mechanism is not perfect, leading to credit awareness of enterprises, especially SMEs, weak, severely affected and has hampered China39。 second is obviously a wealth of materials on the market advertising stage, advertising on the marketable。s petitiveness in the international market, and many trading 本科畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）外文翻譯 8 opportunities lost, reducing the speed and effects of the economy and, ultimately, economic growth, so that efficiency has continued to decline, to the whole ma