【正文】 nts 知青 educated young people 信息高速公路與傳播服務研討會將如 期舉行，你被選為主要發(fā)言人。ve been chosen as the keynote speaker. 上海是中國經濟，金融，貿易，科技，信息，文化的中心。同時上海也是美食家的天堂，尤其是其本幫菜非常受歡迎。s center of economy, finance, trade, science and technology, information and culture. As a famous historical and cultural city, Shanghai has attracted thousands of tourists both from home and abroad with its regional and cultural tradition. Meanwhile Shanghai is also a paradise for gourmets, especially the local cuisines are very popular. 上海被譽為 萬國建筑博覽會 ，最吸引人的建筑作品是外灘的高樓大廈，黃浦江畔的東方明珠也是游客常去的地方。 Shanghai is crowned as the exhibition of world architectures. The most attractive architecture works are the high buildings in the Bund. Oriental Pearl TV Tower standing by Huangpu River is also a frequent tourist destination. When standing in the sightseeing floor and looking around in a distance, you will enjoy the charming skyline of the city and admire the endless smoothing beauty of the city, which you39。這是一個極具潛力的市場。 According to the survey I made on China39。s only one car for every 680 Chinese people. So it39。s a great opportunity for us to enter China39。它提供許多精致舒適的房間，都裝有閉路衛(wèi)星電視和中央空調。 East China International Culture Center is a famous university hotel in Shanghai, which is authorized to acmodate foreign guests. It has many elegant and fortable room all equipped with closecircuit satellite TV and central airconditioner. It also has multifunctional halls, conference rooms, splendid banquet halls as well as recreation centers and business service centers. 華東國際文化中心已經成功舉辦了許多重要的國內外會議。 East China International Culture Center has successfully hosted many important domestic and international conferences. It is an ideal location of academic and culture exchange for experts and scholars from home and abroad in the fields of science and technology, education, entertainment and art as well as people with other professional backgrounds. 我們對彼此的合作非常滿意。我們希望和你們一同把合作推向新高。在世紀之初，上海正迅速成長為世界經濟力量，上海金融業(yè)發(fā)展是以相當規(guī)模和影響的金融系統(tǒng)的成形為標志的 。s unique charm has attracted many entrepreneurs and financier to make investment and rewarded with high economic returns. The development of Shanghai39。如今，中國是全球經濟增長最快的國家。 The whole world is watching the great changes taking place in China especially in Shanghai. Now China is a country with fastest growing economy in the world. China39。這些國家多年來對瑞士的歷史，文化以及語言都有著重要的作用。阿 爾卑斯山是世界上最高的山脈，即使是在夏季也有很多登山者來登高。由于瑞士的氣候不適宜農業(yè)種植，所以大多數(shù)食物都需要進口。由于大多數(shù)原材料需要進口，所以不可能生產廉價商品。尤其是鐘表制造業(yè)，據統(tǒng)計每年出口 2800 萬多只手表。 Manufacturing is of great importance in Switzerland. Since most of its raw materials need to be imported, it cannot produce cheap products. Switzerland earns a good reputation of its high quality added value products. Especially for its clock and watch making industry, according to statistics, everyyear Switzerland exports more than 2,800 watches. In addition, Switzerland is famous for its chocolate, cheese and banking system. 瑞士是國際金融中心。銀行提供對賬戶金額以及戶主姓名的保密服務。 Switzerland is an international banking center. Before the year of 1992, anyone in the world can open a confidential number account in Zurich and Geneva. The bank will disclose the account of money held in the confidential number account and the name of the account holder. Despite the fact that banks no longer provide this kind of service nowadays, it still attracts many overseas investments from corporations and individuals. The main reason is the stability of its economy and currency value. 雖然瑞士沒有加入聯(lián)合國，但許多聯(lián)合國組織都在日內瓦設立總部，比如國際原子能機構，世界勞工組織等等。 瑞士政府很重視教育教學。 16 歲以前每個瑞士人都要接受義務教育。 99%的瑞士人都能夠閱讀，這個數(shù)字即使在西方也是無與倫比的?？萍歼M步是經濟發(fā)展的關鍵因素，而教育發(fā)展是科技進步的基礎。 The strategy of developing the country by relying on science and education is one of China39。中國一直十分重視發(fā)展與貴國的關系，并將全力支持貴國在國際事務中發(fā)揮積極的作用。 Those children who have impaired eyesight or hearing or are mentally retarded can also go to special school. 全國共有 182600 專職教師，實行職責聘任制。 There are 182,600 fulltime teachers altogether, to whom professional appointment system is applied. It is stipulated by the state that the teachers in kindergarten, primary school and junior high school must hold diplomas of secondary normal school, junior college and university respectively. 上海建志于 1291 年，有 700 年的歷史。人口1600 萬，其中 999 萬在市區(qū)。高等學府共培養(yǎng)了 4 萬名畢業(yè)研究生， 78 萬名本科生和大專生。據統(tǒng)計，98 年雇傭勞動力的平均受教育的年 數(shù)超過 11 年，這些數(shù)字在國內處于領先地位。s peak. 98 年全市高校教師有 25000 人，博士生導師 750 人，占全國的 %。 In 1998, there are 25,000 full time teachers in colleges and universities, 750 of whom are supervisors for doctoral degree candidates, accounting for percent of the whole country. Since 1978, there have been 18,000 people sent abroad at the expense of the government. 本市共有 15000 名專職從事研究開發(fā)人員， 44000 人從事科研活動，有國家級，部級，省級，市級重點實驗室 40 個， 3 個國家級工程研究中心和 389 個研究所。re 15,000 full time personnel engaged in research and development, 44,000 personnel participated in scientific and technological activities. There39。 In the recent 5 years, there have been more than 4,500 research products achieved in colleges and universities, among which 1,500 products have been transferred. Over 1300 products have won awards at state and provincial levels or above. 50,000 theses and papers have been published on periodicals of home and abroad. 大學提供的專業(yè)門類齊全，形式多樣。國際交流活躍，學生生活豐富多彩。 Colleges and universities offer a variety of disciplines and diverse educational patterns. The excellent faculties demonstrate the strength in scientific research. The international exchanges are active. The student activities are rich and colorful. Shanghai is making great efforts to set up firstclass colleges and universities and to bring up a large number of talents with good personality, high quality and creative and initiative abilities. 上海的職業(yè)技術教育追溯到 19 世紀 60 年代，是全國最早的地區(qū)之一。它不僅是教育體制的重要組成部分，而且在經濟社會發(fā)展中起著重要的作用。 in Shanghai, where such kind of education