清貪官傳---海瑞傳原文和翻譯-展示頁(yè)
2024-12-23 06:36本頁(yè)面
【正文】 下憎惡卑薄臣工，因此拒諫。過(guò)分的苛斷，是陛下 的情偏。人沒(méi)有不顧自己家的，內(nèi)外臣工都是使陛下的家奠基的如 同磐石一樣的人。然而心中慚愧膽 氣空虛，退回去又有議論怨 言，欺君之罪到了何等地步。建筑官室，則由將作官員竭力 經(jīng)營(yíng)；購(gòu)買香料珍寶，則由度支派人四出尋求。古代君主有過(guò)失，依靠臣工扶正補(bǔ)救。然嚴(yán)嵩罷相之后還像嚴(yán)嵩未任 相之前一樣而已，世道并不十分清明，不及漢文帝時(shí)太遠(yuǎn)了。官吏貪污驕橫，百姓無(wú)法生活，水旱 災(zāi)害經(jīng)常發(fā)生，盜賊滋蔓 熾烈。因猜疑誹謗殺戮污辱臣下，人們認(rèn)為薄情于君臣。數(shù)年來(lái)賣官鬻爵推廣開(kāi)綱事例，毀壞了國(guó)家名器。陛下則銳意精心治 國(guó)時(shí)間不長(zhǎng)，就被狂妄想法牽涉過(guò)去，反而把剛毅圣明的本質(zhì)誤用了。陛下天資英明杰出， 超過(guò)漢文帝很遠(yuǎn)。 從前漢文帝是賢良君主，賈誼還痛哭流涕而上疏言事。臣請(qǐng)竭誠(chéng)所見(jiàn)。嘉靖四十五年二 月，海瑞單獨(dú)上疏說(shuō)； 臣聽(tīng)說(shuō)君主是天下臣民萬(wàn)物的主人，其責(zé)任最重大?？偠健⒀矒岬冗吤娲罄魻?zhēng)著向皇帝貢獻(xiàn)有祥瑞征兆的物品，禮官總 是上表致賀。 過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間，陸光祖主張文官選舉，提拔海瑞任戶部尚書。霍與聯(lián)，尚書霍韜的兒子，也是坦 率正直不諂媚鄢懋卿的人。都御史鄢懋卿巡 查路過(guò)淳安縣，酒飯供應(yīng)的的十分簡(jiǎn)陋，海瑞高聲宣言縣邑狹小不能容納眾多的車 馬?，F(xiàn)在這個(gè)人 行裝豐盛，一定不是胡公的兒子。 ”胡宗憲的兒子路過(guò)淳安縣，向 驛吏發(fā)怒，把驛吏倒掛起來(lái)。 ”遷 淳安知縣，穿布袍、吃粗糧糙米，讓老仆人種菜自給。到北京，即拜伏于宮殿下獻(xiàn)上《平黎策》， 要開(kāi)辟道路設(shè)立縣城，用來(lái)安定鄉(xiāng)土，有見(jiàn)識(shí)的人贊揚(yáng)海瑞的設(shè)想。 海瑞，字汝賢，瓊山人。海瑞一生清貧，抑制豪強(qiáng)，安撫 窮困百姓，打擊奸臣污吏，因而深得民眾愛(ài)戴。為人正直剛毅，職位低下時(shí)就敢于蔑視權(quán)貴，從不謅媚逢迎。歷任 知縣、州判官、戶部尚書、兵部尚書、尚書丞、右僉都御史等職。《清貪官傳》原文和翻譯：海瑞傳 海瑞傳 ——《明史》卷二二六 [說(shuō)明 ]海瑞（ 1514—1587）字汝賢，瓊山人，舉人出身。明朝著名清官。為政清廉，潔身 自愛(ài)。一生忠心耿耿， 直言敢諫，曾經(jīng)買好棺材，告別妻子，冒死上疏。他的生平事跡在民間廣泛流傳，經(jīng) 演義加工后，成為了許多戲曲節(jié)目的重要內(nèi)容。中舉人 。代理南平縣教 諭，御史到學(xué)宮，部屬官吏都伏地通報(bào)姓名，海瑞單獨(dú)長(zhǎng)揖而禮，說(shuō)： “到御史所 在的衙門當(dāng)行部屬禮儀，這個(gè)學(xué)堂，是 老師 教育學(xué)生的地方，不應(yīng)屈身行禮?？偠胶趹椩嬖V別人說(shuō)： “昨天聽(tīng)說(shuō)?？h令為老母祝壽，才買了二斤肉啊。海瑞說(shuō)： “過(guò)去胡總督按察巡部，命令所路過(guò)的地方 不要供應(yīng)太鋪張。 ”打開(kāi)袋有金子數(shù) 千兩，收入到縣庫(kù)中，派人乘馬報(bào)告胡宗憲，胡宗憲沒(méi)因此治罪。懋卿十分氣憤，然而他早就聽(tīng)說(shuō)過(guò)海瑞的名字，只得收斂威風(fēng)而離開(kāi)，但他囑 咐巡鹽御史袁淳治海瑞和慈溪和縣霍與瑕的罪。當(dāng)時(shí)，海瑞已提拔為嘉興通判，因此事貶為興國(guó)州判官。 當(dāng)時(shí)，明世宗朱厚囗在位時(shí)間長(zhǎng)了，不去 朝廷處理政務(wù)，深居在西苑，專心致 志地設(shè)圪求福。朝廷大臣自楊最、楊爵得罪以后，沒(méi)有人敢說(shuō)時(shí)政。要名符其實(shí)，也只有委托 臣工，使臣工盡心陳言而已。直所欲言，為陛下陳說(shuō)。并非是苛刻責(zé)備，因漢 文帝性格仁慈而近于柔弱，雖有推恩惠到百姓的美德，將不免于怠廢，這是賈誼所 大為顧慮的。然而漢文帝能富有仁義寬恕的 性格，節(jié)用愛(ài)人，使天下錢糧豐富，幾乎達(dá)到刑具不用的境地。以致說(shuō)遐舉 可成，一心一意學(xué)道修行，傾盡民脂民膏，用于濫興上木工程，二十余年不臨聽(tīng)政， 法律綱紀(jì)已經(jīng)廢馳了。二王不能 相見(jiàn)，人們認(rèn)為薄情于父子。享 樂(lè)在西苑不返回大內(nèi)，人們認(rèn)為薄情于夫婦。請(qǐng)陛下想想今日的天下，究竟成了什么樣子？ 近來(lái)嚴(yán)嵩罷相，嚴(yán)世蕃受極刑，一時(shí)較快人心。因?yàn)樘煜氯瞬挥弥钡? 侍奉陛下已經(jīng)很久了?，F(xiàn)在竟然修齋建醮， 大都前來(lái)進(jìn)香、仙桃天藥，大家一塊奉辭上表祝賀。陛下的錯(cuò)誤舉動(dòng)，而諸臣都跟著錯(cuò) 誤地順從，沒(méi)有一個(gè)人肯為陛下端正言論，阿諛?lè)畛械奶^(guò)分了。 天下，是陛下的家。一心一意學(xué)道修行，是陛下的心受了迷惑。然而說(shuō)陛下
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1