清貪官傳---桑哥傳原文和翻譯-展示頁
2024-12-25 10:34本頁面
【正文】 說。桑哥取得圣旨后，又對(duì)世祖說： “臣下先輩曾 說過，凡是任用中書、尚書兩省臣屬改行省官員，都要與丞相安童共同商議。有個(gè)名叫吳德的人，曾任 江寧縣達(dá)魯花赤，請(qǐng)求升官未成功，私下與他人非議朝政，又說： “尚書省如今糾 正中書省的弊端，以后再被中書省糾核，唯獨(dú)你們這些人不死？ ”有人把這些話告 訴了桑哥，立即把吳德拘捕來審問，處以死刑，將其老婆孩子沒入官府。 ”桑哥聽說后，把王良弼 抓了起來，與中書臺(tái)院札魯忽赤一起審問，王良弼伏罪。后來，郭佑 與楊居寬被處以棄市之刑，人們都認(rèn)為他們?cè)┣?? 所以毆打屈辱了他一頓，如今他已伏罪。派參政忻 都奏報(bào)世祖，世祖令丞相安童與桑哥共同商議，并且詔諭： “不要讓麥術(shù)丁等人以 后以因脅迫逼問而自還作為口實(shí)，這些人本來就是狡黠之輩。桑哥曾奉圣旨檢核行中書省的事務(wù)，共 查出虧欠的錢鈔四千七百七十錠、磨損破爛的錢鈔一千三百四十五錠，平章麥術(shù)丁 當(dāng)即自己伏罪，參知政事楊居寬自我辯解說自己實(shí)際上只負(fù)責(zé)銓選，錢谷之事非由 他專管，桑哥令手下用拳頭打他的臉說： “你既然負(fù)責(zé)銓選，難道就沒有提拔、貶 退失當(dāng)?shù)氖聠幔?”不久也伏罪了。改行中書省為行尚書省，六部為尚書六部。 ”一天，桑哥在世祖面前論說和雇和買之事， 因而談到這件事，世祖更加喜歡他了，始有委以重任之意；曾下詔旨令桑哥列具中 書省臣的名字報(bào)上，朝廷上有新的建置，人才的任用、貶退，桑哥都參與討論。中書省曾命 令一個(gè)名叫李留判的人購買油 料，桑哥自己請(qǐng)求得到買油的錢去買，司徒和李霍孫說，此事你不應(yīng)做，桑哥不服， 與和李霍孫互打了起來，并且說： “與其讓漢人侵占偷盜，不如讓僧寺及官府營(yíng)些 利息？ ”于是給了和李霍孫一萬斤油?？傊圃褐鞴芊鸾讨拢婀芡? 蕃事務(wù)，御史臺(tái)曾準(zhǔn)備任命章閻為按察使，世祖說： “桑哥曾向我推薦過這個(gè)人。在貴顯之后，便諱言曾以膽巴為 師，并背叛了 老師 。 桑哥，膽巴國師的弟子，能通曉多國語言，所以曾擔(dān)任西部蕃的譯使。貴價(jià)入，當(dāng)刑者免，求爵者得，綱紀(jì)大壞，人心驚駭。世祖又命銓調(diào)內(nèi)外官之宣 敕，皆通過桑哥主管的尚書省。置征理司，稽考、理算各級(jí)官署倉庫，增加各級(jí)稅額，官民皆怨。至元二十四年（ 1287），復(fù)置尚 書省，任平章政事。好言財(cái)利事，為元世祖忽必烈所喜，至元年間，擢升為總制 院使，領(lǐng)佛教及吐蕃之事?！肚遑澒賯鳌吩暮头g：桑哥傳 桑哥傳 ——《元史》卷二 ○五 [說明 ]桑哥（？ —1291），又譯作桑葛，元代畏吾兒人。國師膽巴之徒，通曉 多國語言，曾做譯使。舉薦過章間及盧世榮。十一月，升任右丞相，檢核前中書省所欠財(cái)物，籍沒宮員家產(chǎn) 甚多?？傊圃焊? 名宣政院，世祖命其以開府儀同三司、右丞相兼宣政使。從此以刑爵做為貨物販賣，求官者皆走其門，以貴 價(jià)以買其所欲。二十八年春， 為人所劾，下獄處死。為人狡 獪強(qiáng)橫，喜歡談?wù)撠?cái)利之事，受到元世祖的喜愛。至元年間，被擢升為總制院使。 ” 盧世榮受到重用，也是由于桑哥的舉薦。桑哥后來把這筆錢所得的利息進(jìn)獻(xiàn)給官府， 和李霍孫說： “我當(dāng)初不懂這個(gè)道理。 至元二十四年，閏二月，再次恢復(fù)尚書省， 于是任命桑哥及鐵木兒為平章政事， 下詔布告全國。三月，再改確定鈔法， 向全國發(fā)行至元寶鈔，中統(tǒng)寶鈔仍舊流通。參議伯降以下的官員，凡是檢核有違反規(guī)定，損 耗丟失等事，以及參議王巨濟(jì)曾經(jīng)說新 鈔不便而違背圣旨，都各自伏罪。 ”幾天后，桑哥又奏 報(bào)： “審問中書省參政郭佑，中書省欠員很多，他卻失職不言，還以疾病作為理由， 臣對(duì)他說： ?中書省的政務(wù)，如此敗壞，你力不能及，為什么不告訴蒙古大臣。 ”世祖令他對(duì)此事嚴(yán)加追查。御史臺(tái)官王良弼，曾和人談?wù)撋? 書省政務(wù)，又說： “尚書省查 核中書省，不遺余力，以后我們?nèi)粲袡C(jī)會(huì)揭發(fā)尚書省 的奸邪、謀取私利之事，誅殺籍沒他們也沒有什么困難。桑哥說這些人誹謗朝政， 不處死罪無法懲戒后人，于是處死王良弼，籍沒其家財(cái)。 桑哥曾上奏由沙不丁遙領(lǐng)江淮行 省左丞，烏馬兒為參政，依前例負(fù)責(zé)泉府、市 舶兩司之事，拜降為福建行省平章。這次 上奏請(qǐng)任用沙不了、烏馬兒等人，正巧丞相回到大都，來不及商議，臣恐怕有人會(huì) 以臣先前的上奏作口實(shí)議論此事。 ”當(dāng)時(shí)江南行御史
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1