【正文】 女性解釋道：“八卦得這樣開始，比如 [快、高亢、激動的語調]‘哦——你猜怎么著？你猜怎么著？’或‘嘿，聽著，聽著[快而急促的、讓大家都能聽見的悄悄話] ——知道我聽說什么了嗎？’ ”另一位女性告訴我：“你必須讓八卦聽起來令人驚訝或震驚，即使實際上并非如此。語調規(guī)則我訪談的英國女性一致認為八卦時應使用特定的語調。在對八卦的研究中，我發(fā)現(xiàn)男性和女性八卦時的主要區(qū)別在于：女人的八卦聽起來更像八卦。有條不成文的規(guī)則可以說明這一點，即使一個人就是在聊八卦，也得把它說成是別的事情。然而，通過進一步追問，我發(fā)現(xiàn)兩者的區(qū)別與其說體現(xiàn)在實踐中，倒不如說是體現(xiàn)在語義層面上：男人把女人津津樂道的“八卦”稱為“交流信息”。即便如此，讓人費解的是人們，尤其是男性，仍然普遍認為男人交談是“解決世界問題”，而女人們則是在廚房里閑聊。事實上，最近的研究表明，男性和女性八卦內容的顯著差異只有一個，那就是：男人花更多的時間談論自己。女人不在場時，男人們就會聊八卦，而談論如工作或政治等非社會性話題的時間不會超過5％。有研究表明，談論體育運動和休閑活動占人們交談時間的10％，所以這一差異可能是由男性花更多的時間討論足球而導致的?！鯱nit Five英國人八卦規(guī)則中的性別差異研究人員發(fā)現(xiàn)，與人們的普遍看法相反的是，男人聊八卦一點兒也不遜色于女人?！?19他停頓了一下，然后看著我。如果你想對社會底層的人顯擺，也算了吧，他們只會嫉妒你。但這些都是障眼煙霧，莫里讓一切變得明了。我這樣做主要是因為我不想讓他看到我的眼睛，不想讓他知道我的心思，不想讓他知道，自從畢業(yè)后，我大部分的生活就是在追求這些被他一直譴責的東西——更大的玩物、更好的房子。16他笑著補充說：“你會發(fā)現(xiàn)這其中根本不涉及什么薪水的問題。當你和一個孤獨的老人玩橋牌時，你會發(fā)現(xiàn)因為被需要而受到了新的尊重。你不需要具備某種天賦。你可以通過奉獻自己所擁有的東西而得到尊重。比如說，你懂計算機，你就可以來教他們計算機。這并不難，這附近開了一個老年中心，幾十位老人每天都會來這里?！拔抑傅牟皇清X，米奇。你知道什么能真正讓你得到滿足嗎？”什么？12“是給別人你應該給予的東西。你并不需要最新式的跑車，你也并不需要最大的房子?！澳阈枰澄铮阆胍粋€巧克力圣代。即使莫里銀行賬戶中的錢在迅速減少，這個家已經實實在在地成為了一個富裕的家庭。然而，這所房子也已發(fā)生了巨大的變化。從得知自己患絕癥的那天起，他就對自己的購買力失去了興趣。外面的房間也沒有什么改觀或修繕。”我看了看莫里的書房，與我來的第一天一樣?！板X取代不了柔情，權力也取代不了柔情。但這永遠都不可能發(fā)生。得到一輛新車，得到新的房產，得到最新款式的玩物；然后他們就想跟你炫耀：“猜猜我得到什么了？猜猜我得到什么了？” “你知道我一般怎么解釋這一現(xiàn)象嗎？這些人非?？释玫綈?，以至于他們可以接受愛的替代品。普通人就這樣被迷霧所籠罩，對于什么是真正重要的已經沒有了自己的看法。擁有物質是好的，擁有更多錢財是好的，擁有更多財產是好的，越來越商業(yè)化是好的，越多越好，越多越好?！澳阒浪麄兪窃趺唇o人們洗腦的嗎？通過一遍遍地重復?！蹦锖孟窈芫靡郧熬兔靼琢诉@一點。以前如此，現(xiàn)在更是如此。真是天籟般的聲音！”唱歌、歡笑、跳舞，莫里一直都喜歡這些簡單的樂趣。晚上他有時會聽歌劇，閉上眼睛，讓思緒隨著美妙的歌聲起起伏伏。他激動地向我講述這件事，就像是大名鼎鼎的“墨跡斑斑”樂隊來過他家似的。莫里今天很開心。）■Unit Four 相約星期二莫里很專注。有時，學生們叫我“爸爸”甚至“媽媽”。我的工作本身就有很多“福利”。我唯一帶孩子們去的地方就是操場。如果我的工作在福利待遇方面更像傳統(tǒng)的男性工作的話，或許我和男士們之間的話會更多一些。”然后，她們通常就會談起自己的孩子，或者問一些有關我工作的具體問題。然而，我和大多數(shù)女士的談話會更直接，并且她們會談到自身的經歷。大部分男士會問我所教的科目和我所學過的課程。還有一些時候，我去參加聚會或宴會。我在想，如果那些校長是女性而非男性的話，他們的問題和我的回答會不會有所不同。所以我回答說，以后我希望成為一名教務員，和教師們一同工作。他們想知道我最終是不是想進入教育管理層。我的回答收到了不錯的效果，每位校長都點頭表示贊同。如果我從另外一個角度來回答，說我對幫助孩子們的情感發(fā)展感興趣的話，他們會覺得我有點兒“女性化”。但實際上我想說、卻沒說出口的是，我喜歡幫助小孩子第一次學寫自己的名字，幫助他找到一個新朋友，或是和他一起分享讀小熊維尼被卡到一個洞里只能露出頭和屁股時的歡喜。但緊接下來，他們就略帶疑惑地問我為什么選擇這樣一份和小孩子打交道的工作。我必須得性情柔和。這一天過得好不好取決于孩子們是否快樂。在教育界，內在的回報來源于教學之外。我的精力不是用于追求、攀登、實現(xiàn)、征服、逼近某個目標或得到某樣東西。我不具備某一領域的專業(yè)知識或技能。我從事的不是傳統(tǒng)的男性工作，也不是什么光鮮的職業(yè)。當我轉向安德魯時，我發(fā)現(xiàn)他已經把flu放到了九縱而非九橫。但莎拉剛要走出門的時候，有兩個孩子抱怨說“我們還沒吃呢。一會兒安德魯又問我他的縱橫填字游戲中的flukes怎么拼。她飛快地湊過來跟我玩“敲敲”笑話的游戲。當我在凌亂的書堆中找那本書時，賈森又來問我午飯時會不會重新安排餐桌座位。然后我轉身幫斯科特清理他撒到麗貝卡的鯨魚拼字盤上的牛奶。現(xiàn)在她的手指已經把盒子弄得滿是涂料和墨水，我都不知道這盒奶她還能不能喝?，F(xiàn)在是10點45分，正是課間餐時間，我正在幫埃米莉開她的牛奶盒?！保?。第一篇：新視界大學英語 4 課文翻譯Unit One 關于男人；一個男人和他的孩子們我教一年級學生。我天天要面對的是：磕破了的膝蓋、系成死扣的鞋帶、已經聽了十多遍的腦筋急轉彎、發(fā)霉的生日蛋糕、受到傷害的情感、不知所以的故事、丟了的單只鞋子（“你要找不到它，媽媽會殺了我的?？傊?，我的工作全部由這些六歲學童支配。她自己試著從盒子另一端打開，但沒成功。但我還是幫她打開了。當我正在擦滿手的牛奶和顏料時，珍妮問我有沒有看見我在課上讀的那本講企鵝的有趣的書。我找到了書，轉身回答賈森的問題時，又看到了瑪雅。在差不多說到第十遍“你是誰？”之后，我笑了起來，瑪雅滿意了。當我拼到字母u時，我用手勢示意莎拉把課間餐端走?！蔽彝饬怂麄円匀滐灨傻囊螅屔颜n間餐又端了回來?，F(xiàn)在是10點50分。沒有大堆的文件需要處理，也不需要進行什么交易。我沒有律師非凡的語言能力，沒有建筑工人強大的體力，沒有外科醫(yī)生卓越的指揮能力，也沒有商人的方法與手段。我的精力用于鼓勵、支持、安慰和贊揚我的孩子們。每一天，除了教授閱讀和拼寫之外，我還會給孩子們包扎傷口、擦干淚水、舒展皺著的眉頭、用繃帶包扎撕裂的玩具娃娃或尋找丟失很久的一只靴子。我會和我的學生們一起抱怨、歡笑、驚恐、哭泣、欣喜和好奇。幾年前，當我面試一個小學教師職位的時候，每位校長都充滿信心地對我說，作為男性我比女性求職者更有優(yōu)勢，因為他們缺少男教師。我回答說，我想觀察一個人心智逐漸成熟的過程，并希望能在這一過程中貢獻自己的力量。面試我的校長大多為男性，所以我這樣回答他們，因為我覺得他們想要一個“男性化”的答復，也就是說，他們想要我從思想方面來回答。我甚至調整了自己的措辭，一次也沒有用“熱愛”這個詞來描述我確實熱愛的教育事業(yè)。有的校長還問我今后有什么樣的職業(yè)規(guī)劃。成為教務長或校長從來不是我的職業(yè)目標，但他們似乎希望我作為男性愿意在這個職業(yè)的階梯上繼續(xù)攀登。他們再次認同地點點頭。我猜會的。當我告訴別人我教小孩子時，我發(fā)現(xiàn)男人和女人的反應不盡相同。然后，除非他們提起諸如獎金之類的話題，我們的談話就此結束。她們會說：“孩子們肯定喜歡有一位男老師”或“那個年紀的孩子太有意思了，你肯定喜歡你的工作。我們就此展開話題，談論與教學相關的事情。但我沒有獎金與升職機會，沒有棒球場正面看臺上的免費座位，下班回家沒有的士補助，下班后沒有一起喝酒的哥們兒，沒有公文包，沒有西裝（因為領帶會卡到顏料瓶里），沒有商務午餐（我和孩子們一起吃花生醬和果醬三明治、薯條、牛奶和餅干），也不會帶客戶參加雞尾酒會。雖然我曾經可以像我的幾個朋友那樣在法律界或商界謀求發(fā)展，但是我選擇了教學。我能烤出放涼之后不會粘在一起的小甜餅，能買到便宜的縫紉材料，能挑出扎進皮膚的小刺，知道從哪個垃圾桶里能找到有用的小零碎兒。參加宴會時，如果交談中有片刻沉默的話，我總能用最新的腦筋急轉彎題目問在場的客人——火雞為什么過馬路？（因為它以為自己是小雞呢。眼下總是有如意的日子和不如意的日子。前一天晚上，他欣賞了當?shù)責o伴奏合唱團在他家中進行的演出。在生病之前，莫里就非常喜歡音樂，而現(xiàn)在這種喜愛之情更加強烈，甚至會讓他感動得落淚?！懊灼妫阕蛲碚鎽搧砺犓麄兊难莩?。對他來說，物質的東西意義不大或根本沒有任何意義。你總能聽到人們在彌留之際說“你帶不走錢財。4 “在我們國家有一種洗腦的方法，”莫里嘆了口氣說。我們國家正是這樣做的。我們不斷重復這一點——并且不斷聽別人對我們重復這一點——一遍又一遍，直到沒有人再萌生其他想法?！吧钪形译S處都會碰到想要得到些新東西的人。在擁抱物質財富的時候，他們期待能得到幸福。因為你不能用物質的東西代替愛、代替溫情、代替柔情或者代替友情。我坐在這里，已經奄奄一息，但我可以告訴你，錢或權力都無法帶給你你需要的感覺，不管你有多少錢財或多大的權力。書還是放在書架同樣的位置上，文件還是堆在那張舊書桌上。其實，相當長一段時間以來——也許有幾年了——除了醫(yī)療設備外，莫里真的沒買什么新的東西。9所以，電視還是那臺老式電視，夏洛特開的汽車還是那部舊式汽車，餐具、刀叉和毛巾也都沒變。它充滿了愛、教誨和交流，它充滿了友情、親情、真誠和淚水，它經常高朋滿座——同事、學生、禪師、治療專家、護士和無伴奏合唱團。在這個國家，人們根本分不清我們想要什么和我們需要什么，”莫里說。你必須誠實地面對自己。11“事實是，你從那些東西中得不到滿足?！?13你聽口氣像個童子軍隊員。我指的是你的時間，你對其他人、其他事的關注。如果你是一名年輕人，并且有技能，你可以來授課。那里的老人會非常歡迎你的，他們也會感激你?！昂芏嗟胤蕉伎梢宰鲞@種工作。在醫(yī)院和庇護所里，有些孤獨的人只是希望有人陪陪他們?！斑€記得我說過的關于追求有意義的生活的話嗎？我曾把這些話寫下來，但現(xiàn)在我都能背下來了：全身心投入地愛他人，全身心投入到你身邊的社區(qū)，全身心投入地去創(chuàng)造讓你覺得有目標、有意義的事物?！蔽以谝粋€泛黃的便箋簿上記下了莫里說的某些話。工作中和我交往的都是有錢的著名運動員，我說服自己說我的需求是現(xiàn)實的，與他們相比，我的貪婪根本不值一提?！懊灼?，如果你想對社會頂層的人顯擺，還是算了吧，他們反正也看不起你。社會地位不會帶給你任何好處，只有敞開心扉才能讓你享受平等的生活，自由自在。“我要死了，是嗎？”我想是的。英國的一項研究表明，男性和女性談論社會話題——如人際關系——所花的時間相同（約65％）；另一項研究發(fā)現(xiàn)，男性和女性八卦的時間相差不大，聊八卦占男性交談時間的55％，占女性的67％。研究發(fā)現(xiàn)，男人并沒有比女人花更多的時間去談論諸如政治、工作、藝術和文化事務等“重要”或“高雅”的話題——除非有女人在場（女人在場時情況會有明顯的不同）。只有在男女都在場時，為了給女人留下好印象，男人談論這些“高雅”話題的時間才會明顯增加，達到15％–20％。在談論社會關系時，男人有三分之二的時間是在談論自己的各種關系，而女性只用三分之一的時間來談論自己。在我做的焦點人群調查和訪談中，大多數(shù)英國男性最初都聲稱他們不聊八卦，而女性卻很樂于承認自己聊八卦。顯然，英國男性認為八卦是件不光彩的事情。或許更重要的是：八卦應該聽起來不像是八卦。這其中似乎涉及三個主要因素：語調規(guī)則、細節(jié)規(guī)則和反饋規(guī)則。八卦時的語調要高、要快，或有時聽起來像故意讓大家都能聽見的悄悄話，但始終要活靈活現(xiàn)。你要這樣說：‘哦，不要告訴任何人，但是??’即使那并不真的是多大的秘密。女人對此嗤之以鼻，“你甚至都聽不出那是八卦。細節(jié)規(guī)則女性還非常注重八卦時細節(jié)的重要性，并再次抱怨男性在這方面的不足，聲稱男人“永遠不知道細節(jié)”?！绷硪粋€被調查者說：“女人往往會推測出更多的內容??她們會談論為什么某人會做某事，并追溯整件事情的始末。英國男性覺得談論所有這些細節(jié)都很無聊、無關緊要，當然也不男人。她們指的是有欣賞力、并且很多時候能給予恰當回應的聽眾。這可能只是出于禮貌。據一位女性被調查者說，英國男人似乎沒有掌握這一規(guī)則。即使我采訪的男同性戀者也認為“不會吧！真的嗎？”這種反應絕對太“做作”。■Unit Six 金色回憶即使已經換了多家住戶，我仍記得當初修建墻壁、搭建屋頂?shù)哪切┤?。他讓工人運來本地的金黃色的石頭，又找了一些磚，花了三個月的時間在園子里搭建了兩座小屋。我從未和他正面相視，但我知道，雖然我們的房屋結構完全一樣，但是方向卻正好相反——我的正門朝東而鄰居的正門朝西，我的臥室在后面，下面是他的廚房，而他的臥室在前面，下面是我的廚房，這真是很奇怪。工人們照料、打理大房子周圍的果園和花園，所以到了秋天，樹上總是結滿了蘋果和梨子。他們把摘下的水果送到大房子里，或是沿著路送到城里的市場上去賣。住在我這兒的那個工人看上去很孤單，直到有一天，他帶回一個年輕的姑娘。工人不在的時候，女人照管我周圍的這片園子，種植玫瑰、春季開花的球莖植物和夏季植物。照料這對幸福的夫婦，讓我感覺很愜意。先是一個笑得開心、睡得很酣的女孩，然后是一個肺活量大得可以把我們所有人都吵醒的男孩。他們在室內或園子里一起靜靜地玩耍。我記憶中最幸福的時刻之一就是在一個炎熱的夏日，男孩坐在一棵蘋果樹的高高的枝杈上，讀著他心愛的書。周圍環(huán)繞著低矮的山丘，仿佛一切盡在它們安全的懷抱之中。鐘聲響起的日子里，工人和他的家人經常打扮得漂漂亮亮地離開家?guī)讉€小時。兒子也離開了。讀電報時，女人哭了起來，然后暈了過去。歲月流逝，這對夫婦慢慢老了。我和他們一起長大，但我都沒有機會和他們說聲“再見”。每天早晨，他拿著公文包離去，晚上回來。大致在這個時候，我窗外的景色開始發(fā)生變化。那些磚房子看上去比我們更高、更瘦削。而且，越來越多的人來這里居住，街道也變得十分繁忙，到處都是熙來攘往的人群。隨著時間