【正文】 劇減少。因此，基金投資運(yùn)作必須處理好風(fēng)險與收益的關(guān)系?；鹜顿Y運(yùn)作的關(guān)鍵是盡可能降低風(fēng)險，同時盡最大可能獲取利潤。Exercise 2 1）（1）the negotiator is faced with a perplexing problem.（2）The fundamental question is whether the opening offer should be more toward the extreme or more toward the low ）他們寸步不讓，在他們的語言中是找不到“讓步”這個詞的。除此之外，中國銀行還開辦了用外匯記值的長城金卡，它是專為國際旅游者設(shè)計(jì)的。持卡人到已與中國銀行訂立協(xié)定接受這種信用工具的商店、賓館、飯店購買商品或接受服務(wù)之后，就可以用信用卡支付賬單。銀行或信用卡公司結(jié)清客戶的賬單，按月給客戶開裂其消費(fèi)清單，收取欠款的利息。用卡能使持卡人通過賒賬的方式購買商品，獲得服務(wù)。Unit 9 Exercise 1 了使來華的外國旅游者和商人能更方便地支付在中國的費(fèi)用和讓國內(nèi)居民試用這種世界流行的信用工具，中國銀行近年來一直在努力向客戶推廣使用長城卡。消減稅收的目的一般是為了刺激正在衰退的經(jīng)濟(jì)，但是，如果消費(fèi)者不掀起消費(fèi)高潮，不去購買諸如家庭用具等耐用商品，而去償還積壓的債務(wù)或把余錢儲蓄起來，則減稅對經(jīng)濟(jì)增長的效果可能會是微不足道的。美國人要在國際商務(wù)談判中扮演更為有效的角色，他們就必須投入更多的努力，以提高跨文化的理解力。為了鞏固這種聯(lián)系，他們會選擇非直接的交流而不計(jì)較投入用于了解對方的時間。Exercise 2 在國外的美國談判者的研究中，我們找出了損害談判者能力的幾個特點(diǎn)，他們或許更能證實(shí)這個已成定勢的看法，尤其是能引起跨文化誤解的兩個特點(diǎn)是美國談判者的直截了當(dāng)和缺乏耐心。當(dāng)債券發(fā)行單位發(fā)行債券后，必須根據(jù)管匯部門的要求，按季報送資金的使用情況、投資和貸款項(xiàng)目的經(jīng)營情況以及資金的償還情況。這種債券契約闡述債券持有人的權(quán)利及債券發(fā)行者的義務(wù)，尤其強(qiáng)調(diào)發(fā)行者到期立即付清本金和利息的責(zé)任。券購買者天生謹(jǐn)慎。Unit 8 Exercise 1 民幣）的匯率并軌是（中國）外貿(mào)、金融、物價改革邁出的很大一步。2）（1）通常，被代理人明令取消代理人資格或宣布斷絕雙方關(guān)系，代理人宣布斷絕雙方關(guān)系或雙方同時終止合同，將被認(rèn)為廢止代理合同。Exercise 2 1）（1）在普通法中，代理法涵蓋了本人與第三者及本人與代理商之間的關(guān)系。紐約證券交易所是由21位董事組成的董事會來經(jīng)營，其中10位從證券業(yè)中選舉產(chǎn)生，10位從非證券業(yè)中挑選產(chǎn)生，還有一位是由董事們選舉的董事會主席。上海證券交易所是一個世界股市有史以來成長最快的資本市場。Unit 7 Exercise 1 月17日，行人走在坐落于紐約時代廣場的納斯達(dá)克股票市場，那天故事跌幅達(dá)7%收盤（閉市），這是繼9月11日被劫持的飛機(jī)撞塌世貿(mào)中心大廈以來股市首次開盤。多頭是指一種貨幣的流入大于流出，而空頭指一種貨幣的流出大于流入。直到期貨合約到期之時，期貨價格才穩(wěn)定。如果你賣空而期貨價格上升，你就賠錢。期貨交易只能在政府管理的交易所內(nèi)進(jìn)行。Exercise 2 月28日，該公司股票首次在東京證券交易所掛牌（交易）。方應(yīng)保證在建造期間，C方可以免去下述稅費(fèi)，即免除各種設(shè)備和材料的進(jìn)口關(guān)稅、政府稅費(fèi)以及地方稅費(fèi)，如發(fā)電設(shè)備、施工設(shè)備、車輛（包括小汽車、吉普車等）、工具、建筑材料以及其他物品地和生活設(shè)施。Unit 6 Exercise 1 公司股東應(yīng)在新公司成立時，在基于本協(xié)議規(guī)定制定的公司章程中所描述其權(quán)利和義務(wù)的條款。Exercise 2 簡單的辦法是商家通過一個單獨(dú)的電話或者傳真收集信用卡信息，然后按照正常的方法通過打電話到信用卡公司驗(yàn)證信用卡信息。雙方各自授權(quán)一名代表，處理合同工廠從安裝到驗(yàn)收期間有關(guān)合同工廠的全部技術(shù)工作。消除缺陷應(yīng)盡快進(jìn)行，賣方應(yīng)盡最大努力使合同工廠的建設(shè)進(jìn)度不受其影響。對專有技術(shù)、技術(shù)資料和其他情報已經(jīng)公開的部分，買方不再承擔(dān)保密義務(wù)。在自己根本無法知道會發(fā)生什么事情的環(huán)境中尋求生存和發(fā)展才是具有實(shí)際意義的。數(shù)字現(xiàn)金系統(tǒng)的???typically aimed at handling payments that are too small to be handled economically by credit cards.?并能巧妙地處理大量不斷出現(xiàn)的信息以及不確定的因素。Exercise 2有許多計(jì)劃想要應(yīng)用數(shù)字現(xiàn)金。承包人應(yīng)采取恰當(dāng)?shù)拇胧?，防止工人或其他人移走或損壞這些物品，并立即通知工程師代表，然后按代表的批示處理這些物品，費(fèi)用由業(yè)主承擔(dān)。果承包人應(yīng)工程師或其代表的要求，為其他承包人、業(yè)主或其他機(jī)構(gòu)使用他負(fù)責(zé)維護(hù)的路段提供便利，或使用他施工現(xiàn)場的腳手架等其他設(shè)備，或提供類似的服務(wù)，則業(yè)主應(yīng)向承包人支付工程師認(rèn)為合理的費(fèi)用?？棺h者反對開放國際市場來增加貿(mào)易，他們認(rèn)為是世貿(mào)組織及其同盟在通過使發(fā)展中國家更加貧窮來讓工業(yè)國更為富裕。然而，并非每個人都認(rèn)同世界貿(mào)易組織的工作。該組織還稱出口者對于外國市場的開放感到安心。該協(xié)議為思想觀念和創(chuàng)造性活動方面的貿(mào)易和投資提供保護(hù)。然而后來世貿(mào)組織的成員也就一些服務(wù)業(yè)的貿(mào)易規(guī)則達(dá)成協(xié)議，這些行業(yè)包括銀行、通訊公司、旅店和運(yùn)輸業(yè)。最初各國的貿(mào)易協(xié)議主要是針對貨物的。該會議至少每兩年召開一次，會議在世界的不同城市里舉行。與此同時，它還與其他國際性組織進(jìn)行合作。世貿(mào)組織開展貿(mào)易談判，解決貿(mào)易爭端。關(guān)貿(mào)總協(xié)定在第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后1948年締結(jié)，它促成了一系列的全球貿(mào)易談判，由此建立了世界貿(mào)易體系。世貿(mào)組織的主要目的是使世界貿(mào)易獲得盡可能順暢而自由地進(jìn)行。接納中國加入世界貿(mào)易組織的程序預(yù)計(jì)將于周四在日內(nèi)瓦召開的世界貿(mào)易組織會議上開始。中國在上周和美國達(dá)成了類似的協(xié)議。它為國際貿(mào)易法規(guī)提供了總的框架，同時也將關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定規(guī)定的范圍擴(kuò)大到服務(wù)貿(mào)易、知識產(chǎn)權(quán)和投資貿(mào)易。生產(chǎn)者和進(jìn)口商同樣明白，國外市場會對他們開放。1998年5月19日，多邊貿(mào)易體系在日內(nèi)瓦慶祝其50周年紀(jì)念時，許多國家和政府首腦都到場參加了慶?；顒?。世界貿(mào)易組織的前身是關(guān)貿(mào)總協(xié)定，成立于第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束初期。…the risk of a change in government policy…這種可察覺的政治風(fēng)險越低，則一國吸引投資的可能性越高。…firms made fewer investments in marketing 、市場營銷者普遍認(rèn)為，如果一國的政治關(guān)系良好，那么他們所做的努力就會有更多成功的機(jī)會。因此，出口商通常應(yīng)該辦理出口清關(guān)手續(xù)，進(jìn)口商應(yīng)辦理進(jìn)口清關(guān)手續(xù)。發(fā)行機(jī)構(gòu)本事業(yè)務(wù)需要發(fā)行債券的，所籌資金必須按批準(zhǔn)的用途使用，債券本息的償還自行負(fù)責(zé)。（2）事實(shí)上，今年美國的出口已經(jīng)有顯著增長，長期以來首次超過了進(jìn)口。（2）美國經(jīng)濟(jì)的減速很可能更加支持人們對美元的信心。如果合同一方未能在合同規(guī)定的時限內(nèi)履行合同義務(wù)，并在收到未違約方的通知后15天內(nèi)未能消除違約或采取補(bǔ)救措施，而且在被允許推遲履行的期限內(nèi)未履行合同，在此情形下，未違約的一方應(yīng)書面通知違約方解除合同，同時有權(quán)要求違約方賠償損失。討論的內(nèi)容和結(jié)論載入備忘錄中。第一篇：商務(wù)英語翻譯習(xí)題答案Unit 1 Exercise 1從合同生效之日起到合同終止的期間內(nèi)，雙方每年舉行一次正式會晤，一邊討論合同執(zhí)行中存在的問題，以及就技術(shù)改進(jìn)與創(chuàng)新問題進(jìn)行交流，為進(jìn)一步的技術(shù)合作奠定基礎(chǔ)。雙方的會晤輪流在兩國舉行。每方參加人員不得超過5人，費(fèi)用自理。Exercise 2（1）單單是去年一年的時間，美元已經(jīng)升值了10%，這與1997年至1998年的亞洲金融危機(jī)期間的升值幅度差不多。2）（1）匯率變動對進(jìn)口價格的影響取決于柜內(nèi)市場需求的強(qiáng)度。Unit 2 Exercise 1 當(dāng)事人一方不履行合同義務(wù)或者履行合同義務(wù)不符合約定的，在履行義務(wù)或采取補(bǔ)救措施后，對方還有其他損失的，應(yīng)當(dāng)賠償損失。清關(guān)手續(xù)有住所在該國的一方或其代表辦理，這通常是可取的。Exercise 2 政治穩(wěn)定指的是???the degree of conflict and cooperation within a particular nation and between that nation and 、在最近的一次研究中，研究者發(fā)現(xiàn)如果一國沖突不斷??相反，如果一國合作程度很高，那么公司用于市場營銷行為的投資就會多。換句話說??…stability is good for business, but conflict is 、政治風(fēng)險指的是??它會影響公司有效運(yùn)作和盈利的能力，它也會阻礙公司到海外投資。該國的政治風(fēng)險水平與其經(jīng)濟(jì)發(fā)展階段??…inversely proportional… Unit 3 Exercise 1 世界貿(mào)易組織與1995年成立，是一個年輕的國際組織。因此，盡管世界貿(mào)易組織很年輕，而關(guān)貿(mào)總協(xié)定時期建立的多邊貿(mào)易體系已經(jīng)有50年的歷史了。生產(chǎn)者和消費(fèi)者都知道他們所需的成品、零部件、原材料、服務(wù)會得到充足的供應(yīng)，且選擇面廣。其前身不同的是，世界貿(mào)易組織是一個正式組建的實(shí)體，它的所有規(guī)定對其成員國擁有法律的約束力，并且它是獨(dú)立于聯(lián)合國以外的國際組織。Exercise 2 本周早些時候，歐盟和中國就一些重要貿(mào)易問題達(dá)成協(xié)議。這些協(xié)議為中國加入世界貿(mào)易組織清除了障礙。目前有145個國家成為世界貿(mào)易組織的成員，這些國家占全球貿(mào)易90%以上的份額。世界貿(mào)易組織成立于1995年，它是從關(guān)稅和貿(mào)易總協(xié)定，即關(guān)貿(mào)總協(xié)定發(fā)展而來的。世界貿(mào)易組織負(fù)責(zé)監(jiān)督和完善該體系。它監(jiān)督著成員國達(dá)成的貿(mào)易協(xié)定的執(zhí)行，它還為發(fā)展中國家提供貿(mào)易方面的技術(shù)援助和培訓(xùn)項(xiàng)目。世貿(mào)組織的最高決策機(jī)構(gòu)是部長級會議。世貿(mào)組織成員通過相互辯論和妥協(xié)來達(dá)成協(xié)議，世貿(mào)組織的協(xié)議再送至各國政府，由他們批準(zhǔn)或拒絕。關(guān)貿(mào)總協(xié)定旨在降低進(jìn)口關(guān)稅，清除其他影響貨物貿(mào)易的障礙。世貿(mào)組織還監(jiān)督一項(xiàng)被稱為知識產(chǎn)權(quán)的協(xié)議。世貿(mào)組織稱其協(xié)議使得購買者和生產(chǎn)者對他們所需的材料和服務(wù)有了更多選擇。世貿(mào)組織認(rèn)為其結(jié)果就是使世界經(jīng)濟(jì)更為強(qiáng)大，更具合作性。過去幾年中，在世貿(mào)組織、世界銀行及其他類似組織召開會議期間，等曾有過大型示威活動，其中一些抗議活動中還發(fā)生了暴力行為。Unit 4 Exercise 1 不包括在合同中的工程和業(yè)主簽訂的其他與合同有關(guān)的輔助合同項(xiàng)目，承包人按業(yè)主的要求，為其他業(yè)主雇傭的承包人及其工人，業(yè)主雇傭的工人和其他在工程現(xiàn)場可雇傭的機(jī)構(gòu)進(jìn)行工作提供合理的機(jī)會。任何在工程現(xiàn)場發(fā)現(xiàn)的化石、錢幣、有價物或文物、建筑物和其他具有地質(zhì)、考古價值的物品均屬業(yè)主的財(cái)產(chǎn)。為了防范匯率風(fēng)險，穩(wěn)定進(jìn)出口貿(mào)易（包括其他對外經(jīng)濟(jì)活動）成本，開展即期和遠(yuǎn)期買賣業(yè)務(wù)，特制定本規(guī)定。但是??…none of them has yet achieved a significant market ，使用智能卡的以硬件為基礎(chǔ)的系統(tǒng)，和以與計(jì)算機(jī)連接的軟件為基礎(chǔ)的系統(tǒng)。A good negotiator at work is flexible enough…談判時??并予以解決，而不尋求得到一種最佳的結(jié)果。?he is capable of bringing something to an immediate decision…… Unit 5 Exercise 1 合同簽訂后12年內(nèi)，買方不得全部或部分地披露按本合同所獲得的專有技術(shù)、技術(shù)資料和其他情況，但買方有權(quán)將上述內(nèi)容提供給為本合同工廠工作或與本合同工廠有關(guān)的人員。由賣方負(fù)責(zé)消除缺陷，買方應(yīng)按賣方要求，向賣方提供必需的人員、安裝工具和吊車等，由此而產(chǎn)生的費(fèi)用由賣方負(fù)擔(dān)。裝期間，賣方技術(shù)人員須參加全部設(shè)備安裝質(zhì)量的檢查和測試。雙方代表如有分歧意見應(yīng)有好協(xié)商解決，當(dāng)不能解決時，可報請雙方的上級解決。際商務(wù)代理系統(tǒng)已建立了許多種法律關(guān)系，其中有兩種是最重要的：本人與代理商之間的內(nèi)部關(guān)系以及代理商與第三方之間的外部關(guān)系。如果新公司各股東對本工程的有關(guān)事宜不能達(dá)成協(xié)議，主要股東的意見和決定應(yīng)是最終的，對新公司的其他股東具有約束力。本協(xié)議中的任何規(guī)定不應(yīng)被解釋為對本協(xié)議所述設(shè)備的專利或版權(quán)進(jìn)行轉(zhuǎn)讓，所有這些權(quán)利均屬于其真正的合法主人，C方或新公司應(yīng)保留對有關(guān)規(guī)范、圖紙和其他文件的所有權(quán)利，B方保證在未經(jīng)C方或新公司事先書面同意的條件下,不將有關(guān)內(nèi)容泄露給第三國。售期貨合約的出售者被認(rèn)為是處在市場空頭。清算所將每個交易所清算成員各自的凈結(jié)算頭寸通知他們。外匯期貨是金融期貨的一種。保證金也給了交易商以極大的財(cái)務(wù)杠桿的便利。期貨市場上的套做交易實(shí)際上就是轉(zhuǎn)移風(fēng)險。海證券交易所開張迄今15年，這個國家首家資本市場目前已覆蓋全國，并開始與國際股市接軌。從2010年至2020年，上海證券交易所將成為全球最大的股票市場之一。紐約證券交易所不擁有證券，不買賣股票，也不影響它的價格，它只提供一個集中的地方供其成員買賣證券。（2）代理法則決定考慮本人與第三方和本人與代理商之間的內(nèi)部關(guān)系通常由合同來調(diào)節(jié)。（2）在意大利，如果企業(yè)沒有倒閉，那么與企業(yè)有關(guān)的商業(yè)行為的代理權(quán)將不被終止。并軌后有利于鼓勵出口，改善國家財(cái)政收支，促進(jìn)外商的直接投資，而不會對國內(nèi)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生大的波動。在購入債券之前，常常堅(jiān)持要求一份法律上可強(qiáng)制執(zhí)行的合同。除此之外，債券契約通常還包含一系列保護(hù)性條例，如限制現(xiàn)金紅利的發(fā)放以及新債券的發(fā)售等。如果需要改變資金用途，必須事先取得管匯部門的同意。此外，美國談判者經(jīng)常堅(jiān)持實(shí)現(xiàn)短期目標(biāo)，而國外的談判者會珍視建立談判者之間的聯(lián)系并愿意為長期利益投入時間。明顯地，價值觀的不同和理解上的差異影響了談判的結(jié)果和談判者的成功與否。及消減稅收的一個未知因素是消費(fèi)者怎樣處理因此所得到的額外收入。事實(shí)上，通常在消減稅收時，公司的投資趨于低潮，只有消費(fèi)者有錢才可提供新的推動力。目前已有好幾萬張長城卡投入使用，顯示出比傳統(tǒng)的現(xiàn)金結(jié)算更高的效率。信用卡由零售商店、銀行或信用卡公司發(fā)放給經(jīng)過批準(zhǔn)的用戶。這些金融機(jī)構(gòu)的利潤來自所收取的高額利息，持卡人支付的認(rèn)購費(fèi)以及接受信用卡消費(fèi)的單位繳納的代理費(fèi)。然后，這些服務(wù)部門再向銀行索