【正文】 the country and the ：從某種意義上說，漢語是一種很古老的語言，其最早的漢字已有近四千年的歷史了。The traditional Chinese culture, both extensive and profound, starts far back and runs a long,long than 2,000 years ago, there emerged in China Confucianism represented by Confucius and Mencius, Taoism represented by Lao Zi and ZhuangZi, and many other theories and doctrines that figured prominently in the history of Chinese thought, all being covered by the famous term” the masters’hundred schools.” The traditional Chinese culture presents many precious idea sand qualities, which are essentially populist and example, they lay stress on the importance of kindness and love in human relations, on the interest of the munity, on seeking harmony without uniformity and on the idea that the world is for , patriotism as embodied in the saying ”Everybody is responsible for the rise or fall of the country”。特別是“天下興亡，匹夫有責”的愛國情找，“民為邦本”，“民貴君輕”的民本思想，“己所不欲勿施于人”的待人之道，吃苦耐勞，勤儉持家，尊師重教的傳統(tǒng)美德，世代相傳。從孔夫子到孫中山，中華民族傳統(tǒng)文化有它的許多珍貴品質，許多人民性和民主性的好東西。China lies in the east of Asia and it has the largest population in the is also one of the four countries in the world that have an ancient civilization, Besides ,it has a vast territory with such abundant natural resources as dense forests, magnificent waterfalls, majestic and beautiful rivers and lakes, and mountains whose peaks reach high into the sky like these make China a singularly attractive place to tourists around the , most importantly, China boasts a history of over five thousand years with innumerable historical relics left over from the long past, such as priceless pearls and jewels, historic sites and scenic spots, palaces and edifices of architectural richness, all of which have won people’s are sure to find great enjoyment from all these attractions in China, a muchadmired dream ：中華民族的傳統(tǒng)文化博大精深，源遠流長。但是，更重要的是，中國以擁有五千多年的歷史而自豪，遺留下無數(shù)的歷史文物，其中包括珍貴珠寶、古跡名勝、宮殿及數(shù)不盡的雄偉建筑，令人驚嘆不已。第二篇：英語四級翻譯一、歷史文化四大文明古國：中國位于亞洲東部，是世界上人口最多的國家。參考答案:Chinese panies want to create world brands and the foreign panies want to increase the selling in China which all change the Chinese design Chinese manufacturers realize that they have to design better products if they want to stand out in the domestic markets as well as distinguish themselves in the foreign ,the overseas caompanies always took the products which were designed in somewhere to Chinese market,but now the foreign panies such as Sony begins to realize that the Chinese consumers bee more and more fastidious and no longer easy to be ，在外國市場嶄露頭角，就必須設計更好的產(chǎn)品。中國制造商意識到，若他們想在本國市場脫穎而出，在外國市場嶄露頭角，就必須設計更好的產(chǎn)品。s two most integrated universities posed of 7 schools and 27 departments,pared with only 3 schools and 16 departments when he took it 、五易校址、歷經(jīng)五省、顛沛流離，分析: 顛沛流離:drifted from place to place,這個詞還有另外一層意思就是“無家可歸，生活痛苦”，為了意思表達的全面，將“homeless and miserable”以分詞形式作伴隨狀語譯出，可以表達這是一種持續(xù)的狀態(tài)。在連綿不斷的戰(zhàn)爭、學運的夾縫中，在極為惡劣的環(huán)境下，他跋涉五千里、五易校址、歷經(jīng)五省、顛沛流離，居然將這所他接手時只有三個學院、十六個系的大學辦成了擁有七個學院、二十七個學系全國最完整的兩所大學之一。在此之前，他已經(jīng)是一位聲名卓著的自然科學家了。在中國的學校、工廠甚至某些公司里，都能找到乒兵球桌。任何人都可以打乒乓球，所需的只是一副拍子(paddle)、一個球、一張桌子和一張網(wǎng)而已，這些都易于臨時拼湊(improvise)。A slowdown in economic activity in China has a global impact as panies that sell to China may see revenues includ?ing Australia, Brazil and others in South East Asia have seen huge profits in recent years because of Chinese demand for natural fall in demand from China has already had an impact on the prices of many week，China’s Finance Minister Lou Jiwei indicated that economic growth could be 7% for the year, and that this may not be the “bottom line”2014年12月大學英語四級翻譯練習及解析7乒乓球在中國是一項頗受歡迎和推崇的運動。中國的需求下降巳經(jīng)對很多商品的價格有了影響。參考譯文Along the Teahorse Ancient Road lived more than 20 minori? of beautiful and mysterious natural landscapes and traditional cultures developed in various sites，including Dali old city, Lijiang old city, Shangrila, Yarlung Zangbo River Grand Canyon, Potala road features temples, rock paintings, post houses, ancient bridges and plank is also home to many national minorities and their dances and folk , although the traces of the ancient road are fading away, its cultural and historic values 就像向中國出售商品的公司會看到收益有損失一樣，中國經(jīng)濟 活動放緩有著世界性的影響。古道的兩旁有廟宇、巖石壁畫、騷站(post ?house),古橋和木板路，還有少數(shù)民族舞蹈和民族服裝。：翻譯為accumulate relevant working 茶馬古道(Teahorse Ancient Road)兩邊，生活著20多個少數(shù) 民族。：翻譯為results in,同義短語有l(wèi)ead to和bring about，但是表示不好的結果時一般用短語result in。，才意識到自己缺乏必要的職業(yè)培訓：翻譯為it is only when they start looking for a job that they realize they lack necessary job training。參考答案Nowadays, more and more university students plain about having great difficulties in finding a good reasons for this phenomenon are as follows: First, college students spend most of their time at school studying academic subjects and it is only when they start looking for a job that they realize they lack necessary job , petition among graduates has bee more and more this results in a decreased chance for any individual graduate to find a , it is highly suggested that college students should do some parttime jobs in their spare time to accumulate relevant working ：翻譯為plain about having great difficulties in finding a good job。其次，大 學生之間的競爭也越來越激烈，這導致任何一名大學生找到工作的機會都變小了。第一篇：英語四級翻譯2014年12月大學英語四級翻譯練習及解析10如今，越來越多的大學生抱怨很難找到好工作。造成這一現(xiàn)象的原因如下：首先，大學生把在校的大多數(shù) 時間都用在了專業(yè)學科學習上，只有當他們開始找工作的時候，才意識到自己缺乏必要的職業(yè)培訓。因此，強烈建議大學生在 課余時間做一些兼職工作，以積累相關的工作經(jīng)驗。其中“抱怨做某事”用句型plain about doing ，having great difficulties in finding a good job表示“找工作有困難”，用到了句型have difficulties in doing sth.?！挥挟?才 ’’用強調句型it is only when?that?表示。：翻譯為it is highly suggested that...，其中highly suggested也可以用 strongly remended 替換，都表示“強烈建議做某事”。不同的地方有著各自美麗而神奇的自然風景和傳統(tǒng)文化，比 如:大理，麗江古城，香格里拉(Shangrila),雅魯藏布江大峽谷和布 達拉宮(Potala Palace)。時至今天，雖然這條古道的蹤跡都消失了，但它的文化和歷史價值仍然存在。包括澳大利亞、巴西和東南亞在內的 其他國家近年來都看到了巨大的利潤，因為中國對自然資源有需求。上周，中國財政 部長樓繼偉表示,今年的經(jīng)濟增長可能為7%,而這不一定是“底線”。長期以來，它的確是中國唯一的運動，似乎集足球、籃球和棒球于一身，但卻更受歡迎。人們可以在休息間隙或消磨時間時打兵兵球。參考答案:Table tennis is a sport which gains much popularity and praise in a long time, it has really been the only sport in China and seemed to set football,basketball and baseball