【正文】 閫（kǔn）外：指朝廷之外，或指邊關(guān)。漢家三杰：指漢初名臣張良、蕭何、韓信。長(zhǎng)安：借指汴京，代表已被金人占領(lǐng)的中原大地。一范一韓：范指范仲淹，韓指韓琦。平韻正體惟改仄韻為平韻。有平韻、仄韻兩體。i）江月：詞牌名。拍遍欄桿，只能獨(dú)自仰望天空中的明月。主張和議的人誰(shuí)還記得邊關(guān)的恥辱，諸路兵馬都幾乎被滅。收復(fù)“三秦”，只有漢初三杰再世了。北望中原已失，連函谷關(guān)以西的大半土地也拋棄了。闌干拍遍，獨(dú)對(duì)中天明月。閫外何人，回首處、鐵騎千群都滅。三秦往事，只數(shù)漢家三杰。北望長(zhǎng)安應(yīng)不見(jiàn)，拋卻關(guān)西半壁。雁陣和菊花，本是深秋季節(jié)的尋常景物，南歸之雁、東籬之菊又和思鄉(xiāng)歸隱的情緒，形影相隨，詩(shī)人將這些形象入詩(shī)，意在給人以豐富的暗示；加之以拂曙凄清氣氛的渲染，高樓笛韻的烘托，思?xì)w典故的運(yùn)用，使得全詩(shī)意境深遠(yuǎn)而和諧，風(fēng)格峻峭而清新。詩(shī)中的景物不僅有廣狹、遠(yuǎn)近、高低之分，而且體現(xiàn)了天色隨時(shí)間推移由暗而明的變化。上面三聯(lián)所寫(xiě)清晨的長(zhǎng)安城中遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的秋色，無(wú)不觸發(fā)著詩(shī)人孤寂悵惘的愁思；末聯(lián)則抒寫(xiě)胸懷，表示詩(shī)人毅然歸去的決心。這與李清照《聲聲慢》中“滿地黃花堆積，憔悴損”借菊之憔悴寫(xiě)人的愁苦有著異曲同工之妙。夜色褪盡，晨光大明，眼前景色已是歷歷可辨：竹籬旁邊紫艷的菊花，一叢叢似開(kāi)未開(kāi)，儀態(tài)十分閑雅靜穆；水塘里面的蓮花，一朵朵紅衣脫落，只留下枯荷敗葉，滿面愁容。杜牧如此激賞，恐怕就是由于它選景典型、韻味清遠(yuǎn)的緣故。笛聲那樣悠揚(yáng)，那樣哀婉：是在喟嘆人生如晨星之易逝，還是因見(jiàn)歸雁而思鄉(xiāng)里、懷遠(yuǎn)人？吹笛人，你只管在抒寫(xiě)自己內(nèi)心的衷曲，卻可曾想到你的笛音竟這樣地使聞?wù)喵鋈簧駛麊?？這一聯(lián)是趙嘏的名句。這兩句是說(shuō)：晨曦初見(jiàn)，西半天上還留有幾點(diǎn)殘余的星光，北方空中又飛來(lái)一行避寒的秋雁。景物描寫(xiě)見(jiàn)聞動(dòng)靜的安排，頗見(jiàn)匠心。頷聯(lián)寫(xiě)仰觀。詩(shī)中“凄清”二字，既屬客觀，亦屬主觀，秋意的清冷，實(shí)襯心境的凄涼。首聯(lián)總攬長(zhǎng)安全景。詩(shī)人獨(dú)在異鄉(xiāng)，見(jiàn)深秋凄涼景象，頓生懷鄉(xiāng)思?xì)w之情，創(chuàng)作了這首詩(shī)。創(chuàng)作背景這首七言律詩(shī)是趙嘏客居長(zhǎng)安時(shí)期所作。使悅之，召而吊之。《左傳南冠：楚冠。預(yù)知司馬冏將敗，又因秋風(fēng)起，想念故鄉(xiāng)的菜莼妒魚(yú)膾的美味，便棄官回家。）魚(yú)正美：西晉張翰，吳（治今江蘇蘇州）人。渚：水中小塊陸地?；h：籬笆。長(zhǎng)笛：古管樂(lè)器名，長(zhǎng)一尺四寸。橫，渡、越過(guò)。殘星，天將亮?xí)r的星星。）：指唐朝的宮殿。流：指移動(dòng)。清，一作“涼”?？上|魚(yú)正美回也回不去，頭戴楚冠學(xué)著囚徒把數(shù)充。注解及譯文譯文拂曉的云與攀在漫天游動(dòng)，樓臺(tái)殿閣高高聳立觸天空。南冠：楚冠。預(yù)知司馬冏將敗，又因秋風(fēng)起，想念故鄉(xiāng)的菜莼鱸魚(yú)膾的美味，便棄官回家。鱸魚(yú)正美：西晉張翰，吳（治今江蘇蘇州）人。)。鱸(l紅衣：指紅色蓮花的花瓣。紫艷：艷麗的紫色，比喻菊花的色澤。)菊靜，紅衣落盡渚(zhǔ)蓮愁。長(zhǎng)笛：古管樂(lè)器名，長(zhǎng)一尺四寸。橫，渡、越過(guò)。殘星，天將亮?xí)r的星星。殘星幾點(diǎn)雁橫塞，長(zhǎng)笛一聲人倚(yǐ)樓。漢家宮闕：指唐朝的宮殿。拂曙：拂曉，天要亮還未亮的時(shí)候。凄清：指秋天到來(lái)后的那種乍冷未冷的微寒，也有蕭索之意。)動(dòng)高秋。鱸魚(yú)正美不歸去，空戴南冠學(xué)楚囚。殘星幾點(diǎn)雁橫塞，長(zhǎng)笛一聲人倚樓。詩(shī)中雖沒(méi)有一句抒情的話，但宮女那種哀怨與期望相交織的復(fù)雜感情見(jiàn)于言外，從一個(gè)側(cè)面反映了封建時(shí)代婦女的悲慘命運(yùn)。“涼如水”的比喻不僅有色感，而且有溫度感。一、三句寫(xiě)景，把深宮秋夜的景物十分逼真地呈現(xiàn)在讀者眼前。梅圣俞說(shuō)：“必能狀難寫(xiě)之景如在目前，含不盡之意見(jiàn)于言外，然后為至矣。宮女久久地眺望著牽牛織女，夜深了還不想睡，這是因?yàn)闋颗？椗墓适掠|動(dòng)了她的心，使她想起自己不幸的身世，也使她產(chǎn)生了對(duì)于真摯愛(ài)情的向往。民間傳說(shuō)，織女是天帝的孫女，嫁與牽牛，每年七夕渡河與他相會(huì)一次，有鵲為橋。“夜色涼如水”暗示夜已深沉，寒意襲人，該進(jìn)屋去睡了。第三句，“天階夜色涼如水”。如王昌齡的《長(zhǎng)信秋詞》：“奉帚平明金殿開(kāi)，且將團(tuán)扇共徘徊”，王建的《宮中調(diào)笑》：“團(tuán)扇，團(tuán)扇，美人病來(lái)遮面”，都是如此。棄捐篋笥中，恩情中道絕。出入君懷袖，動(dòng)搖微風(fēng)發(fā)。相傳漢成帝妃班婕妤為趙飛燕所譖，失寵后住在長(zhǎng)信宮，寫(xiě)了一首《怨歌行》：“新裂齊紈素，皎潔如霜雪。她無(wú)事可做，只好以撲螢來(lái)消遣她那孤獨(dú)的歲月。如今，在宮女居住的庭院里竟然有流螢飛動(dòng)，宮女生活的凄涼也就可想而知了。這時(shí)，一個(gè)孤單的宮女正用小扇撲打著飛來(lái)飛去的螢火蟲(chóng)。前兩句已經(jīng)描繪出一幅深宮生活的圖景。賞析：此詩(shī)一作王建詩(shī)。“天階”另一版本為“天街”。⑶輕羅小扇：輕巧的絲質(zhì)團(tuán)扇。注釋⑴秋夕：秋天的夜晚。(天階 一作：天街；臥看 一作：坐看)譯文秋夜，精美的銀色蠟燭發(fā)出微弱的光，給畫(huà)屏上添了幾分清冷之色；一位宮女手執(zhí)綾羅小扇，輕輕地?fù)浯蝻w舞的螢火蟲(chóng)。第一篇：秋夕原文翻譯及賞析秋夕原文翻譯及賞析(5篇)秋夕原文翻譯及賞析1秋夕朝代：唐代作者：杜牧原文：銀燭秋光冷畫(huà)屏，輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水，臥看牽?？椗恰Ｌ祀A上的夜色，清涼如水；坐榻仰望星空，只見(jiàn)牽牛星正遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望著織女星。⑵銀燭：銀色而精美的蠟燭。⑷天階：天庭上宮殿的臺(tái)階。⑸臥看：臥著朝天看，“臥看”另一版本為“坐看”。此詩(shī)寫(xiě)失意宮女孤獨(dú)的生活和凄涼的心境。在一個(gè)秋天的晚上，白色的蠟燭發(fā)出微弱的光，給屏風(fēng)上的圖畫(huà)添了幾分暗淡而幽冷的色調(diào)?！拜p羅小扇撲流螢”，這一句十分含蓄，其中含有三層意思：第一，古人說(shuō)腐草化螢，雖然是不科學(xué)的，但螢總是生在草叢冢間那些荒涼的地方。第二，從宮女撲螢的動(dòng)作可以想見(jiàn)她的寂寞與無(wú)聊。她用小扇撲打著流螢，一下一下地，似乎想驅(qū)趕包圍著她的孤冷與索寞，但這又有什么用呢？第三，宮女手中拿的輕羅小扇具有象征意義，扇子本是夏天用來(lái)?yè)]風(fēng)取涼的，秋天就沒(méi)用了，所以古詩(shī)里常以秋扇比喻棄婦。裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月。常恐秋節(jié)至，涼飆奪炎熱?！贝苏f(shuō)未必可信，但后來(lái)詩(shī)詞中出現(xiàn)團(tuán)扇、秋扇，便常常和失寵的女子聯(lián)系在一起了。杜牧這首詩(shī)中的“輕羅小扇”，也象征著持扇宮女被遺棄的命運(yùn)。“天階”指皇宮中的石階?？墒菍m女依舊坐在石階上，仰視著天河兩旁的牽牛星和織女星。漢代《古詩(shī)十九首》中的“迢迢牽牛星”，就是寫(xiě)他們的故事?？梢哉f(shuō)，滿懷心事都在這舉首仰望之中了。”（見(jiàn)《六一詩(shī)話》）這兩句話恰好可以說(shuō)明此詩(shī)在藝術(shù)上的特點(diǎn)。“冷”字，形容詞當(dāng)動(dòng)詞用，很有氣氛。二、四兩句寫(xiě)宮女，含蓄蘊(yùn)藉，很耐人尋味。秋夕原文翻譯及賞析2原文唐代：趙嘏云物凄清拂曙流，漢家宮闕動(dòng)高秋。紫艷半開(kāi)籬菊靜，紅衣落盡渚蓮愁。譯文及注釋云物凄清拂曙(shǔ)流，漢家宮闕(qu232。拂曉的云與攀在漫天游動(dòng)，樓臺(tái)殿閣高高聳立觸天空。清，一作“涼”。流：指移動(dòng)。動(dòng)高秋：形容宮殿高聳，好像觸動(dòng)高高的秋空。殘星點(diǎn)點(diǎn)大雁南飛越關(guān)塞，悠揚(yáng)笛聲里我只身倚樓中。雁橫塞：因?yàn)槭巧钋?，所以長(zhǎng)空有飛越關(guān)塞的北雁經(jīng)過(guò)。塞，關(guān)塞。紫艷半開(kāi)籬(l237。艷縈的菊花靜靜地吐芳幽，紅紅的蓮花落瓣憂心忡仲?；h：籬笆。渚：水中小塊陸地。)魚(yú)正美不歸去，空戴南冠學(xué)楚囚(qi可惜鱸魚(yú)正美回也回不去，頭戴楚冠學(xué)著囚徒把數(shù)充。齊王司馬冏執(zhí)政時(shí)，任為大司馬東曹掾。不久，司馬冏果然被殺。因?yàn)槌?guó)在南方，所以稱楚冠為南冠。殘星點(diǎn)點(diǎn)大雁南飛越關(guān)塞，悠揚(yáng)笛聲里我只身倚樓中，艷縈的菊花靜靜地吐芳幽，紅紅的蓮花落瓣憂心忡仲。注釋凄清：指秋天到來(lái)后的那種乍冷未冷的微寒，也有蕭索之意。拂曙：拂曉，天要亮還未亮的時(shí)候。漢家宮闕（qu232。動(dòng)高秋：形容宮殿高聳，好像觸動(dòng)高高的秋空。雁橫塞：因?yàn)槭巧钋铮蚤L(zhǎng)空有飛越關(guān)塞的北雁經(jīng)過(guò)。塞，關(guān)塞。紫艷：艷麗的紫色，比喻菊花的色澤。紅衣：指紅色蓮花的花瓣。鱸（l齊王司馬冏執(zhí)政時(shí)，任為大司馬東曹掾。不久，司馬冏果然被殺。因?yàn)槌?guó)在南方，所以稱楚冠為南冠。成公九年》：“晉侯觀于軍府，見(jiàn)鐘儀，間之日：‘南冠而縶者誰(shuí)也？’有司對(duì)曰：‘鄭人所獻(xiàn)楚囚也?！笥靡浴澳瞎凇敝盖敉交驊?zhàn)俘。趙嘏曾于唐文宗大和六年（832）舉進(jìn)士不第，寓居長(zhǎng)安。賞析這首七律，通過(guò)詩(shī)人望中的見(jiàn)聞，寫(xiě)深秋拂曉的長(zhǎng)安景色和羈旅思?xì)w的心情。在一個(gè)深秋的拂曉，詩(shī)人憑高而望，眼前凄冷清涼的云霧緩緩飄游，全城的宮觀樓閣都在腳下浮動(dòng)，景象迷蒙而壯闊。正是這兩個(gè)字，為全詩(shī)定下了基調(diào)。“殘星幾點(diǎn)”是目見(jiàn)，“長(zhǎng)笛一聲”是耳聞：“雁橫塞”取動(dòng)勢(shì)，“人倚樓”取靜態(tài)。寥落的殘星，南歸的雁陣，這是秋夜將曉時(shí)天空中最具特征的景象；高樓笛聲又為之作了饒有情韻的烘托。詩(shī)人的注意力正被這景象所吸引，忽聞一聲長(zhǎng)笛悠然傳來(lái)，尋聲望去，在那遠(yuǎn)處高高的樓頭，依稀可見(jiàn)有人背倚欄桿吹奏橫笛。據(jù)《唐詩(shī)紀(jì)事》卷五十六記載，詩(shī)人杜牧對(duì)此贊嘆不已，因稱趙嘏為“趙倚樓”。頸聯(lián)寫(xiě)俯察。紫菊半開(kāi)，紅蓮凋謝，正是深秋時(shí)令的花事；以“靜”賦菊，以“愁”狀蓮，都是移情于物，擬物作人，不僅形象傳神，而且含有濃厚的主觀色彩。目睹眼前這憔悴含愁的枯荷，追思往日那紅艷滿塘的蓮花，使人不禁會(huì)生出紅顏易老、好景無(wú)常的傷感；而籬畔靜穆閑雅的紫菊，儼然一派君子之風(fēng)，更令人憶起“采菊東籬下”的陶靖節(jié)，油然而起歸隱三徑之心──寫(xiě)菊而冠以“籬”字，取意就在于此。詩(shī)人說(shuō)：家鄉(xiāng)鱸魚(yú)的風(fēng)味此時(shí)正美，我不回去享用，卻囚徒也似的留在這是非之地的京城，所為何來(lái)！“鱸魚(yú)正美”，用西晉張翰事，表示故園之情和退隱之思；下句用春秋鍾儀事，“戴南冠學(xué)楚囚”而曰“空”，是痛言自己留居長(zhǎng)安之無(wú)謂與歸隱之不宜遲。特別是頷頸兩聯(lián)的寫(xiě)景，將典型景物與特定的心情結(jié)合起來(lái)，景語(yǔ)即是情語(yǔ)。秋夕原文翻譯及賞析3神州沉陸，問(wèn)誰(shuí)是、一范一韓人物。塞馬晨嘶，胡笳夕引，贏得頭如雪。試看百二山河，奈君門(mén)萬(wàn)里，六師不發(fā)。拜將臺(tái)欹，懷賢閣杳，空指沖冠發(fā)。譯文我神州大地淪喪，試問(wèn)誰(shuí)會(huì)成為范仲淹、韓琦式的人物來(lái)保家衛(wèi)國(guó)。在邊塞，我清晨騎在嘶嗚的馬背上出營(yíng)，晚上伴著胡笳聲宿營(yíng)，所贏得的不過(guò)是滿頭的白發(fā)。