【正文】 只是一片汪洋大海Take her to sea, Let39。布朗We all called her History would call her “the Unsinkable Molly Brown.” 歷史將稱她為“不沉的莫莉s the artist39。m Jack to meet m going to never for get (Crowd Cheering)All the way, … 360, me, ma39。s not the ？ 有什么關系？Goodbye!I39。t have any 我們沒有虱子We39。re pazzo!Aspetta!Wait, wait!Hey, wait!等一下…We39。re not going to see your mom again for a long time 抱歉，得跟你媽說再見了because we39。m sorry, ，法布里吉歐Che“sorry?” Ma vaffanculo!You bet all the ？錢都輸光了！I39。s life39。s a put myfaith in you, good ，我要照顧女士Now, kindly see my , yes, All the trunks from that carthere 12 from here, and the safe...這部車有十二箱 還有保險箱，送到宮殿套房to the parlor suite, rooms B52, 54, ...better ，快點(People Saying Goodbyes)Woman: I have Man: All thirdclass passengers due here for a health thirdclass passengers due here for health Head aboard, ma39。re talking 20,000, 30,000 tons, okay? 船尾重達二、三十萬噸 And the hull39。s got herwhole ass is sticking up in the air and that39。賀克利 匹茲堡鋼鐵大亨Claim was for a diamond necklace 他掉了一條鉆石項鏈his son Caledon bought his fianceeyou 是他兒子買給未婚妻..你的a week before he sailed on It was filed right after the sinking 沉船后就馬上辦理賠了so the diamond had to have gone down with the You see the date? 看到日期沒有？ “April 14, 1912.” 一九一二年四月十四日Which means if your grandmother is who she says she is 如果你祖母就是那女的she was wearing the diamond the daythe Titanic … 這也就使你成為我的新好友And that makes you my new best These are some of the things we recovered from your This was How extra ordinary!真不可思議！And it looks the same as it did the last time I saw The reflection has changed a (Gasps Quietly)Areyou readyto go back to Titanic? 準備好重返泰坦尼克號了嗎？ Lewis: Okay, here we hits the berg on the starboard side, right? 好，是這樣的 船的右舷撞到冰山She kind of bumps along punching holes like Morse codeditditdit船身在水線以下破了一排的洞along the side, below the Then the forward partments start to ，越過防水隔板Now as the water level rises, it spills over the water tight bulkheads which unfortunately don39。t I a dish? 這當然是我，親愛的！我那時很美吧？ I tracked it down through insurance records我翻遍保險資料 An old claim that was settled underterms of absolute Can you tell me who the claimant was, Rose? 獲理賠的人是誰？ I should imagine someone named Brock: Nathan Hockley, that39。s ，對了 這樣就對了Have to have my pictures when I Can I get you anything? ls there anythingyou39。m Brock to the ，我是羅威特 歡迎登上凱爾迪希號Okay, let39。s dead, and from what I hear, Cedar Rapids is 柏湍鎮(zhèn)也沒落了And everybody who knows about the diamond 知道鉆石的人全都死光了 is supposed to be dead or on this boat, but she Doesn39。s your first clue, ，你看吧 Her name was Rose Dawson she marries this guy named ve already done the background on this woman 我查過她的底細all the way back to the 39。d be over ，否則要一百多歲了next Okay, so she39。re see these submersibles going in the water? 鮑比，我們要下海了 看到潛艇沒有？Trust me, want to take this ，不接你會后悔 This better be You got to speak 39。ll be ？Man(Over Loudspeaker): Vnimanye, vnimanye...Bobby: Brock!There39。re 我相信快找到了We just got to go through a little process of on a Let me see , that up, ？I have museumtrained experts out here making sure 我們請了很多專家that these relics are preserved and catalogued Take a look at this drawing that we found just today: 看我們今天發(fā)現(xiàn)的這幅畫A piece of paper that39。s where the son of a bitch Lewis: Oops, somebody left the water Hey, hold it just a back to the ，回到右邊 That wardrobe doorget ，靠近點You smelling something, boss?(Mechanical Whirring)讓我操作手臂 All Take it easy, it might e did it, , my : A dozen other … 還有很多地方要找Guys, look, you39。s Hockley39。re in, 39。s it!就在那里，就在那里I see see ！看見了We39。re dropping down along the ，沿船艙往下放Roger , drop down and go into the firstclass gangway 沿著一等艙登船口下去I wantyou guys working the D deck reception area and the dining 、接待大廳和餐廳 Man(Over Radio): Tether left, see got it.(Cracking)Make your the ，小心墻Yeah, Brock, we39。s sayonara in two right, enough of that bull ，狗屁放夠了(Mechanical Whirring)Just put her down on the roof of the officer39。re going over the Stay with ，跟好Okay, 39。第一篇：泰坦尼克號英漢對照臺詞。Man：13 should see ，應該看得見了 Okay, take her up and over the bow (Over Radio): Okay, Mir2, we39。re ，安靜，我們開始錄影了Seeing her ing out of the darkness like a ghost ship 看她像鬼船一樣地出現(xiàn)still gets me everytime每次都讓我膽顫心驚To see the sad ruin of the great ship sitting here 看到這艘巨輪長眠海底where she landed at 2:30 in the morning of April 15, 1912 一九一二年四月十五日 凌晨兩點半after her long fall from the world (Man Snickers)You are so full of shit, ，你太夸張了吧(Mechanical Whirring)(Sonar Pinging)Man: Dive sixHere we are again on the deck of Titanic 第六度來到泰坦尼克號甲板21/2 miles down 水深兩里半3,821 The pressure outside is 31/2 tons per square These windows are nine inches thick and if they go 這窗戶九寸厚 萬一玻璃破裂，我們就瞬間“莎約哪拉”了(“莎約哪拉”日文“再見”)it39。s quarters like Man: : Tether 放出纜繩Man(Over Radio): Okay, Brock, we39。re at the piano, you copy? 布洛克，我們看到鋼琴了 知道了Brock: Okay, ？ Brock: Okay, right 39。re in!We39。re there!到了 到了，找到了Brock: That39。s 39。ve just got to trust my know we39。s been underwater for 84 years 它在海底已經八十四年了and my team were able to preserve it Should this have remained unseen at the bottom ofthe ocean for eternity? 難道這應該永遠留在海底？ I39。s a satellite call for ！有找你的衛(wèi)星電話Bobby, we39。s kind of ，她年紀很大了 Brock 這是羅威特，請問題有何指教？How can I help you, she had lived, she39。s a very old goddamned ，她是個老“騙子” Look, I39。20s when she was working as an An actress!There39。道森 后來她嫁給卡維特先生They move to Cedar Rapids and she punches out a couple of ，生了兩個小孩Now, Calvert39。t exactly travel light, does she? 她的行李可真不少, I39。s get her inside ，您好 Wele to the 謝謝Man: !Rose: Yes?Rose: Oh,yes, very ？ 很舒適Have you met my granddaughter Lizzie? 見過我孫女莉西沒有？ She takes care of We met just a few minutes Remember, Nana, up on deck? 在甲板上，記得嗎？ There, that39。d like? 需不需要什么？ I would like to see my Brock: Louis XVI wore a fabulous stone 路易十六世有顆“王冠碧鉆” that was called the Blue Diamond ofthe Crown which disappeared in 1792 在一七九二年時不見了about the same time old Louis lost everything from the neck The theory goes that the crown diamond was chopped,