【正文】 e looks a hotcan I still say “tranny mess”?她看起來...還興不興說“人妖化”?Elena: No, that’s ，已經(jīng)過時(shí)啦！Bonnie: Ahh, find a man, coin a 39。And i predict all the sad and dark times are over and you are gonna be beyond : 遠(yuǎn)處。Bonnie: I predict this year is gonna be kick ass: 很厲害。Elena: Really, I can39。m 。Bonnie: I see...我看到了...What was that? Oh, my god!Elena, are you ok?那是什么? 我的天!Elena 你還好吧?Elena: It39。you were telling me that...你跟我說...Bonnie: That I’m psychic 。Elena!Back in the !回過神來吧Elena: I did it again, didn39。But then I started thinking, I predicted Obama and I predicted Heath Ledger, predicted: 預(yù)言但之后我想，我料到Obama當(dāng)選，還料到Heath Ledger英年早逝。t all that, I know crazy, ancestor: 祖先我們的祖先來自塞倫，還不止呢！可不是嗎？瘋了吧！but she39。t Bonnie: So grandmother is telling me I’m : 巫女 奶奶說我是個(gè)巫女。ll be ，我們沒事的。陳述 你今天不是有個(gè)很重要的報(bào)告么?Jenna: I39。m Jenna: Anything else? Anumber two pencil? What am I missing?還有別的嗎? 2B鉛筆? 我還忘了什么?Elena: Don39。Jeremy: Is there coffee? 有咖啡嗎?Jenna: Your first day of school and I’m totally : 完全的 unprepared: 沒有準(zhǔn)備你們開學(xué)第一天，我還完全沒有準(zhǔn)備。Elena: It39。s the only way I’ll make it it through: 度過難關(guān) 只有這樣我才能夠支撐下去。I will start fresh, be someone : 新鮮的我要打起精神，重新開始。yes, I feel much ，我已經(jīng)好多了。I will smile, and it will be : 可信的 我會(huì)發(fā)自內(nèi)心地微笑。I have to know 。t have e ?；钪?千萬別出人命啊！Oh, my ！Darren’ wife: There39。ll clear in a ’ wife: Watch out!watch out: 密切注視。What39。Darren’ wife: So why did you e? 那你為什么要來?Darren: Because I love 。s wrong with that? 不是很好么?Darren: We already have a James 39。Darren: He sounded like James Blunt。Darren’ wife: He wasn39。t even a guy with a ，只是一個(gè)家伙抱了把吉他。垃圾一小時(shí)的車程都聽這種垃圾。Darren: An hour39。Until now, I am a : 吸血鬼直到現(xiàn)在，我是一個(gè)吸血鬼。century: 世紀(jì) secret: 秘密 一個(gè)多世紀(jì)以來，我都秘密地生活。pleis]，代替；替換，更換；delete [di39。autput, ,aut39。li39。sp?ns]；反應(yīng)；回答use exipedition calibration利用已存的標(biāo)準(zhǔn)曲線enter calibration edit修改、校準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)曲線recalibration[ri39。?:din?t,neit]；[數(shù)]縱線baseline correction基線校正curve [k?:v]；曲線圖表；曲線擬合；曲線類型intercept [,int?39。?:t?useiv]Sample info樣品信息 ；采樣信息identity [ai39。kei??n]；申請(qǐng)；應(yīng)用程序；敷用time drive時(shí)間驅(qū)動(dòng)scan [sk230。 to it, is there, Jack? 其實(shí)也沒什么 Remember, they love money, so just pretend like you own a gold第二篇：英漢對(duì)照autozero自穩(wěn)零 ： 自動(dòng)歸零模式application [,230。s ，她好標(biāo)致 Why, thank Care to escort a lady to dinner?(Chuckling)Ain39。古根海姆先生跟他的情婦 And that39。s mad, isn39。ll see you at Darling? Surely you remember ？Dawson?(Chuckles)道森？不可思議Well, it39。re a good man to have around in a sticky (Trumpet Playing Fanfare)為什么他們每次叫人吃晚飯Why do they always insist on announcing dinner like a damn cavalry charge? 都得像騎兵要沖鋒一樣？(Laughs)You shine up like a new (Laughs)Good evening, (Orchestra Playing “On The BeautifuI Blue Danube”)Good Man: : Do you know that there are several thousand tons 這船用了很多我們家的鋼鐵of Hockley steel in this very ship? 用在什么地方？Ruth: part?Oh, she39。道森 Charmed, I39。t possibly, ，杰克Watch That39。s do 39。t teach you that in finishing school? 你在學(xué)校沒教嗎？Well, e on, I39。ll ride horses on the beach right in the Butyou39。ll drink cheap 39。ll go there sometime to that pier 說我們會(huì)去那碼頭 even if we only ever just talk about No, we39。s what a glorious end to your final crossing 但你馬上就要退休了 if we were to get into New York on Tuesday night and surprise them 報(bào)紙馬上就會(huì)登出來Make the morning with a bang, eh, .? 這樣退休多光彩??？ Good Well, after that I worked on a squid boat in ，我又在蒙特里的魚船上工作Then I went down to Los Angeles to the pier in Santa Monica 接著又到洛杉磯在碼頭畫人像，一張一毛錢 and started doing portraits there forten cents can39。ve been properly run course I39。ve not yet lit the last four boilers? 最后四個(gè)鍋爐還沒用到嗎？No, I don39。d catch you at We39。ve insulted I thought you were leaving.(Chuckles)(Both Chuckle)Ah, she had a good sense of humor, Oh, and this lady...這位小姐she used to sit at this bar every night 每晚總是坐在酒吧里 wearing every piece of jewelry she owned 身上穿帶著她所有的首飾just waiting for her longlost Called her Madame “珠寶夫人” See how her clothes are all motheaten? 她的衣服都破了 Well, you have a gift, ，杰克 You see 你會(huì)觀察人I see And? 我怎么樣？You wouldn39。t know you 這太荒唐了！你我根本不認(rèn)識(shí)and we are not having this conversation at You are rude and uncouth and presumptuous and I am leaving 我要走了，杰克..道森先生, it39。t pretend to know I intended to save this 原本想等到…until the engagement gala 下星期的訂婚宴會(huì)才拿出來 next … But I thought …Good ！Perhaps as a reminder of my feelings for Is it a...Pardon me?(Nervous Laughter)就回答我的問題啊This is don39。s young lady slips so suddenly and you still had time 你卻有時(shí)間脫大衣跟鞋子？to remove your jacket and your shoes.(Knock At Door)(Door Opens)I know you39。s get you ，你一定凍壞了 快進(jìn)去吧Perhaps a little something for the ？ Of , I think a 20 should do 賴福杰先生，二十元夠吧？ Is that the going rate for saving the woman you love? 我的行情就只有這么一點(diǎn)嗎？Rose is to do? 蘿絲不滿意 該怎么辦呢？ I Perhaps you could join us for dinner tomorrow evening 就請(qǐng)你明晚跟我們一起用餐吧to regale our group with...your heroic ，你英勇救人的故事Sure, count me ，沒問題 ，就這么說定了 This should be (Whistles)Can l, uh...bum a smoke? 來根煙好嗎？ You39。s all39。道森 you mind?(Woman Grunts)The fall alone would kill 你會(huì)摔死It would cold?(Screams)Please get me!Fetch the masteratarms!Cal...看著我，你這下流的東西！你們干了什么好事？What do you think you were doing?An accident? 意外？ It 真是難為情I was leaning over, and I ，結(jié)果滑倒了 I was leaning far over to see the, uh...我趴在欄桿上，想看… uh...uh...the, uh...uh...想看…propellers and I ？ 對(duì)，結(jié)果我滑倒了And I would have gone over board but here saved me 我差點(diǎn)掉下去 是道森先生救了我and almost went over You wanted to see...She wanted to see the ！Like I said, women and machinery do not 女人碰上機(jī)器就完了Was that the way of it? 事情是這樣的嗎？ , that was pretty much ，差不多Well, the boy39。s dogs e down here to take a 帶狗到這兒來拉屎了Uh, it lets us know where we rank in the scheme of Like we could forget? 難道我們會(huì)忘記嗎？Jack s gotten into you?She39。t about to wait all day for you, Here, you think you can manage? 來，提得動(dòng)嗎？ Her husband had struck gold some place out West 可以 她丈夫在西部發(fā)現(xiàn)金礦and she was what mother called “newmoney.” 她就是母親所說“新錢”By the next afternoon, we were steaming west from the coast of lreland 第二天下午 我們從愛爾蘭向西航行 with nothing out a head of us but