【正文】 Man: What do you mean, you n。d like to brush up on your up: 刷新 你可以去那溫習(xí)一下。s archives are, uh，founder: 創(chuàng)立者 archive: 檔案館創(chuàng)建者檔案保存在市政廳。They were was a night of great : 損失可他們錯(cuò)了，那晚真是損失慘重。: Well, very ，很好！Except, of course, there were no civilian casualties in this : 除外當(dāng)然，只是那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)并無(wú)居民傷亡。: 。: That39。but the personal excuses ended with summer : 個(gè)人的 excuse: 借口 可這些個(gè)人借口到暑假就結(jié)束了！Stefan: There were 346 casualties, unless you39。m sorry, I… I don39。s ok, , I’m cool with ，Tanner先生，我覺(jué)得這樣挺好！: Elena? Surely you can enlighten us about one of the town39。: Cute bees dumb in an instant, : 不說(shuō)話的 instant: 瞬間 可愛(ài)瞬間變成了愚蠢 Bennett小姐。How many casualties resulted in this battle? casualty: 受害者 result: 計(jì)算結(jié)果有多少人在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中陣亡? ? Bennett小姐？Bonnie: A lot? I39。t tell you what to 。t change what you ！But you don39。s not my : 意圖 我沒(méi)有這個(gè)意思！Zach: Then what is? Why did you e back? After all this time, why now?那你想干嘛? 為什么要回來(lái)? 都這么長(zhǎng)時(shí)間了！為什么是現(xiàn)在?Stefan: I don39。And you being here, it39。It39。t give me know the tear them up enough, they always suspect an animal : 撕扯 suspect: 懷疑 別跟我來(lái)這個(gè)，我知道怎么回事，是你把他們撕得粉碎，讓他們懷疑是動(dòng)物襲擊。BODIES FOUND MUTILATED BY ANIMAL Mutilated: 致殘發(fā)現(xiàn)被動(dòng)物撕裂的尸體Stefan: This was an animal : 襲擊那是動(dòng)物襲擊。Stefan: Are you going? 你去嗎？Bonnie: Of course she 。t know about the party ，既然你剛來(lái)，那還不知道明天的派對(duì)吧？Bonnie: It39。Caroline: So, Stefan, if you39。Caroline: Parents? 你父母呢？Stefan: My parents passed away: 去世 他們?nèi)ナ懒耍lena: I39。Matt: More time, huh? 還多點(diǎn)兒時(shí)間？哼？ Hey, I’m Matt, nice to meet ，我是Matt，很高興認(rèn)識(shí)你！Stefan: Hi, 。s only been four on: 裝作她裝作沒(méi)事的樣子，可才四個(gè)月！Matt: Has she said anything about me? 她有提到我什么嗎？Bonnie: Oh, not getting in the pick up the phone and call : 中間哦，別猶豫啦！給她打個(gè)電話吧！Matt: I feel weird calling broke up with : 怪異的她甩了我，打電話給她我覺(jué)得別扭。s Elena doing? Elena怎么樣了？Bonnie: Her mom and dad do you think? 她父母去世了，你覺(jué)得她怎么樣呢？She39。Sorry, were you going somewhere? 不好意思，你打算去哪兒?jiǎn)?？Elena: Yeah, I’m meeting a ，去見(jiàn)一個(gè)朋友。Stefan: I39。m just gonna, um, you don39。Elena: 。t want anyone to read : You keep a journal? journal: 日記 你記日記?Stefan: Yeah, if I don39。t worry, i didn39。Um, I thought you might want this 。How did you know where I lived?你怎么知道我住這？Stefan: It39。s your leg? 你的腿怎么樣了Elena: Oh, it39。I wanted to apologize for my disappearing act know it was...: 道歉 disappear: 消失我想為早先的消失而道歉，我知道，這有點(diǎn)…奇怪。t stay out late, it39。等等，我來(lái)一句這個(gè)。re planning a June : 婚禮我們籌劃六月的婚禮來(lái)著！Elena: I39。Bonnie: You got all of that in one day?短短一天就知道這么多？Caroline: Oh, please, I got all that between third and fourth : 課。He39。t lived here since he was a 。s a total : 白癡 拜托！那家伙就是一笨蛋！He only wants you for your : 臀部他只想和你上床而已！Vicki: Yeah? What do you want me for?是嗎？那你想和我干嘛？Caroline: His name is Stefan Salvatore He lives with uncle up at the old Salvatore boarding 。Jeremy: Yeah, and deflowered and ！一次又一次的！Vicki: We hooked up a few times in a drug 39。s the last time you had sex with a puppy? 你上一次和小狗上床是什么時(shí)候的事了？Vicki: Hey, keep It ！小點(diǎn)聲！I don39。t keep following me around like a lost : 小狗可別再像只迷路的小狗跟著我了。Vicki: Look, Jeremy, i really appreciate all the pharmaceuticals, 聽(tīng)著！Jeremy！我非常謝謝你那些藥。s your deal? 嗨！你是怎么回事？ I mean, summer you act one way and then school starts and you can39。m not hooking up with your ！Matt: You39。d love ！Matt: Please tell me you39。Vicki: 。Everything I’ve kept buried inside came rushing to the : 埋葬的 rushing: 急流出 surface: 表面長(zhǎng)久以來(lái)藏匿于我深處的一切噴涌而出I39。t 我不知道Look at is not ，可不太好！You ok? 你沒(méi)事吧？Stefan: You should care of 保重Elena: Really, it’s ，真的。我的意思是，戒指么，就這樣。s just, i mean, there are rings and then there39。m kinda stuck with 39。Stefan: Um, it39。Elena: 。m 。m 。s making me ，我也被搞的暈乎乎的！And then back there, there was this bird, and it was all very Hitchcock for a ，那一剎那像極了希區(qū)柯克電影里的場(chǎng)景。It39。Elena: 39。Stefan: I39。s what i ！Stefan: You ok? 你還好嗎？Elena: Were you following me? 你在跟蹤我嗎？Stefan: No, I, uh, I just…I saw you ，我…我剛剛看到你摔倒。沒(méi)什么好怕的。t want an , 39。But no one : 注意 不過(guò)沒(méi)人知道。And i didn39。Then Virginia divided in 1863 with the northwest region joining the : 分裂 union: 聯(lián)盟 所以弗吉尼亞州于1863年分裂 西北部加入了同盟軍 U. HAWTE = hottie STARING = stare at 帥哥在盯著你看呢Elena: Dear diary, i made it through the ，我熬過(guò)今天了。People in Virginia’s northwest region had different ideals thanthose from the traditional Deep : 區(qū)域 traditional: 傳統(tǒng)的 Deep South: 南方腹地。: Once our home state of Virginia joined confederacy in 1861, Virginia: 弗吉尼亞 confederacy: 邦聯(lián)我們弗吉尼亞州曾在1861年加入了美國(guó)南部邦聯(lián)。re Stefan: Uh, pardon this the men39。t be this ！Jeremy: I don39。t seen crazy, Jeremy!你還沒(méi)見(jiàn)識(shí)過(guò)我瘋的時(shí)候呢，Jeremy！I gave you a summer pass, but I am done watching you destroy : 摧毀暑假就這么算了，但是現(xiàn)在我不能再看著你墮落了！No, no, no, you know what? Go it ahead: 前進(jìn) keep up: 繼續(xù) 不不不，你繼續(xù)吧！繼續(xù)！But just know that I am gonna be there to ruin your buzz every time, you got it? ruin: 毀滅 buzz: 嗡嗡聲 但每次磕在興頭我都會(huì)來(lái)?yè)v亂的，聽(tīng)到了嗎？ Jeremy, I know who you it39。Elena: Where Is it? Is It on you?在哪兒呢? 在你身上?Jeremy: Stop, all right? You need to chill yourself, all right? chill: 變冷住手，你冷靜點(diǎn)兒，行嗎？Elena: Chill myself? What is that, stoner talk? Dude, you are so ？這算什么？癮君子的”忠告“？誒，老弟！你可真行??！Jeremy: Look, stop!I don39。s the first day of school and you39。Man: Whoa!Pants down, : 少女 褲子掉了，小妞。Elena: I’ll be right 。Elena: You39。Bonnie: I39。m sure everything you need is 。Stefan: Please look 。re missing immunization records, and we do insist on : 免疫 insist: 堅(jiān)持。Teacher: Your records are : 記錄 inplete: 不完全的你的檔案不全。Bonnie: It39。Bonnie: Hold 39。s little ，別沖動(dòng)！別沖動(dòng)！那是Elena的弟弟！Tyler: I know who he 39。Jeremy: Pete Wentz, huh? How old school Daly fan? Pete Wentz是吧? 你丫幾十年代生的呀? Carson Daly的粉絲?Vicki: Oh, Tyler, be 39。t take more than two in a sixhour : Hey, knew I’d find you here with the heads: 癮君子 嘿，Vicki！我就知道你跟這幫癮君子混在一起。m not gonna say : 評(píng)論無(wú)語(yǔ)，我什么也不想說(shuō)。Elena: Ok, ，Caroline。s so good to see is she? Is she good? 能見(jiàn)到你真好 她怎么樣? 還好嗎?Elena: Caroline, I’m right I’m 我就在這兒啊，我很好，多謝！Caroline: Really? 真的嗎?Elena: ，好多了。but secretly I’m listening to air supply39。s not That39。Elena: He hates 。Look at the shower curtain on Kelly : 窗簾看看凱麗泳灘上有多少浴簾就知道了Sh