【正文】 輒戮一人。弘范曰：“國亡，丞相忠孝盡矣，能改心以事宋者事皇上，將不失為宰相也。弘范笑而止置之。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？”索之固，乃書所過零丁洋詩與之。”【原文】《文天祥傳》（《宋史》）天祥至潮陽，見弘范,左右命之拜，不拜。因此說：“天旱要準(zhǔn)備船只，天熱要縫制裘皮衣。人們說應(yīng)排水后改種黍米，他不聽從，而按原來的干，又干旱連續(xù)兩年。不過，雖是天定的，但學(xué)習(xí)哪種技術(shù)，應(yīng)是自家決定的，那個鄉(xiāng)下人之所以弄到這個結(jié)果，他自己是有責(zé)任的。他又想學(xué)制作兵器，可他老了，不行了。于是他就回頭又重做雨具。天下名言也！” 【譯文】鄭國的一個鄉(xiāng)下人學(xué)做雨具，三年學(xué)會了但碰上大旱，他做的雨具沒有用處。計其獲，則償歉而贏焉。越有善農(nóng)者，鑿田種稻，三年皆澇。未幾，盜起，民盡戎服，鮮用蓋者。三年而大旱，無所用，棄而為秸槔。快死時告誡說：“人喜歡學(xué)習(xí)，即使死了也好像活著；不學(xué)的人，即便是活著，只不過是行尸走肉罷了。一同求學(xué)的人十分喜歡他的勤學(xué)，便用干凈的衣服交換他的臟衣服。晚上就在星月下讀書，昏暗（的話）就綁麻蒿來自己照亮。常常說：“人如果不學(xué)習(xí)，那么憑什么成功呢。)臨終誡曰：“夫人好學(xué)，雖死猶存；不學(xué)者，雖存，謂之行尸走肉耳。觀書有會意處，題其衣裳，以及其事。如果沒有年成，百姓憑什么繁衍生息？如果沒有百姓，大王又怎能南面稱尊？豈有舍本問末的道理？” 【原文】《任末好學(xué)勤記》（自王嘉《拾遺記》）任末年十四，負(fù)笈從師，不懼險阻。書未發(fā)，威后問使者曰：“歲亦無恙耶？民亦無恙耶？王亦無恙耶？”使者不說，曰：“臣奉使使威后，今不問王，而先問歲與民，豈先賤而后尊貴者乎？”威后曰：“不然。我們應(yīng)當(dāng)去掉奢侈,節(jié)省開支,減輕徭役,少收賦稅,選拔和任用廉潔的官吏,使老百姓穿的吃的都有富余,那么他們自然就不會去做盜賊了,何必要用嚴(yán)厲的刑法呢!從這以后,過了幾年,天下太平,沒有人把別人掉在路上的東西拾了據(jù)為己有,大門可以不關(guān),商人和旅客可以露宿。有人請求使用嚴(yán)厲的刑法來制止。上（太宗）哂之曰：“民之所以為盜者，由賦繁役重，吏貪求，饑寒切身，故不暇顧廉恥耳！朕當(dāng)去奢省費，輕徭賦，選用廉吏，使民之衣食有余，則自不為盜，安用重法耶？”自是，數(shù)年之后，海內(nèi)升平，路不拾遺，外戶不閉，商旅野宿焉?！驹摹俊渡吓c群臣論止盜》（司馬光《資治通鑒》）上與群臣論止盜。況且我從他鄉(xiāng)冒著大雪回到南京，就是為了看這水仙花。家人說我要自己克制，一年不看水仙花也沒什么可奇怪的。水仙花數(shù)南京的最好了，我之所以把家安在南京，并不是為了在南京安家，而是為了在水仙的故鄉(xiāng)安家。【水仙】譯文我有四條命，各自存在于一年的一個時節(jié)：春天以水仙、蘭花為命，夏天以蓮花為命，秋天以秋海棠為命，冬天以蠟梅為命。③迨：等到。注釋：①秣陵：指南京。且予自他鄉(xiāng)冒雪而歸，就水仙也。欲購無資，家人曰：“請已之，一年不看此花，亦非怪事。水仙以秣陵①為最，予之家于秣陵，非家秣陵，家于水仙之鄉(xiāng)也。無此四花，是無命也。 李漁水仙一花，予之命也。文天祥傳》原文及翻譯《宋史五年，調(diào)任永州，尚未前行，去世，享年五十七歲。恰值廣州索湘去世，就地改為太常少卿、知州事。盧之翰因非難不合時宜而獲罪，貶為歸州知州，直接上路赴任，限定五日就出發(fā)。不久，又出任京西轉(zhuǎn)運使。因為長久任職，召為禮部郎中，剛金紫，又派遣他赴任。第二年，起用為工部員外郎，同勾當(dāng)陜西轉(zhuǎn)運使。下詔命令國子博士王用和速去逮捕，關(guān)押在監(jiān)獄中審訊。適逢調(diào)發(fā)糧草運送靈州，下詔分三路護(hù)送，命令洛苑使白守榮、馬紹忠統(tǒng)領(lǐng)這件事。等到鄭文寶獲罪，盧之翰連同以前的過失，被降職為國子博士，還同過去一樣領(lǐng)受使職。盧之翰曾經(jīng)推薦李憲為大理丞，李憲因犯貪贓罪被處死，盧之翰應(yīng)當(dāng)削減三級官階。又改為陜西轉(zhuǎn)運使，升為吏部員外郎。他建議引潠河水合到淮河，到達(dá)許州，以方便漕運。官吏百姓到朝廷請求他留任。第二年進(jìn)士中榜，初任大理評事、臨安縣知縣，多次提升而任殿中丞，通判洺州。劉乙高職到錢塘，盧之翰跟隨居住在此郡。盧之翰傳》）譯文：盧之翰字維周，祁州人。五年，徙知永州，未行，卒，年五十七。會廣州索湘卒，就改太常太卿、知州事。之翰坐橫議非便，黜知歸州，便道之官，限五日即發(fā)。未幾，復(fù)出為京西轉(zhuǎn)運使。以久次，召拜禮部郎中，賜金紫，復(fù)遣之任。明年，起為工部員外郎、同勾當(dāng)陜西轉(zhuǎn)運使。詔國子博士王用和乘傳逮捕，系獄鞠問。會調(diào)發(fā)芻糧翰靈州，詔分三道護(hù)送，命洛苑使白守榮、馬紹忠領(lǐng)其事。及文寶得罪，之翰并前愆，左授國子博士，領(lǐng)使如故。之翰嘗薦李憲為大理丞，憲坐贓抵死，之翰當(dāng)削三任。建議導(dǎo)潠河合于淮達(dá)許州以便漕運以勞加戶部員外郎又改陜西轉(zhuǎn)運使遷吏部員外郎至道初李順亂蜀命兼西川安撫轉(zhuǎn)運使。吏民詣闕求借留。明年登第，解褐大理評事、知臨安縣，三遷殿中丞，通判洺州。乙徙錢塘，之翰隨寓其郡。第一篇：《宋史盧之翰傳》的原文及翻譯原文：盧之翰字維周，祁州人。之翰少篤學(xué)，家貧，客游單州，防御使劉乙館于門下。太平興國四年，舉進(jìn)士，不得解，詣登聞自陳，詔聽附京兆府解試。會契丹入寇，之翰募城中丁壯，決漳、御河以固城壁，虜不能攻。召還，遷太常博士，為河?xùn)|轉(zhuǎn)運副使，徙京西轉(zhuǎn)運副使，改工部員工外郎。賊平，還任。時副使鄭文寶議城清遠(yuǎn)軍，又禁蕃商貨鹽，之翰心知其非便，以文寶方任事，不敢異其議。尋復(fù)舊職。之翰違旨擅并為一，為李繼遷邀擊于浦洛河，大失輜重。之翰坐除名，貶許州司馬。真宗即位，復(fù)吏部員外郎，充轉(zhuǎn)運使。咸平元年，以疾命國子博士張志言代還。先是，朝廷議城故原州以張守備，之翰沮罷之，其后西鄙不寧，修革為鎮(zhèn)戎軍。三年，授廣南西路轉(zhuǎn)運使。之翰無廉稱，又與轉(zhuǎn)運使凌策不協(xié)，陰發(fā)其事。（選自《宋史盧之翰年輕時勤于讀書，家里貧困，到單州游學(xué)，防御使劉乙收他為門客。太平興國四年，舉為進(jìn)士，沒有把他合格的文卷呈送到禮部，到登聞鼓院自己陳述，下詔附在京兆府初試。正值契丹入侵，盧之翰招募城中的壯丁，決漳河、御河來加固城墻，敵人不能進(jìn)攻。召回，升太常博士，為河?xùn)|轉(zhuǎn)運副使，調(diào)任京西轉(zhuǎn)運副使，改任工部員外郎。因功勞加官戶部員外郎。至道初年，李順在蜀地作亂，命令盧之翰兼任西川安撫轉(zhuǎn)運使，叛賊平定，盧之翰回任本職。當(dāng)時副使鄭文寶建議在清遠(yuǎn)軍筑城，又禁止外族商人賣鹽，盧之翰心里知道這種做法不好，但因為鄭文寶正主事，所以不敢對他的主張?zhí)岢霎愖h。不久恢復(fù)舊職。盧之翰違背圣旨擅自并為一路，被李繼遷在浦洛河阻擊，大大損失了軍用物資。盧之翰因此被除名，貶為許州司馬。真宗即位，恢復(fù)吏部員外郎，充任轉(zhuǎn)運使。咸平元年，因為盧之翰生病命令國子博士張志言替換他回來。此前，朝廷商議在舊原州筑城擴充守備，因盧之翰阻止而停止，這以后西部邊境不得安寧，修筑為鎮(zhèn)戎軍。三年，授為廣南西路轉(zhuǎn)運使。盧之翰沒有廉潔的名聲，又與轉(zhuǎn)運使凌策不和，暗中揭發(fā)他的事。第二篇：《宋史文天祥傳》原文及翻譯篇一：文言文【水仙】 清予有四命，各司一時：春以水仙蘭花為命；夏以蓮為命；秋以秋海棠為命；冬以臘梅為命。一季奪予一花，是奪予一季之命也。記丙午之春，先以度歲無資，衣囊質(zhì)②盡，迨③水仙開時，索一錢不得矣。”予曰：“汝欲奪吾命乎？寧短一歲之壽，勿減一歲之花。不看水仙，是何異于不反金陵，仍在他鄉(xiāng)卒歲乎？”家人不能止，聽予質(zhì)簪珥④購之。②質(zhì)：抵押。④珥：用玉做的耳飾。如果沒有這四種花，也就沒有我這條命了，如果哪一季缺了這一種花，那就等于奪去了我這一季的命。記得丙午年的春天，當(dāng)時窮困潦倒，無富余錢財過年，等到水仙花開的時候，沒錢購買。我說：難道你們是要奪去我性命么？我寧可少掉一年的壽命，也不想一個季節(jié)沒有花的陪伴。如果看不到，豈不是不如不回來南京，就呆在他鄉(xiāng)過年算了？家人勸不過我，給了我玉飾去換水仙花了?；蛘垼ㄓ腥酥鲝垼┲胤ㄒ越??！咀g文】皇上與群臣議論怎樣禁止盜賊?；噬衔⑿χf:“老百姓之所以去做盜賊,是由于賦稅太多,勞役、兵役太重,官吏們又貪得無厭,老百姓吃不飽,穿不暖,這是切身的問題,所以也就顧不得廉恥了。【原文】《齊使問趙威后》（戰(zhàn)國策）齊王使使者問趙威后。茍無歲，何以有民？茍無民，何以有君？故有舍本而問末者耶？” 【譯文】齊襄王派遣使者問候趙威后，還沒有打開書信，趙威后問使者：“今年收成還可以吧？百姓安樂嗎？你們大王無恙吧？”使者有點不高興，說：“臣奉大王之命向太后問好，您不先問我們大王狀況卻打聽年成、百姓的狀況，這有點先卑后尊吧？”趙威后回答說：“話不能這樣說。每言：(人若不學(xué)，則何以成？)或依林木之下，編茅為庵，削荊為筆，刻樹汁為墨；夜則映星而讀，暗則縛麻蒿以自照。(門徒悅其勤學(xué)，常以凈衣易之?！?【譯文】任末十四歲，學(xué)習(xí)沒有固定的老師，背著書箱不怕路途遙遠(yuǎn)，危險困阻?！庇袝r靠在林木下，編白茅為小草屋，削荊條制成筆，刻劃樹汁作為墨?？吹梅闲囊猓瑢懺谒囊路?，來記住這件事。（他）不是圣人的話不看?！薄驹摹俊多嵄扇藢W(xué)蓋》（劉基《郁離子》）鄭之鄙人學(xué)為蓋。三年而大雨，又無所用，則還為蓋焉。欲學(xué)為兵，則老矣。人謂宜泄水種黍，弗聽，而仍其舊，乃大旱連歲。故曰：“旱斯具舟，熱斯具裘。他就放棄雨具改學(xué)桔槔（打水的用具），學(xué)做了三年卻碰上大雨，又沒有用處了。不久盜賊蜂起，人們都穿軍裝，（軍裝能擋雨）很少有使用雨具的人。（郁離子知道此事后，說道：“人生有很多事常不是人為可以決定的，全由老天爺說了算。）越國有一個善于搞農(nóng)業(yè)的人，墾荒造田種水稻，但是三年都遇上水災(zāi)。他算了一下收獲，已補償了以前的欠收還有贏余呢。真是世間的名言啊。弘范遂以客禮見之，與俱入?yún)兩?，使為書招張世杰。其末有云：“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”。厓山破，軍中置酒大會。”天祥泫然出涕，曰：“國亡不能捄，為人臣者死有余罪，況敢逃其死而二其心乎！” 【譯文】文天祥被押到潮陽,見到弘范,左右押解之人令其拜見,并與其共入?yún)兩?并要求文天祥作書與張世杰,:”我不能報效祖國,反而教我讓人背叛自己的國家,怎么可以這樣做呢?“弘范仍然要求他寫招降書,文天祥不得已,把自己過零丁洋時所做的詩文給了他,詩末有句:”人生自古誰無死,留取丹心照汗青“.弘范看了后,弘范