【正文】 city — and to this country — stretch back further, to the earliest days of America’s 1784, our founding father, George Washington, missioned the Empress of China, a ship that set sail for these shores so that it could pursue trade with the Qing wanted to see the ship carry the flag around the globe, and to forge new ties with nations like is a mon American impulse — the desire to reach for new horizons, and to forge new partnerships that are mutually the two centuries that have followed, the currents of history have steered the relationship between our countries in many even in the midst of tumultuous winds, our people had opportunities to forge deep and even dramatic instance, Americans will never forget the hospitality shown to our pilots who were shot down over your soil during World War II, and cared for by Chinese civilians who risked all that they had by doing Chinese veterans of that war still warmly greet those American veterans who return to the sites where they fought to help liberate China from different kind of connection was made nearly 40 years ago when the frost between our countries began to thaw through the simple game of table very unlikely nature of this engagement contributed to its success — because for all our differences, both our mon humanity and our shared curiosity were one American player described his visit to China — ―[The]people are just like us…The country is very similar to America, but still very different.‖Of course this small opening was followed by the achievement of the Shanghai Communique, and the eventual establishment of formal relations between the United States and China in in three decades, just look at how far we have 1979, trade between the United States and China stood at roughly $5 billion — today it tops over $400 billion each merce affects our people’s lives in so many imports from China many of the puter parts we use, the clothes we wear。我會(huì)從在座的觀眾中問一個(gè)問題，然后再讓這些學(xué)生代表以及洪大使從網(wǎng)上代為提問?，F(xiàn)在歡迎各位提問題。今天可以吸收的一個(gè)最重要的內(nèi)容就是我們不斷的向前推進(jìn)。這樣交流就會(huì)表現(xiàn)出我們是愿意致力于加強(qiáng)兩國人民的聯(lián)系，而且我是絕對有信心。在大的國家合作的時(shí)候，就比互相碰撞會(huì)取得更多得好處，這就是人類在歷史上不斷吸取的教訓(xùn)。相反，我們歡迎中國作為一個(gè)國際社會(huì)的強(qiáng)的、繁榮的、成功的成員。我說過很多次，我認(rèn)為世界是互相連接的，我們所做的工作，我們所建立的繁榮，我們所保護(hù)的環(huán)境，我們所追求的安全，所有這些都是共同的，而且是互相連接的，所以21世紀(jì)的實(shí)力不在零和游戲，一個(gè)國家成功不應(yīng)該以另外一個(gè)國家的犧牲作為代價(jià)。雖然中國是一個(gè)古老的國家，你們也是充滿信心展望未來，致力于下一代能夠比這一代做的更好，除了你們不斷增長的經(jīng)濟(jì)之外，我們很配合中國在科學(xué)和研究方面所投入的力量，包括建設(shè)的基礎(chǔ)設(shè)施和使用的技術(shù)，中國是世界上使用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)最多的國家，這就是我們很高興互聯(lián)網(wǎng)是今天活動(dòng)的一部分，這個(gè)國家也擁有最大的機(jī)動(dòng)電話網(wǎng)絡(luò)，對新的投資保持繼續(xù)增長，和應(yīng)對氣候變化方面有新的投資，我也希望兩國加強(qiáng)這方面的合作。所有這些都是你們知道關(guān)于美國的一些情況，我們有很多要從中國學(xué)習(xí)。也就是為什么來自中國或者肯尼亞的移民能夠到我們的家，也是為什么一個(gè)不到50年前以前在某些地方連投票都遇到困難的人，現(xiàn)在就能夠做到那個(gè)國家的總統(tǒng)。但是我們對這些核心原則的信念我們?nèi)〉玫倪M(jìn)展，在最黑暗的風(fēng)暴當(dāng)中是作為我們的指南針。當(dāng)然，我們的國家歷史也不是沒有過困難的地方，從很多方面來講，很多年以來，我們是通過斗爭來促進(jìn)這些原則或者是所有的人民能夠享受到，為了締造一個(gè)更完美的聯(lián)合，我們也打過一個(gè)很痛苦的內(nèi)戰(zhàn)，把一部分我們被奴役的人口釋放出來，經(jīng)過一段時(shí)間才能使婦女有投票權(quán)，勞工有組織權(quán)，包括來自各地的移民能夠全部不接受。我認(rèn)為我們兩國每個(gè)國家都應(yīng)該勾畫出自己要走的路，中國是一個(gè)文明古國，它有著博大精深的文化。不過，這種接觸的成功要取決于我們要彼此了解，要能夠進(jìn)行開誠布公的對話，彼此進(jìn)行了解。由于我們兩國的合作，美中兩國都變得更加繁榮、更加安全。當(dāng)然，我們過去30年中也遇到了挫折和挑戰(zhàn)，我們的關(guān)系并不是沒有困難的，沒有分歧的。而中國在全球問題中也發(fā)揮更大的作用，美國也目睹了我們經(jīng)濟(jì)的成長。不過，此行中我不能觀看上海鯊魚隊(duì)的比賽，有點(diǎn)遺憾。而在美國的學(xué)生中，學(xué)中文的人數(shù)增加了50%。還有在亞洲及全球各地促進(jìn)和平和穩(wěn)定，所有這些問題我明天與胡主席會(huì)談時(shí)都會(huì)談到。在需求趨于平衡的過程中，這種貿(mào)易可以是更廣闊的貿(mào)易。在其后的30年我們又取得了長足的進(jìn)展，1979年美中貿(mào)易只有50億美元，現(xiàn)在已經(jīng)超過了4000億美元。40年前，我們兩國間開啟了又一種聯(lián)系，兩國關(guān)系開始解凍，通過乒乓球的比賽解凍關(guān)系。在其后的兩個(gè)世紀(jì)中，歷史洪流使我們兩國關(guān)系向許多不同的方向發(fā)展，而即使在最動(dòng)蕩的方向中，我們的兩國人民打造深的，甚至有戲劇性的紐帶，比如美國人永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，在二戰(zhàn)期間，美國飛行員在中國上空被擊落后，當(dāng)?shù)厝嗣駥λ麄兊目畲袊衩爸ヒ磺械奈ｋU(xiǎn)罩著他們。華盛頓組織了皇后號的下水儀式，這個(gè)船成功前往大清王朝，華盛頓希望看到這艘船前往各地，與中國結(jié)成新的紐帶。而我們兩國的關(guān)系也是如此，上海在美中關(guān)系的歷史中是個(gè)具有意義的重大城市，在30年前，《上海公報(bào)》打開了我們兩國政府和兩國人民接觸交往的新的篇章。這些都是中國步入21世紀(jì)的跡象，讓我感到贊嘆。這是我首次訪問中國，我看到你們博大的國家，感到很興奮。我今天準(zhǔn)備這樣，先做一個(gè)開場白，我真正希望做的是回答在座的問題，不但回答在座的學(xué)生問題，同時(shí)還可以從網(wǎng)上得到一些問題，由在座的一些學(xué)生和洪博培大使代為提問。我還想感謝我們出色的大使洪博培，他是我們兩國間深厚的紐帶。諸位下午好。感謝你們，上帝保佑你們，愿上帝永遠(yuǎn)保佑美利堅(jiān)合眾國?，F(xiàn)在讓我們互相擁抱，懷著莊嚴(yán)的職責(zé)和無比的快樂，這是我們永久的與生俱來的權(quán)利。你和我，作為公民，都有為這個(gè)國家設(shè)定道路的權(quán)力。我的誓詞與我們所有的人向我們頭頂飄揚(yáng)的、讓我們心懷自豪的國旗所表達(dá)的誓言沒有多大差別。我的美國同胞，我今天在你們面前宣讀的誓詞，如同在國會(huì)山服務(wù)的其他人曾宣讀過的誓詞一樣，是對上帝和國家的誓詞，不是對黨派或是派別的，我們必須在任期內(nèi)忠實(shí)地履行這些承諾。我們必須行動(dòng)，意識到今天的勝利是并不完全的。我們不能將絕對主義當(dāng)作原則，或者以假象代替政綱，或?qū)⒅袀曌骼硇缘霓q論。進(jìn)步不會(huì)終止幾個(gè)世紀(jì)以來一直糾結(jié)的關(guān)于政府角色的爭論，但這要求我們現(xiàn)在就采取行動(dòng)。我們的立國文本沒有要求我們將每個(gè)人的生活一致化。我們的征途不會(huì)結(jié)束，直到我們所有的兒童，從底特律的街道到阿巴拉契亞的山嶺，再到康涅狄格州紐鎮(zhèn)安靜的小巷，直到他們得到關(guān)心和珍視，永遠(yuǎn)避免受到傷害。我們的征途不會(huì)結(jié)束，直到我們找到更好的方法迎接努力、有憧憬的移民，他們依舊視美國是一塊充滿機(jī)會(huì)的土地。如果我們真正是生而平等的，那么我們對彼此的愛也應(yīng)該是平等的。直到我們的妻子、母親和女兒的付出能夠與她們的努力相稱，我們的征途才會(huì)結(jié)束。馬丁路德金說，我們個(gè)人的自由與地球上每個(gè)靈魂的自由不可分割。在偉大的征程中，一路上留下足跡的人?！衩裆覀儯嗣?，今天昭示的最明白的事實(shí)是——我們所有人都是生而平等的，這是依然引領(lǐng)我們的恒星。我們將支持從亞洲到非洲、從美洲至中東的民主國家，因?yàn)槲覀兊睦婧土夹尿?qū)使我們代表那些想獲得自由的人們采取行動(dòng)。美國將在全球保持強(qiáng)大的聯(lián)盟，我們將更新這些能擴(kuò)展我們應(yīng)對海外危機(jī)能力的機(jī)構(gòu)。我們將通過強(qiáng)大的軍力和法制保護(hù)我們的人民，捍衛(wèi)我們的價(jià)值觀。明白他們的犧牲將讓我們永遠(yuǎn)對那些試圖傷害我們的勢力保持警惕。我們勇敢的男女士兵經(jīng)受了戰(zhàn)火的考驗(yàn)，他們的技能和勇氣是無可匹敵的。這將為我們的建國之父們曾宣布的信條賦予意義。這將是我們保持經(jīng)濟(jì)活力和國家財(cái)富(我們的森林和航道，我們的農(nóng)田與雪峰)的方法。但美國不能抵制這種趨勢，我們必須引領(lǐng)這種趨勢。一些人可能仍在否定科學(xué)界壓倒性的判斷，但沒有人能夠避免火災(zāi)、嚴(yán)重旱災(zāi)、更強(qiáng)力風(fēng)暴帶來的災(zāi)難性打擊?！駳夂蛭覀?，人民，仍然相信，我們作為美國人的義務(wù)不只是對我們自己而言，還包括對子孫后代。我們通過醫(yī)療保險(xiǎn)、聯(lián)邦醫(yī)療補(bǔ)助計(jì)劃、社會(huì)保障項(xiàng)目向每個(gè)人做出承諾，這些不會(huì)讓我們的創(chuàng)造力衰竭，而是將會(huì)讓我們強(qiáng)大。我們相信，在這個(gè)國家，自由不只是那些幸運(yùn)兒的專屬，或者說幸福只屬于少數(shù)人。但我們拒絕必須在照顧建設(shè)國家的這一代和投資即將建設(shè)國家的下一代間做出選擇?！襻t(yī)療我們，人民，仍然認(rèn)為，每個(gè)公民都應(yīng)當(dāng)獲得基本的安全和尊嚴(yán)。這是現(xiàn)在需要的。我們必須應(yīng)用新理念和新技術(shù)重塑我們的政府，改進(jìn)我們的稅法，改革我們的學(xué)校，讓我們的公民擁有他們所需要的技能，更加努力地工作，學(xué)更多的知識，向更高的地方發(fā)展。她的自由平等不僅由上帝來見證，更由我們親手保護(hù)。我們忠誠于我們的事業(yè)，保證讓一個(gè)生于最貧窮環(huán)境中的小女孩都能知道，她有同其他所有人一樣的成功機(jī)會(huì)。只有當(dāng)每個(gè)人都能找到工作中的自立與自豪時(shí)才能實(shí)現(xiàn)。因?yàn)槲覀?，美國人民，清楚如果只有不斷萎縮的少數(shù)人獲得成功，而大多數(shù)人不能成功，我們的國家就無法成功。美國的可能性是無限的，因?yàn)槲覀儞碛挟?dāng)今沒有邊界的世界所需要的所有品質(zhì)：年輕與活力，多樣性與開放，無窮的冒險(xiǎn)精神以及創(chuàng)造的天賦才能?！窠?jīng)濟(jì)這一代美國人經(jīng)歷了危機(jī)的考驗(yàn)，經(jīng)濟(jì)危機(jī)堅(jiān)定了我們的決心，證明了我們的恢復(fù)力?，F(xiàn)在，與以往任何時(shí)候相比，我們都更需要團(tuán)結(jié)合作。一個(gè)人無法培訓(xùn)所有的數(shù)學(xué)與科學(xué)老師，我們需要他們?yōu)榱宋磥砣ソ逃⒆觽?。保護(hù)我們的個(gè)人自由，最終需要所有人的共同努力。我們也理解，時(shí)代在變化，我們同樣要變革。我們同樣不屈服于這一謊言：一切的社會(huì)弊端都能夠只靠政府來解決。我們共同下決心讓這個(gè)偉大的國家遠(yuǎn)離危險(xiǎn)，保護(hù)她的人民不受生命威脅和不幸侵?jǐn)_。建立學(xué)校與大學(xué)，培訓(xùn)我們的工人。我們共同努力，建立起現(xiàn)代的經(jīng)濟(jì)體系。從奴役的血腥繩索和刀劍的血光廝殺中，我們懂得了，建立在自由與平等原則之上的聯(lián)邦不能永遠(yuǎn)維持半奴隸和半自由的狀態(tài)。他們委托每一代美國人捍衛(wèi)我們的建國信條。1776年，美國的愛國先驅(qū)們不是只為了推翻國王的暴政而戰(zhàn)，也不是為贏得少數(shù)人的特權(quán)，建立暴民的統(tǒng)治。因?yàn)闅v史告訴我們，即便這些真理是不言而喻的，它們也從來不會(huì)自動(dòng)生效。造物主賦予他們?nèi)舾刹豢蓜儕Z的權(quán)利，包括生存、自由和追求幸福的權(quán)利。讓我們與眾不同，讓我們成為美國人的是我們對于一種理念的恪守。我們都是在肯定美國民主的承諾?！薄獖W巴馬拜登副總統(tǒng)、首席大法官先生、國會(huì)議員們、尊敬的各位嘉賓、親愛的公民們。我們的旅程不會(huì)結(jié)束，直到我們更好地歡迎充滿希望、奮斗的移民，而他們?nèi)匀粚⒚绹闯梢粋€(gè)充滿機(jī)會(huì)的土地，直到年輕的學(xué)生和工程師成為我們的一員，而不是被我們國家驅(qū)逐。我們的旅程不會(huì)結(jié)束，直到同性戀的兄弟姐妹像其它人一樣在法律上被視為公平。非常感謝。非常感謝諸位。那么，就讓這個(gè)舉措成為我們穩(wěn)步尋求合作的下一個(gè)步驟，這種合作有利于我們兩國乃至整個(gè)世界。來說，再好的使者莫過于我們的年輕人。這種交流是對在我們兩國人民之間建立聯(lián)系的明確承諾，毫無疑問，你們將幫助決定21世紀(jì)的命運(yùn)。這些橋梁必須由你們這樣的年輕人和美國的年輕人共同構(gòu)筑。我深信，合作必須不止于政府間的合作。我們知道，大國之間選擇合作而非對抗會(huì)帶來更大的惠益。恰恰相反，我們歡迎中國成為國際社會(huì)中一個(gè)強(qiáng)大、繁榮、成功的成員——一個(gè)從你們這樣的每個(gè)中國人的權(quán)利、實(shí)力和創(chuàng)造力中獲得力量的中國。鑒于這種相互聯(lián)系，在21世紀(jì)，權(quán)力不應(yīng)再成為一場零和游戲；一國的成功發(fā)展不應(yīng)以他國為代價(jià)。我已說過多次，我相信我們