詠雪原文及譯文-展示頁
2024-10-24 19:07本頁面
【正文】 不好。問題研究：1.《詠雪》中兩個(gè)比喻哪個(gè)更好？有一種意見認(rèn)為“柳絮”一喻好，它給人以春天即將到來的感覺，正如英國大詩人雪萊所說，“冬天到了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎”(《西風(fēng)頌》)，有深刻的意蘊(yùn)；而“撒鹽”一喻所缺的恰恰是意蘊(yùn)──“撒鹽空中”，干什么呢?誰也不知道。對(duì)話可分兩層：前一層屬于信息交流性質(zhì)，作鋪墊用；后一層是對(duì)話的主要內(nèi)容，寫客人得知太丘已經(jīng)離去，不反省自己的過失，反而怒責(zé)太丘，語言粗野，不堪入耳；陳紀(jì)則針鋒相對(duì)，指出對(duì)方“無信”“無禮”，義正而辭嚴(yán)，逼得對(duì)方無言可答。本文記陳紀(jì)和來客的對(duì)話。《陳太丘與友期》這一則被編入書中“方正”一門。主講人對(duì)這兩個(gè)答案的優(yōu)劣未做評(píng)定，只是“大笑樂”而已，十分耐人尋味。其實(shí)是主講人出題考聽眾?！菊n文分析】《詠雪》：文章交代詠雪的背景只用一句話：“謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義?！妒勒f新語》是由劉義慶組織一批文人編寫的。）元方入門不顧（顧：回頭看。）君與家君期日中（家君：謙詞，對(duì)人稱自己的父親。委：丟下、舍棄。不：通“否”。乃：才。）太丘舍去（舍去：不再等候就走了。）期日中（期日中：約定的時(shí)間是中午。）陳太丘與友期行（期行：相約同行。差：大致、差不多。驟：急，大。）俄而雪驟（俄而雪驟：一會(huì)兒雪越下越大了?！咀⑨尅?謝太傅寒雪日內(nèi)集（內(nèi)集：家庭聚會(huì)?！痹秸f：“您跟我爸爸約好正午一同出發(fā)，您正午不到，就是不講信用；對(duì)人家兒子罵他的父親，就是失禮。那人便問元方：“你爸爸在家嗎?”元方答道：“等你好久都不來，他已經(jīng)走了。太丘走后，那人才來。《陳太丘與友期》：陳太丘跟一位朋友約定一同出門，約好正午時(shí)碰頭?！碧蹈吲d得笑了起來。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多?！?友人慚，下車引之，元方入門不顧?！痹皆唬骸熬c家君期日中?？蛦栐剑骸白鹁诓?？”答曰：“待君久不至，已去。陳太丘與友期（劉義慶）陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去，去后乃至?！惫笮贰６矶E，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。”他哥哥的女兒道韞說：“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞。詠雪全文翻譯：一個(gè)寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會(huì)在一起，跟子侄輩的人談詩論文?！惫笮?。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。下面小編為大家整理了，讓我們一起來欣賞古人對(duì)于雪的贊美。第一篇：《詠雪》原文及譯文《詠雪》原文及譯文篇一：詠雪原文及翻譯小編寄語：雪讓人的感覺只有一個(gè)字：冷。大地一片銀白，一片潔凈，而雪花仍如柳絮，如棉花，如鵝毛從天空飄飄灑灑。詠雪全文閱讀：出處或作者：世說新語謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。”兄女曰：“未若柳絮因風(fēng)起。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多?！碧蹈吲d得笑了起來。篇二：《詠 雪》、《陳太丘與友期》譯文及注釋(劉義慶)詠 雪（劉義慶）謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。”兄女曰：“未若柳絮因風(fēng)起。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。元方時(shí)年七歲，門外戲。”友人便怒：“非人哉！與人期行，相委而去。日中不至，則是無信；對(duì)子罵父，則是無禮?！咀g文】《詠雪》：一個(gè)寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會(huì)在一起，跟子侄輩的人談詩論文?！彼绺绲呐畠旱理y說：“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。正午已過，不見那朋友來，太丘不再等候就走了。太丘的長子陳元方那年七歲，當(dāng)時(shí)正在門外玩?！蹦侨吮惆l(fā)起脾氣來，罵道：“真不是東西!跟別人約好一塊兒走，卻把別人丟下，自個(gè)兒走了?！蹦侨烁械綉M愧，便從車?yán)锵聛?，想跟元方握手，元方連頭也不回地走進(jìn)了自家的大門。）與兒女講論文義（講論文義：講解詩文。俄而：一會(huì)兒。）撒鹽空中差可擬（差可擬：差不多可以相比。擬：相比。期：約定。日中：正午時(shí)分。）去后乃至（乃至：（友人）才到。）尊君在不（尊君在不：你爸爸在嗎？尊君：對(duì)別人父親的一種尊稱。）相委而去（相委而去：丟下我走了。去：離開。）下車引之（引：拉。）【文學(xué)常識(shí)】 劉義慶，南朝宋人。《世說新語》是六朝志人小說的代表作。”下面接著寫主要事件──詠雪。主講人問道：“白雪紛紛何所似?”答案可能不少，但作者只錄下了兩個(gè)：一個(gè)是謝朗說的“撒鹽空中差可擬”；另一個(gè)是謝道韞說的“未若柳絮因風(fēng)起”。作者也沒有表態(tài)，卻在最后補(bǔ)充交代了道韞的身份，這是一個(gè)有力的暗示，表明他贊賞道韞的才氣。“方正”，即正直不阿，為人正派，是一種好的品格。先交代對(duì)話的背景，“期日中，過中不至”，說明不守信約的是客人，而不是陳太丘；“太丘舍去，去后乃至”，既至而不見太丘，這是客人發(fā)“怒”的原因；陳紀(jì)其時(shí)正“門外戲”，故
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1