【正文】 《唐摭言嘗于市遇鐵燈臺，市之，而命洗刷，卻銀也?；蛟懼┰唬骸捌淙擞袕U疾，非泰不可適。先是姨老矣，以二子為托，曰：“其長損一目，汝可娶其女弟。孫泰，山陽人，少師皇甫穎，操守頗有古賢之風(fēng)?！奔寄軐W(xué)起來簡單就貴在是否去學(xué)，這就如同學(xué)習(xí)讀書一般。營：謀求，謀取。（選自 南北朝?顏之推《顏氏家訓(xùn)?勉學(xué)》）【注釋】薄：這里指小 伎：同“技”，指技能。伎之易習(xí)而可貴者，無過讀書也。三天不吃糧食，父子之間就沒有力氣互相問候。稼穡：播種和收獲，泛指農(nóng)業(yè)勞動 【參考譯文】古人之所以教育人懂得務(wù)農(nóng)艱辛的道理，是為了讓人珍惜糧食，重視農(nóng)業(yè)勞動。拂：古人用連枷擊打谷子以脫粒。刈：割，多用于草類或谷類。貴：以.....為貴。耕種之，茠鋤⑥之，刈⑦獲之，載積之，打拂⑧之，簸揚之，凡幾涉⑨手而入倉稟，安可輕農(nóng)事而貴末業(yè)哉?。ㄟx自南北朝?顏之推《顏氏家訓(xùn)?勉學(xué)》）【注釋】安：怎么。夫食為民天，民非食不生矣。牛就擺動尾巴豎起耳朵，小步走并聽著。牛并非沒有聽見，而是這種曲調(diào)不適合它聽罷了。）：小步走。⑨蹀躞（di233。⑦掉：搖擺。⑤耳：耳朵聽。③伏：趴著?！保ㄝd于 南朝?梁?僧佑《弘明集》）【注釋】①為：給。非牛不聞，不合其耳⑤也。錯誤在自己身上，卻反而去責(zé)求別人，難道不是不合時宜了嗎？所以君子從來是淡定自若而不驚恐，小人則是常常驚咋而不鎮(zhèn)定。⑨迂:拘泥守舊，不合時宜。⑦反：反而。⑤無志:沒有見識。③知命:懂得命運。（選自《荀子?榮辱》）【注釋】①自知者:有自知之明的人。自知者①不怨②人，知命③者不怨天；怨人者窮④，怨天者無志。（若能）用天下人的眼睛觀察事物，就能沒什么看不見；用天下人的耳朵探聽消息，就能沒有什么事不知道；用天下人的心思思考問題，就能沒有什么事情不知道。⑦塞:受蒙蔽。⑤輻輳：車輪的輻條。）③聰：聽力好。（選自《管子?九守》）【注釋】①貴：以……為貴。以天下之心慮,則無不知也。以天下之目視,則無不見也。強制出來的笑不快樂，強制出來的哭不悲哀，強制命令這種作法只可以成就虛名，而不能成就大業(yè)?！緟⒖甲g文】水泉很深，魚鱉就會游向那里，樹木繁盛，飛鳥就會飛向那里，百草茂密，禽獸就會奔向那里，君主賢明，豪杰就會歸依他?！恫斓绤斡[——人才篇》【注釋】①歸：歸順，歸附。故圣王不務(wù)歸之者，而務(wù)②其所以歸。欺騙和作假的方法，即使今天僥幸有用，以后不會有第二次了，這不是長久的方法。⑤藪(sǒu)：指野草。③明年：第二年。（《呂氏春秋?卷十四?義賞》）【注釋】①竭：使…干涸。竭①澤而漁②，豈不獲得，而明年③無魚；焚④藪⑤而田⑥，豈不獲得，而明年無獸。”木匠無言以對，只好聽從他的命令來造屋了。”高陽應(yīng)說：“按照您的說法，那么房子不會壞——因為日子一久，木料越干就越硬，而濕泥越干就越輕?！緟⒖甲g文】高陽應(yīng)要建造新房子，木匠說：“不行??！現(xiàn)在木料還沒有干，如果把濕泥抹上去，必定會壓彎的。⑾任：擔(dān)負(fù)。⑨枯：干。子，對人的尊稱，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的“您”。⑦緣子之言：按照您的話。o）：彎曲。④涂：泥。②匠：古代專指木工。室之始成也善，其后果⑾敗。”高陽應(yīng)曰：“緣子之言⑦，則室不敗也——木益⑧枯⑨則勁⑩，涂益干則輕，以益勁任⑾益輕則不敗。5．高陽應(yīng)造屋高陽應(yīng)將為室家①，匠②對曰：“未可也，木尚生③，加涂其上④，必將撓⑤。有一天，山外來了一個人，小孩婦人就一起來圍觀，笑話那人說：“看那個人的脖子真怪，那么細(xì)長，干巴巴的，和我們的不一樣。⑥累然：形容臃腫的樣子。④異：奇怪。③病癭（yǐng）：得大脖子病。（選自明?劉元卿《賢奕編》）【注釋】①秦蜀：陜西、四川一帶。及見外人至，則群小婦人聚觀而笑之，曰：“異④哉人之頸也，焦 2 ⑤而不吾類。船上的人都保住了性命。次非問搖船人：“你看見過兩條蛟龍繞住船兒船上的人還活下來的嗎？”搖船人回答：“沒有看見過。在回鄉(xiāng)的途中，他乘坐一只木船過江。他在干(h225。⑨余奚愛焉：我為什么要吝惜它呢。⑦嘗：曾經(jīng)。⑥舟人：駕船人，水手。④中流：江中心。②干遂：地名，在今江蘇省吳縣西北。舟中之人皆得活。次非謂舟人曰⑥：“子嘗見兩蛟繞船能活者乎⑦？”船人曰：“未之見也。如果放十片葉子，那么能不能射中就很難說了！’”3．次非殺蛟荊有次非者①，得寶劍于干遂②。國王將箭搭在弓上，不知道要射誰。屠龍子朱說：“你想聽射箭的道理嗎？楚國國王在云夢打獵，派掌管山澤的官員去哄趕禽獸出來射殺它們，禽獸們跑出來了，鹿在 國王的左邊出現(xiàn)，麋在國王的右邊出現(xiàn)。⒂置：放。注，附著。⑿垂云：低垂下來的云。）：天鵝。⑨交：交錯。⑦起：趕起。⑥虞(y⑤使：讓。③田：同“畋”，打獵。如使置十葉焉，則中不中非臣所能必矣！” 《郁離子》【注釋】①于：向。王注矢于弓⒀，不知其所射。屠龍子朱曰：“若欲聞射道②乎？楚王田③于云夢④，使⑤虞人⑥起⑦禽而射之，禽發(fā)⑧，鹿出于王左，麋交⑨于王右?！庇謫栫姇槭裁床恍卸Y，鐘會說：“偷本來就不是禮儀，所以不行禮。鐘毓行禮后喝酒，鐘會喝酒不行禮?！緟⒖甲g文】鐘毓兄弟小時候,正趕上父親午睡時，趁機一起偷喝藥酒。⑧值：當(dāng)......時。⑥何以：為什么。④因：趁機。②酒以成禮：酒是用來完成禮儀的?！庇謫枙我圆话?，會曰：“偷本非禮，所以不拜。毓拜而后飲，會飲而不拜。)兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。第一篇：課外文言文短文之一課外文言文短文之一譯文1．酒以成禮鐘毓(y249。其父時覺，且托寐以觀之。既而問毓何以拜，毓曰：“酒以成禮，不敢不拜。”（選自南朝?宋?劉義慶《世說新語》）【注釋】①托：假裝。③寢：睡覺。⑤時：當(dāng)時。⑦覺：醒。⑨且：尚且，暫且。他們的父親當(dāng)時睡后醒來，姑且裝睡看看他們要干什么。隨后父親問鐘毓為什么要行禮，鐘毓說：“酒是完成禮儀的，不敢不行禮。”2．常羊?qū)W射常羊?qū)W射于①屠龍子朱。王引弓欲射，有鵠⑩拂王旃⑾而過，翼若垂云⑿。養(yǎng)叔⒁進曰：“臣之射也，置⒂一葉于百步之外而射之，十發(fā)而十中。②道：道理。④云夢：古代湖澤名，泛指春秋戰(zhàn)國時楚王的游獵區(qū)。引：拉。)人：古代管山澤的小官吏。⑧發(fā)：跑出來。⑩鵠（h⑾旃（zhān）：赤魚的曲柄旗。⒀注矢于弓：把箭搭在弓上。⒁養(yǎng)叔：名養(yǎng)由基，楚國善射者?！緟⒖甲g文】常羊跟屠龍子朱學(xué)射箭。國王拉弓準(zhǔn)備射，有天鵝掠過國王的赤色旗，翅膀大得猶如一片垂云。養(yǎng)叔上奏說道：‘我射箭的時候，把一片樹葉放在百步之外再放箭射，十發(fā)箭十發(fā)中。還反涉江③，至于中流④，有兩蛟夾繞其船⑤?！贝畏侨帘垤钜垄?，拔寶劍曰：“此江中之腐肉朽骨也！棄劍以全己，余奚愛焉⑨！”于是赴江刺蛟，殺之而復(fù)上船。（選自《呂氏春秋?卷十二?知分》）【注釋】①荊（jīng）：古代楚國的別稱。③反：同“返”，回，歸。⑤蛟：傳說蛟屬于龍類，水中的一種兇猛動物。跟下面的“船人”同義。⑧攘（rǎng）臂祛（qū）衣：挽起袖子，伸出臂膀，撩起衣服?！緟⒖甲g文】楚國有位叫次非的勇士。n)遂買到一把寶劍。木船剛到江心，江水中竄出兩條惡蛟，從左右兩邊圍住了木船?！贝畏橇闷鹨路?，伸出臂膀，拔出寶劍，說：“這只是江中的一堆腐肉朽骨罷了！如果犧牲寶劍保全自己的生命，那我為什么要吝惜這把劍呢？”于是便縱身躍入波濤，跟惡蛟拼死搏斗，殺了惡蛟然后又回到了船上。4．大脖子病人南岐在秦蜀①山谷中，其②水甘而不良，凡飲之者輒病癭③，故其地之民無一人無癭者?！蓖夥饺嗽唬骸盃栔廴虎尥钩鲇陬i者，癭病也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶？”笑者曰：“吾鄉(xiāng)人皆然，焉用去乎哉？”終莫知其為丑。②其：那里的。癭：長在脖子上的一種囊狀的瘤子。⑤焦：干枯，這里形容人的脖子細(xì)?！緟⒖甲g文】南岐在陜西、四川一帶的山谷中，那里的水很甜，但是水質(zhì)不好，常年飲用這種水的人就會得大脖子病，所以南岐的居民沒有不得大脖子病的?！蓖獾厝寺犃?，笑著說：“你們的脖子臃腫凸起，那叫大脖子病，你們不去求好藥治你們病，反而認(rèn)為我們的脖子細(xì)而有病呢？”南岐人說：“我們?nèi)迦硕际沁@樣的脖子，為什么要醫(yī)治呢？”始終不知道是自己丑。以生為室，今雖善，后將必?、蕖！苯橙藷o辭而對，受令而為之。（選自《呂氏春秋 卷二十五 別類》）【注釋】①室家：房屋，房舍。③生：這里指木材伐下不久，水分未干。⑤撓（n225。⑥?。簹摹＞?，順著，按照。⑧益：更加，越發(fā)。⑩勁：堅固有力。果——果然，果真。用它來做房屋，現(xiàn)在即使是好的，以后一定會毀壞的。用越來越硬的木料去承受越來越輕的濕泥，房子就不會壞。房子剛蓋成以后是很好，但是沒過多久，房屋果然坍塌了。詐偽之道，雖今偷可，后將無復(fù)，非長術(shù)也。②漁：捕魚。④焚：燒毀。⑥田：通“畋”，打獵 【參考譯文】抽干湖水來捕魚，怎么可能捕不到? 但是第二年就沒有魚了；燒毀樹林來打獵，怎么可能打不到? 但是第二年就沒有野獸了。水泉深則魚鱉歸之，樹木盛則飛鳥歸①之，庶草茂則禽獸歸之，人主賢則豪杰歸之。強令之笑不樂；強令之哭不悲；強令之為道也，可以成小，而不可以成大。②務(wù)：致力。所以，圣明的君主不勉強使人們歸依，而是盡力創(chuàng)造使人們歸依的條件。目貴①明②,耳貴聰③,心貴智④。以天下之耳聽,則無不聞也。輻輳⑤并進⑥,則明不可塞⑦。②明：聰明，這里指明查（則明不可塞。④智：思維敏捷。⑥進：這里指向中間集中。【參考譯文】眼睛貴在明辨事物，耳朵貴在聽覺靈敏，心思貴在思維敏捷。情報來源豐富，像車輪的輻條一樣向中間集中，（君主）就能明察一切，而不受蒙蔽了。失之己，反之人，豈不迂乎哉？……故君子道其常，而小人道其怪。②怨:埋怨。④窮:走投無路。⑥失：過失，過錯。⑧豈：難道?！緟⒖甲g文】有自知之明的人不怪怨別人，懂得命運的人不埋怨老天；抱怨別人的人必將困窘而無法擺脫，抱怨上天的人就不會立志而進取。公明儀為①牛彈清角之操②，伏③食如故④。轉(zhuǎn)為蚊虻之聲，孤犢之鳴⑥，即掉⑦尾奮⑧耳，蹀躞⑨而聽。②清角之操：高雅的曲子。④故：從前。⑥鳴：鳴叫聲，作名詞。⑧奮：豎直。 xi232?！緟⒖甲g文】公明儀給牛彈奏古雅的清角調(diào)琴曲，牛依然像剛才一樣埋頭吃草。公明儀于是用琴模仿蚊牛蠅的叫聲，(以及)孤獨的小牛犢的聲音。11．稼穡艱難古人欲知稼穡①之艱難，斯②蓋③貴④谷務(wù)本⑤之道也。三日不粒，父子不能相存。蓋：表示推測，大概。本：根本，這里指生產(chǎn)。涉：經(jīng)歷。斯：指示代詞，這。吃飯是老百姓最大的事，老百姓沒有吃的就無法生存。糧食要經(jīng)過耕種、鋤草、收割、儲存、春打、揚場等好幾道工序，才能放進糧倉，怎么可以輕視農(nóng)業(yè)而重視商業(yè)呢？12．積財千萬，不如薄伎在身諺曰：積財千萬，不如薄①伎②在身。世人不問愚智，皆欲識人之多，見事之廣，而不肯讀書，是③猶④求飽而懶營⑤饌⑥，欲曖而惰裁衣也。是：這 猶：如同，好像 饌：食物?！緟⒖甲g文】諺語曾說：“積財千萬，不如薄技在身。世上的人不論是聰明還是愚蠢，都希望認(rèn)識很多的人，見識很多事，卻不肯用功讀書，這就好像想吃得飽。泰妻即姨妹也。”姨卒，泰娶其姊?！北娊苑┲x。泰亟往還之。節(jié)操》）【注釋】：品德：古代圣賢：姨母的女兒：指姨母有兩個女兒：這里指小女兒：合適：都，全：副詞，相當(dāng)?shù)?，很：風(fēng)范 ：大女兒：亡故：買 【參考譯文】孫泰是山陽人，年輕時拜皇甫穎為師，志行品德很有古代賢人的風(fēng)度。起初是姨母年紀(jì)老了，把兩個女兒托付給孫泰，說：“長女一只眼睛瞎了，你可以娶她的妹妹。有人問他的緣故，孫泰說：“那人眼睛有毛病，除了嫁給我就嫁不出去了。孫泰曾經(jīng)在市場上遇見一座鐵燈臺，把它買了下來，叫人洗刷，原來是銀制品。蔡磷，字勉旃（zhān），吳縣人。有友某以千金寄之，不立券。蔡召其子至，歸之?！辈绦υ唬骸叭谛模辉诩??！弊漭偄荻轮Ｐ扃妗肚灏揞愨n②敦：重視。④語：告訴。⑥亡：不久。⑧知：了解 【參考譯文】蔡磷，字勉旃,吳縣人。有一個朋友寄放了千兩白銀在他那，沒有立下任何字據(jù)。蔡勉旃把他朋友的兒子叫來，要把千兩白銀還給他?！?蔡勉旃笑著說：“字據(jù)是在心里，不是在紙上。”最終用車子把千兩白銀送還給他。見其坐六尺簟（di224。大去后，既舉所坐者送之。后大聞之，甚驚，曰：“吾本謂卿多，故求耳。” 南朝劉義慶《世說新語會稽：古地名，今浙江紹興市。?。褐裣?。⑥一領(lǐng)：一張。⑦薦：草墊。⑨ 長（ch225?！緟⒖甲g文】王恭會稽回來，王大去看他。王大離開后，王恭就把坐著的這張席子給王大送去了。后來王大聽說此事，十分吃驚，就對王恭說：“我原本以為你有很多（竹席），所以才向你要?！比f歷中，錢若賡守臨江，有異政。還，索鵝，店主賴之，云：“群鵝我鵝也。公令人取店中鵝，計四只，各以一紙，給筆硯，分四處，令其供狀。食傾，,使人問鵝供狀不？答曰：“未。”守指一鵝曰：“此鄉(xiāng)人鵝?！钡曛鞣?。褚人獲《堅瓠集》）【注釋】①萬歷：明神宗年號。③訟：訴訟，告狀。守：做太守（2）持：拿著（3）索：要回（4）狀：陳述（5）少頃：過了一會兒 【參考譯文】萬歷（明神宗年號）年間，錢若賡做臨江郡的太守，有許多奇怪的政策。回來后要回自己的鵝，店主抵賴說:“這一群鵝，都是我的鵝。錢大人命人取來店里的鵝，共四只，各給它們一張紙、筆、硯，分在四個地方，讓他們寫供狀。吃完飯，派人問鵝寫完供狀沒有？差役回答說:“沒有。”并指著一只鵝說:“這是鄉(xiāng)下人的鵝。原來鄉(xiāng)下人的鵝吃野草，鵝糞的顏色是清淡的；店里的鵝吃谷物糧食，鵝糞的顏色是黃的。，審問之博學(xué)之①，審問之②，慎思之③，明辨之④，篤行之⑤?！吨杏共瑢拸V。②審問，詳細(xì)地問。③慎思，慎重地考慮。④明辨，明確的分辨。⑤篤行，踏踏實實的實行。⑥大意是：除非不學(xué)，學(xué)了就一定要學(xué)會