【正文】 知識目標： 1. 了解產品說明書的基本知識 2. 掌握產品說明書的語言特點及其常用翻譯技巧 3. 掌握英漢互譯中的反譯法 能力目標： 1. 能夠正確地翻譯產品說明書中常用的詞匯和句型 2. 能夠運用所學翻譯技巧熟練地翻譯各類產品說明書 3. 能夠熟練地運用反譯法進行英漢互譯 產品說明書是產品標識的重要組成部分，是用在產品上或包裝上用于識別產品或其特征、特性所做出的各種表達和指示的統(tǒng)稱。產品說明書主要用文字、符號、標志、標記、數(shù)字及圖案等來表示，給銷售者、購買者提供產品信息，幫助他們了解產品的性能、質量狀況，說明產品的使用、保養(yǎng)條件，起到了指導消費的作用。 產品說明書在英語中通常有 3種不同的說法，即Instruction（使用指導）、 Direction（指示、用法說明）、 Description（說明書）。英語產品說明書的結構，根據(jù)產品的性能、用途等方面的不同，其結構形式也有所不同。 雖然說明書的標題不如廣告的標題重要 ， 甚至有些說明書沒有標題 ， 但這不等于說產品說明書的標題不重要 ， 從宣傳效果上看 ， 標題仍然很重要 ， 它起到了引導作用 ， 說明書的標題如同廣告的標題 ， 也分為直接性標題和間接性標題 ， 有時還有副標題 。 一般有幾個部分組成：產品的特征 、 功能和主要成分 （ 結構 ） 、 安裝或者使用（ 操作 ） 的方法 、 注意事項 、 主要性能指標及規(guī)格等 。 產品說明表達不當 ， 會給用戶 、 消費者造成誤解 ， 誘發(fā)產品質量責任糾紛等 。產品說明書的語言一般具備如下特點： 一、語言簡潔 二、客觀、精確、具有感染力 三、條式風格突出，版面設計獨特 I. 產品說明書的語言特點 ? 說明書的句子結構都比較簡單，在使用中經(jīng)常使用一些簡單句、祈使句；同時也注重使用一些名詞、名詞短語、復合詞、動詞及非謂語動詞等的使用。其內容客觀真實、數(shù)據(jù)精確、語言通俗易懂，但也會適當?shù)厥褂梦膶W性語言來進行表達，以增強其可讀性和感染力。同時為了達到吸引消費者的目的，往往采用一些不同于其他產品的特殊字體和版面模式來突出該產品，如黑體字標題，數(shù)字序號，特殊符號等。 說明書起著傳播技術和知識的作用 ， 介紹機件的工作原理或者產品的功能 、 主要技術參數(shù)或者主要成分構成 。 例如： This machine is equipped with a gear transmission mechanism, and its multidies are arranged in line. It can draw steel, aluminum, brass and other kinds of metal wires. 譯文：本機采用齒輪變速傳動結構 ， 串聯(lián)組成多模連續(xù)拉絲機 ， 可拉拔鋼 、 鋁或黃銅等金屬線材 。由于說明書對廣告具有輔助作用，其語言要做到通俗易懂，適當時候可以運用一些文學語言，以完成其廣告效應。例如： ① Add sugar and milk to taste. 譯文：加入適量的牛奶和糖，味道更佳。 2. 熟悉英語產品說明書中的常用句型 句型是語言結構的要素，因此熟悉英文產品說明書中的常見句型對成功地翻譯原文十分必要。例如： The product is used for creating your own hair style special for creating your look and shaping beautiful hair. 譯文：使用本品能將頭發(fā)隨意梳理定型，彰顯個性，秀發(fā)出眾。例如： ① The type CYJ151818 oil pumping machine is of simple and pact construction. 譯文： CYJ151818型抽油機的結構緊湊。 （ 3） be + 形容詞 + 介詞短語 Motor pulley is provided with taper sleeve so as to be easy in installing and dismounting it. 譯文：電機皮帶輪上備有錐套，便于安裝和拆卸。例如： Simultaneously cutting two pieces of sheet is strictly forbidden. 譯文：絕對禁止同時沖剪兩塊板材。 the spring broken。 原因：閥桿彎曲；彈簧損壞；壓蓋填料壓得太緊。一般說來，說明書的翻譯需要具備專業(yè)詞匯或查閱專門詞典，也更需要在平時學習中注意積累掌握。下面是一些意思表達準確、語言簡明規(guī)范的各類說明書翻譯實例。 （ 1） 對用途的說明 These versatile wheeled tractors are reliable enough to tackle a variety of field jobs such as ploughing, harrowing, seed drilling, cultivating, harvesting, etc. 譯文：這種多用途輪式拖拉機適用于犁 、 耙 、 播種 、 中耕 、收割等多種田間作業(yè) 。 （ 4） 故障排除 Trouble: The shaver does not work when the ON/OFF button is pressed. Solution: replace the batteries. If the shaver still does not work, see “Guarantee service”. 譯文：問題：按下按鈕開關后剃須刀不工作 。如果剃須刀仍然不能工作，請參閱“保證及 維修服務”。 Remove the batteries from the appliance if you are not going to use it for quite some time. 譯文：長時間不使用本設備 ， 請取出電池 。 ?二、食品類說明書 食品是人類生存不可缺少的，食品說明應包括產品的構成成分、食用方法、保健作用、保質期、存放方法等。 （ 2）食用方法 ① For drinking hot: put two or three teaspoonfuls of Lacovo in a cup, then add hot water and stir until the grains are thoroughly dissolved. 譯文：熱飲：取樂口福兩至三茶匙，然后倒入適量開水，攪拌至完全溶解。 （ 3）健康作用 Regular use of the cream results in the increase of skin cell vitality and improvement of metabolism to restore youthful fairness of the skin. 譯文：經(jīng)常搽用本品，可增強皮膚細胞活力，促進新陳代謝，保持皮膚潔白、紅潤，延緩衰老。 （ 2）藥物作用 It is a bactericidal antibiotic which is resistant to most Blastamases and is active against a wide range of gram positive and gram negative anism. 譯文：它是一種抗菌素，不但能抵抗大多數(shù)內酰銨酶，而且抵抗各種革蘭氏陽性和革蘭氏陰性細菌。 （ 4） 禁忌 ① It should not be used in patients with known sensitivity to the drug. 譯文：對該藥物過敏者禁止使用 。