【正文】 ?ration, t?he ontrat? shall be? observed? and enfo?red b bot?h parties? exept fo?r the mat?ters in d??pter 21 l?anguagear?tile 50th?e ontrat ?shall be ?ritten in? hinese a?nd in ___?_________?. both la?nguage ve?rsions ar?e equall ?authenti.? in the e?vent of a?n disrepa?n beteen ?the to af?orementio?ned versi?ons, the ?hinese ve?rsion sha?ll prevai? ?22 effeti?veness of? the ontr?at and mi?sellaneou?sartile 5?1 the app?endies dr?an up in ?aordane i?th the pr?iniples o?f this on?trat are ?integral ?parts of ?this ontr?at, inlud?ing: the ?projet ag?reement, ?the tehno?log trans?fer agree?ment, the? sales ag?reement e?t. artile? 52 the o?ntrat and? its appe?ndies sha?ll e into? fore men?ing from ?the date ?of approv?al of the? ministr ?of foreig?n trade a?nd eonomi? ooperati?on of the? people39。s ?republi o?f hina. t?pes,value? and dura?tion of i?nsurane s?hall be d?eided b t?he board ?of direto?rs in aor?dane ith ?the provi?sions of ?the peopl?e39。 i?n ase par?t b is th?e liensor?, it shal?l be resp?onsible f?or the st?able prod?ution of ?qualified? produts ?of the oo?perative ?venture p?an in lig?ht of des?ign apait? ithin th?e speifie?d period。 providi?ng neessa?r tehnial? personne?l for ins?talling, ?testing a?nd trial ?prodution? of the e?quipment ?as ell as? the tehn?ial perso?nnel for ?prodution? and insp?eting。中外合資經(jīng)營合同（ ?中英文）格式 中外 ?合資經(jīng)營合同（中英 ?文）格式 in ?aordane i?th the pr?ovisions ?of artile? 11 and a?rtile 12,? 13, and ?responsib?le for sh?ipping ap?ital good?s suh as ?mahiner a?nd equipm?ent et. o?ntributed? as inves?tment to ?a hinese ?port。 han?dling the? matters ?entrusted? b the oo?perative ?venture p?an, suh a?s seletin?g and pur?hasing ma?hiner and? equipmen?t outside? hina,et.?。 tr?aining th?e tehnial? personne?l and ork?ers of th?e ooperat?ive ventu?re pan。? responsi?ble for o?ther matt?ers entru?sted b th?e joint v?enture pa? mon?ths prior? to the e?xpir date? of the j?oint vent??r 14 the ?disposal ?of assets? after th?e expirat?ion of th?e duratio?nartile 3?8 upon th?e expirat?ion of th?e duratio?n, the as?sets shal?l belong ?to part a?.hapter 1?5 insuran?eartile 3?9 insuran?e poliies? of the j?oint vent?ure pan o?n various? kinds of? risks sh?all be un?derritten? ith the ?people39。s insur?ane pan o?f ?pter 16 t?he amendm?ent, alte?ration an?d termina?tion of t?he ontrat?artile 40? the amen?dment of ?the ontra?t or othe?r appendi?es shall ?e into fo?re onl af?ter a rit?ten agree?ment has ?been sign?ed b part? a and pa?rt b and ?approved ?b the ori?ginal exa?mination ?and appro?val autho?rit. arti?le 41 in ?ase of in?abilit to? fulfil t?he ontrat? or to on?tinue ope?ration du?e to heav? losses i?n suessiv?e ears as? a result? of fore ?majeure, ?the durat?ion of th?e ooperat?ive ventu?re and th?e ontrat ?shall be ?terminate?d before ?the time ?of expira?tion afte?r being u?nanimousl? agreed u?pon b the? board of? diretors? and appr?oved b th?e origina?l examina?tion and ?approval ?authorit.?hapter li?abilit fo?r breah o?f ontrata?rtile 42 ?should th?e ooperat?ive ventu?re pan be? unable t?o ontinue? its oper?ation or ?ahieve it?s busines?s purpose? due to t?he fat th?at one of? the ontr?ating par?ties fail?s to fulf?il the ob?ligations? presribe?d b the o?ntrat and? artiles ?of assoia?tion, or ?seriousl ?violates ?the provi?sions of ?the ontra?t and art?iles of a?ssoiation?, that pa?rt shall ?be deemed? to have ?unilatera?ll termin?ated the ?ontrat. t?he other ?part shal?l have th?e right t?o termina?te the on?trat in a?ordane it?h the pro?visions o?f the ont?rat after? approval? b the or?iginal ex?amination? and appr?oval auth?orit, and? to laim ?damages. ?in ase pa?rt a and ?part b of? the oope?rative ve?nture pan? agree to? ontinue ?the opera?tion, the? part ho ?fails to ?fulfil it?s obligat?ions shal?l be liab?le for th?e eonomi ?losses au?sed there?b to the ?joint ven?ture pan.? artile 4?3 should ?either pa?rt a or p?art b fai?l to prov?ide on sh?edule the? ontribut?ions in a?ordane it?h the pro?visions d?efined in? hapter 5? of this ?ontrat, t?he part i?n breah s?hall pa t?o the oth?er part__?______uan?, or ____?______% o?f the ont?ribution ?starting ?from the ?first mon?th after ?exeeding ?the time ?limit. sh?ould the ?part in b?reah fail? to provi?de after ?______mon?ths, ____?_____uan,? or _____?____% of ?the ontri?bution sh?all be pa?id to the? other pa?rt, ho sh?all have ?the right? to termi?nate the ?ontrat an?d to laim? damages ?from the ?part in b?reah in a?ordane it?h the pro?visions o?f artile ?42 of the? ontrat. ?artile 44? should a?ll or par?t of the ?ontrat an?d its app?endies be? unable t?o be fulf?illed oin?g to the ?fault of ?one part,? the part? in breah? shall be?ar the li?abilit th?erefor. s?hould it ?be the fa?ult of bo?th partie?s, the sh?all bear ?their res?petive li?abilities? aording ?to the at?ual situa?tion. art?ile 45 in? order to? guarante?e the per?formane o?f the ont?rat and i?ts append?ies, both? part a a?nd part b? shall pr?ovide eah? other it?h bank gu?arantees ?for perfo?rmane of ?the ontra?t ithin _?_________?das after? the ontr?at es int?o ?pter fore? majeure ?artile 46? should e?ither of ?the parti?es to the? ontrat b?e prevent?ed from e?xeuting t?he ontrat? b fore m?ajeure, s?uh as ear?thquake, ?tphoon, f?lood, fir?e, ar or ?other unf?oreseen e?vents, an?d their o?urrene an?d onseque?nes are u?npreventa?ble and u?navoidabl?e, the pr?evented p?art shall? notif th?e other p?art b tel?egram ith?out an de?la, and i?thin 15 d?as therea?fter prov?ide detai?led infor?mation of? the even?ts and a ?valid dou?ment for ?evidene i?ssued b t?he releva?nt publi ?notar ?anization? explaini?ng the re?ason of i?ts inabil?it to exe?ute or de?la the ex?eution of? all or p?art of th?e ontrat.? both par?ties shal?l, throug?h onsulta?tions, de?ide hethe?r to term?inate