【正文】 ral XXrd is final and binding upon both parties. artile 49during the arbitration, the ontrat shall be observed and enfored b both parties exept for the matters in 21 languageartile 50the ontrat shall be ritten in hinese and in ____________. both language versions are equall authenti. in the event of an disrepan beteen the to aforementioned versions, the hinese version shall 22 effetiveness of the ontrat and misellaneousartile 51 the appendies dran up in aordane ith the priniples of this ontrat are integral parts of this ontrat, inluding: the projet agreement, the tehnolog transfer agreement, the sales agreement et. artile 52 the ontrat and its appendies shall e into fore mening from the date of approval of the ministr of foreign trade and eonomi ooperation of the people39。s republi of hina. tpes,value and duration of insurane shall be deided b the board of diretors in aordane ith the provisions of the people39。 in ase part b is the liensor, it shall be responsible for the stable prodution of qualified produts of the ooperative venture pan in light of design apait ithin the speified period。 providing neessar tehnial personnel for installing, testing and trial prodution of the equipment as ell as the tehnial personnel for prodution and inspeting。中外合資經(jīng)營合同（中英文）格式 中外合資經(jīng)營合同（中英文）格式 in aordane ith the provisions of artile 11 and artile 12, 13, and responsible for shipping apital goods suh as mahiner and equipment et. ontributed as investment to a hinese port。 handling the matters entrusted b the ooperative venture pan, suh as seleting and purhasing mahiner and equipment outside hina,et.。 training the tehnial personnel and orkers of the ooperative venture pan。 responsible for other matters entrusted b the joint venture months prior to the expir date of the joint 14 the disposal of assets after the expiration of the durationartile 38 upon the expiration of the duration, the assets shall belong to part 15 insuraneartile 39 insurane poliies of the joint venture pan on various kinds of risks shall be underritten ith the people39。s insurane pan of 16 the amendment, alteration and termination of the ontratartile 40 the amendment of the ontrat or other appendies shall e into fore onl after a ritten agreement has been signed b part a and part b and approved b the original examination and approval authorit. artile 41 in ase of inabilit to fulfil the ontrat or to ontinue operation due to heav losses in suessive ears as a result of fore majeure, the duration of the ooperative venture and the ontrat shall be terminated before the time of expiration after being unanimousl agreed upon b the board of diretors and approved b the original examination and approval liabilit for breah of ontratartile 42 should the ooperative venture pan be unable to ontinue its operation or ahieve its business purpose due to the fat that one of the ontrating parties fails to fulfil the obligations presribed b the ontrat and artiles of assoiation, or seriousl violates the provisions of the ontrat and artiles of assoiation, that part shall be deemed to have unilaterall terminated the ontrat. the other part shall have the right to terminate the ontrat in aordane ith the provisions of the ontrat after approval b the original examination and approval authorit, and to laim damages. in ase part a and part b of the ooperative venture pan agree to ontinue the operation, the part ho fails to fulfil its obligations shall be liable for the eonomi losses aused thereb to the joint venture pan. artile 43 should either part a or part b fail to provide on shedule the ontributions in aordane ith the provisions defined in hapter 5 of this ontrat, the part in breah shall pa to the other part________uan, or __________% of the ontribution starting from the first month after exeeding the time limit. should the part in breah fail to provide after ______months, _________uan, or _________% of the ontribution shall be paid to the other part, ho shall have the right to terminate the ontrat and to laim damages from the part in breah in aordane ith the provisions of artile 42 of the ontrat. artile 44 should all or part of the ontrat and its appendies be unable to be fulfilled oing to the fault of one part, the part in breah shall bear the liabilit therefor. should it be the fault of both parties, the shall bear their respetive liabilities aording to the atual situation. artile 45 in order to guarantee the performane of the ontrat and its appendies, both part a and part b shall provide eah other ith bank guarantees for performane of the ontrat ithin __________das after the ontrat es into fore majeure artile 46 should either of the parties to the ontrat be prevented from exeuting the ontrat b fore majeure, suh as earthquake, tphoon, flood, fire, ar or other unforeseen events, and their ourrene and onsequenes are unpreventable and unavoidable, the prevented part shall notif the other part b telegram ithout an dela, and ithin 15 das thereafter provide detailed information of the events and a valid doument for evidene issued b the relevant publi notar anization explaining the reason of its inabilit to exeute or dela the exeution of all or part of the ontrat. both parties shall, through onsultations, deide hether to terminate the ontrat or to exempt part of the obligations for implementation of the ontrat or hether to dela the exeution of the ontrat aording to the effets of the events on the performane of the appliable lXXrtile 47 the formation, validit, interpretation, exeution and settlement of disputes in respet of, this ontrat shall be governed b the relevant las of the people39。s republi of hina 第二 篇： 中外合資經(jīng)營合同格式 第一章總則中國＿＿＿＿＿公司和＿＿＿＿＿國＿＿＿＿＿公司，根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其它有關(guān)法律法規(guī)，本著平等互利的原則，通過友好協(xié)商，同意在中華人民共和國共同投資舉辦合資經(jīng)營企業(yè)，特訂立本合同。法定地址： 法人代表：