文言文翻譯方法指導(dǎo)-展示頁
2025-08-03 09:16本頁面
【正文】 然積以歲月，皆得其用。 吃飯是老百姓最大的事，老百姓沒有吃的就無法生存了。 手 之 所觸 ， 肩 之 所倚 ， 足 之 所履 夫 六國與秦皆諸侯 初 ， 奉使往 來 ， 無留北者 夫食為民天，民非食不生矣。 季布的名聲更加顯著的原因，是曹丘傳播了它呀。儒林列傳 》 季布名所以益聞?wù)撸芮饟P(yáng)之也 《 史記 陳涉及立為王，號為張楚（ 《 史記 如 ： 趙惠文王十六年 ，廉頗為趙將，伐齊，大破之，取 陽晉 ，拜為 上卿 ，以勇氣聞于諸侯。 意譯為輔文從句順： 明白通順 ，合乎現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣 ， 沒有語病 。 意譯 ，即 按原文表達(dá)的大意來翻譯 ，不拘泥于原文的字句。 雅 ，即譯文用詞造句比較考究，文筆優(yōu)美。 文言文翻譯方法指導(dǎo) 文言翻譯的 原則 譯文做到 “ 信 ”“ 達(dá) ”“ 雅 ” 信 ，即譯文 準(zhǔn)確 表達(dá)原文的意思。 達(dá) ，即譯文 明白通暢 ，符合現(xiàn)代漢語表述習(xí) 慣，沒有語病。 翻譯時(shí)做到 直譯為主，意譯為輔 直譯 ，即 嚴(yán)格按照原文字句一一譯出 ，竭力保留原文用詞造句特點(diǎn)，力求表達(dá)方法一致。 文言翻譯的兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)： 直譯為主字字落實(shí)： 忠實(shí)于原文意思 ， 不遺漏 ， 也不能多余 。 “字字落實(shí)”之 留 凡朝代 、 年號 、 人名 、 地名 、 官職 、 器物等專有名詞或現(xiàn)代漢語也通用的詞 ，皆保留不動 。（ 《 廉頗藺相如列傳 》 ） 如：庖丁為 文惠君 解牛、 以 資政殿學(xué)士 行、 廬陵文天祥、慶歷
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1