比較文學(xué)例子整理-展示頁
2025-07-08 14:53本頁面
【正文】 ess there is none like him.
阿宣行志學(xué)：A－h(huán)suan does his best,
而不愛文術(shù)：But really loathes the Fine Arts.
周煦良譯A
后來：文化翻譯，注重翻譯結(jié)果。
后來：以一種語言為載體的文化內(nèi)涵轉(zhuǎn)換為另一種文化形式，注重文化內(nèi)涵的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)達(dá)，甚至于以本土文化視角重釋。
文學(xué)影響史：翻譯文學(xué)是一國文學(xué)在他國的傳播、影響、變形和接受。
文學(xué)交流史：翻譯文學(xué)是國別文學(xué)、民族文學(xué)與其他語種文學(xué)間進(jìn)行交流的載體。
（三）翻譯文學(xué)史研究
傳統(tǒng)意義上的翻譯文學(xué)史：描述翻譯事件，記述翻譯家活動(dòng)，梳理翻譯思想、理論等。The World Desire 《金梭神女再生緣》王子——太子?xùn)|宮衛(wèi)士——羽林 蛇冠——龍冠 埃及宮殿——藻井、銅鼎、觴(二)翻譯文學(xué)研究
把翻譯文學(xué)作為一個(gè)相對獨(dú)立的文學(xué)現(xiàn)象進(jìn)行研究。歸化、異化現(xiàn)象林紓譯哈葛德小說23部，中有16部加上“史”、“傳”、“錄”、“志”、“記”為書名。李白：驚沙亂海日文化信息的減損、增值Walk to the place where the water has its source；and，seated，await the birth of the cloud。
誤譯、誤讀、誤釋現(xiàn)象研究Surprised，Desert turmoil，Sea sun。第二章 第二講 譯介學(xué)二、譯介學(xué)的研究對象（一）、文學(xué)變異現(xiàn)象研究
對“歸化”、“異化”、“誤譯”、“過濾”等翻譯現(xiàn)象的研究。
原因：語言不只是字、詞、句問題，更是思維方式、思想觀念、文化模式問題。驚奇，沙漠的混亂，大海的太陽。 王維《終南別業(yè)》：行到水窮處，坐看云起時(shí)。Joan Haste 《迦茵小傳》She 《三千年艷尸記》Black Heart and White Heart，and Other Stories 《蠻荒志異》林紓有意用中國傳統(tǒng)詩文的詞匯譯外國小說。
把翻譯文學(xué)作為國別文學(xué)的一個(gè)組成部分進(jìn)行研究。
比較意義上的翻譯文學(xué)史：文學(xué)交流史、文學(xué)關(guān)系史、文學(xué)影響史。
文學(xué)關(guān)系史：翻譯文學(xué)是一國文學(xué)與他國文學(xué)產(chǎn)生聯(lián)系
數(shù)學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1