【正文】 roses symbolize love as well as the hopeful beginning of a new enterprise?！? 使我感到榮耀的是，在送禮方面我一般還是比較明智的，不是一個(gè)愛炫耀自己的人，但是炫耀在我身上依然存在，正如我以前的女友所說，我做事太沒有分寸，如給人送超出自己財(cái)力的禮物，或饋贈象征著根本不存在的親密關(guān)系的禮物，或贈送與受禮者的興趣與心愿毫不相干的禮物。我花了幾個(gè)星期才搞明白自己所犯的錯(cuò)誤。當(dāng)我對此表示異議時(shí)，她變得更加煩躁，最后她請我離開并把書一齊帶走。“這實(shí)在太不合適了。我以為那是快樂的眼淚，但卻不是。 我有時(shí)是多么傻啊！她，一個(gè)我本應(yīng)了解的講究實(shí)惠的女人，給我買了兩雙襪子、一件襯衫外加一本阿曼斯小詩集。我給她買了一套斯威夫特文集——不是一套一般性的集子，而是十八世紀(jì)早期的珍本；然后我將每卷皮裝書單獨(dú)包起來，每一卷附有一張書卡，卡上寫有精心挑選的斯威夫特的語錄。Unit Two Key to ExercisesIII. VocabularyA. 1. pamper 2. perspicacious 3. philanthropic 4. precious 5. charisma 6. largess 7. betoken 8. tacky 9. grudgingly 10. proclivityB. 1. observe 2. wicked 3. egoism 4. disfort 5. abundance 6. imminent 7. ashamed 8. puritan9. spontaneously 10. worthyC. 1. B 2. D 3. A 4. C 5. D 6. B 7. A 8. D 9. C 10. BIV. Cloze1. chances 2. single 3. with 4. to 5. mutually6. following 7. partially 9. As 10. taboo11. beginning 12. both 13. and 14. on 15. not16. made 17. similar 18. worth 19. concerned 20. themselvesV. TranslationA． 有一段時(shí)間，我曾與一個(gè)女子約會——她是愛好文學(xué)的那一類、博覽群書、其寓所藏書甚豐——我非常羨慕她。作為基督徒，肯定他人是我們所能感受到的極致快樂的來源之一。給予贊揚(yáng)當(dāng)然是有風(fēng)險(xiǎn)的，然而拒絕贊揚(yáng)的風(fēng)險(xiǎn)通常會更大，因?yàn)槲覀兛赡軉适Я艘粋€(gè)向需要關(guān)愛的人們傳遞耶穌仁愛的大好機(jī)會。”然而，面對圍觀的人群，他對這位婦女說，“您對上帝的信仰治好了您的??！”（馬克5:34）我認(rèn)為，耶穌的言下之意是“您對上帝的信念，以及您面對重重困難仍然堅(jiān)韌不拔地積極尋求解決問題的精神，在您的康復(fù)過程中起了非常重要的作用。所以要為對方歌功頌德的并非耶穌，而是這位婦女。舉個(gè)例子，一位婦女奮力穿過人群觸摸耶穌的衣服，治愈了她的出血癥。例如，對經(jīng)他治愈的病人說，是信念使他最終康復(fù)了。他們感到放心了，不必為了得到贊揚(yáng)而無止盡地徒勞努力。如果是后者，那么沒有必要擔(dān)心我們的贊揚(yáng)會使他感到，必須如何去做才能不姑辜負(fù)我們的愛。人們不斷地需要得到贊揚(yáng)，最初的贊揚(yáng)需要不斷地提醒鞏固。查理謝德將人們對肯定的需要比作一個(gè)緩慢漏氣的輪胎，雖然晚上打足了氣，第二天仍然必須再次打氣。如果沒有得到對方的贊美，那么我們大多數(shù)人都會進(jìn)行自我批判，認(rèn)為對方對我們的所作所為感到失望。從他的沉默中，我猜想要么我的言談中對他有所冒犯，要么他認(rèn)為我上的課不夠生動。有人認(rèn)為，即使不用語言表達(dá)，對方也會知道對他的賞識，這樣想是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。耶穌的化身應(yīng)該是特別樂意去肯定他人的?！边@是《新約全書》中的唯一一處，告知人們在某些方面要努力超越彼此。他人的鼓勵(lì)——尤其是代表耶穌化身的其他基督徒的鼓勵(lì)，是感受來自上帝的恩賜和贊賞的一個(gè)重要部分。然而出于以上這些原因，采取永遠(yuǎn)不贊揚(yáng)他人或者僅是偶爾為之的做法，走向了一個(gè)不幸的極端。有時(shí)候贊揚(yáng)無異于恭維或奉承，其對象只能是上帝。得到堅(jiān)實(shí)的肯定當(dāng)然，這些反對的觀點(diǎn)都有一定的道理。沒有上帝的幫助，任何人都一事無成，因此由于一個(gè)人成就而贊揚(yáng)他其實(shí)是對他的羞辱。“只有上帝值得贊揚(yáng)”。“贊揚(yáng)是不需要用語言來表達(dá)的”。如果你表揚(yáng)約翰數(shù)學(xué)得了一個(gè)A，那么他會把你對他的愛與好成績聯(lián)系起來。為了達(dá)到你的期望，他會感受到壓力，這對他是不公平的。由于人類內(nèi)心罪孽深重，所以任何人的贊揚(yáng)都不是真心實(shí)意的?！盎浇掏讲粫蛘~媚低頭”。一個(gè)年輕人曾對我說，他的教友們告訴他永遠(yuǎn)不會因?yàn)樗I(lǐng)唱了而贊揚(yáng)他，即便他為此付出了大量的時(shí)間和精力。如果你贊揚(yáng)了一個(gè)人，就會擔(dān)心他驕傲自滿。我們每個(gè)人都必須承擔(dān)某種責(zé)任，因此沒有必要因?yàn)槌袚?dān)了理應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任而受到贊揚(yáng)?！拔覀兠總€(gè)人都理應(yīng)承擔(dān)責(zé)任”。出于種種理由，他們不愿對他人作出肯定。我認(rèn)識不少人，象桑德拉的老板一樣，很難對他人表達(dá)贊揚(yáng)。雖然桑德拉熱愛本職工作，但在一個(gè)吝于贊揚(yáng)她的人身邊工作仍然使她感到越來越沮喪。由于她親善友好樂于助人，實(shí)際上以多種方式對他人做出了肯定。其實(shí)桑德拉的老板并非不賞識她，事實(shí)上，她很欣賞桑德拉的工作。在為這家小型的社會服務(wù)機(jī)構(gòu)辛苦工作的兩年多中，老板真正贊揚(yáng)她的次數(shù)屈指可數(shù)。如果我們牢記下面這一點(diǎn)，我們就會顯得更加鎮(zhèn)定自如：每當(dāng)有人恭維你時(shí)，他可能只是想和你說說話。他極為平靜而莊重地說，“夫人，您把那鵝給我，我將感激不盡。要是我遇到這種情況，我會感到極為窘迫，恨不得悄悄地找根繩子去上吊。她在書中講述了一個(gè)故事，闡明保持鎮(zhèn)定的重要性。伊利莎要想回敬他們是沒有用的——不管說什么，最后他們總會占上風(fēng)。你對他們中的一個(gè)人贊嘆說，“我從來沒見過這么漂亮的房子”，他馬上答道，“您大駕光臨，更使蓬蓽生輝。這種做法在成人社會里是行不通的?；蛘咴囍Q贊一個(gè)小女孩，“你的裙子好漂亮?。　蹦泱@嘆道。例如，對一個(gè)小男孩說，“啊，你好可愛噢！”他怎么反應(yīng)？他會滿屋子跑來跑去，舌頭伸出嘴角，眼珠轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，顯出一付嚇唬人的樣子?！睘閷ふ覒?yīng)對恭維的技巧，我還求助過孩子們?！笨墒?，我不能這樣說?！蔽宜坪鯌?yīng)該可以回答，“啊，有人喜歡它，我很高興—— 我當(dāng)時(shí)寫得好苦啊。”作為寫了一摞書的作者，我有時(shí)也面臨著這種情形?！逼鋵?shí)，普洛弗內(nèi)心完全同意朋友的評價(jià)，但他嘴上卻不能這樣說。當(dāng)一輛新車下線時(shí)，負(fù)責(zé)人可以把外界人士請進(jìn)來，指著車子，挺著胸脯說，“難道她不漂亮嗎？”而繪畫的人、寫書的人或作曲的人卻不能這樣做?？挤蚵@樣的人才能應(yīng)對自如。只有像多蘿西我想，這個(gè)回答相當(dāng)不錯(cuò)。 嘉寶一樣，美若天仙。它也許會讓我驚駭不已，因?yàn)槲冶救撕懿簧朴谡f俏皮話。” “我想，不是什么好名聲吧，”這是標(biāo)準(zhǔn)的回答。我們當(dāng)中有許多人試圖用俏皮話來應(yīng)對恭維。”這位好心的婦女低聲嘀咕著，皺著眉頭走開了。我的身體有四分之三是水，所以我的肩膀有四分之三是水。他采取了一種不近情理的現(xiàn)實(shí)態(tài)度?；蛘哒f“是我丈夫特為我挑選的”，這樣還要好。別人贊美你的禮服，你無權(quán)為此感到羞愧或惱怒——除非這件禮服恰好是你自己親手縫制的。“噢，這么破的舊衣服！”你回答道。”我認(rèn)為，對待恭維采取否定和貶低的態(tài)度是錯(cuò)誤的?！彪S后便是長時(shí)間的停頓。不久前，我和一批人在一起時(shí)，其中有位來自澳大利亞的地球物理學(xué)家在滔滔不絕地談?wù)撚钪嬷械钠嬗^。”采用這種答話必須得小心謹(jǐn)慎。然而我傻乎乎地笑著說：“噢，沒什么—— 無非是過去留下的一片土地而已。我家住在一個(gè)小山上，俯瞰山下一片寬廣的谷地。例如，有人對我們說上一句動聽、贊美的話，我們就慌得說不出話來，膝蓋開始瑟瑟發(fā)抖?！痹谏鐣煌?，應(yīng)對恭維比對付辱罵要艱難得多，這話聽起來有點(diǎn)矛盾，卻有一定的道理。例如，如果一位女士走到我跟前，說道：“你的胡子最迷人，”我會無所適從，不知怎樣回答才好。艾倫 如果我們牢記這一點(diǎn)，我們就會顯得更加鎮(zhèn)定自如：每當(dāng)有人恭維你時(shí)，他可能只是想和你說說話。他極為平靜而莊重地說，“夫人，如果您把那鵝還給我，我將感激不盡。要是我遇到這種情況，我會感到極度地窘迫，恨不得悄悄地找根繩子去上吊。她在書中講述了在新英格蘭舉行的一次高雅的宴會上主人切鵝的故事，闡述了保持鎮(zhèn)定的重要性。 有一點(diǎn)很清楚：所有得體的社交最根本的就在于保持鎮(zhèn)定?！弊屇阏驹谀莾海荒槍擂?。.. . . ..Unit One Key to ExercisesIII. VocabularyA.1. came up with6. put your mind2. The chances are7. appalled3. fell flat8. verdict4. bestowed upon9. poise5. downright10. blurted outB1. inarticulate 6. enhance2. insults 7. invite3. inept 8. sickly4. glowingly 9. adroit5. execrable10. charmingC.1. A6. C2. C7. D3. C8. A4. B9. C5. A10 A IV. Cloze1. hesitant 6. external 11. Given 16. achieved2. playing 7. lurking 12. for 17. equal3. contributes 8. whose 13. perspective 18. based1. or 9. because 14. drawback 19. enters2. confidence 10. withhold 15. petition 20. enhancing V. TranslationA． 我想了片刻，覺得世界上講西班牙語的人最善于辭令，也許可以從他們身上學(xué)到點(diǎn)什么。你對他們中的一個(gè)人贊嘆道，“這是我曾經(jīng)見到過的最漂亮的房子”，他立刻回應(yīng)道，“您大駕光臨，更使蓬蓽生輝。要想回敬他們是沒有用的——不管說什么，最后他們總會占上風(fēng)的。Eliza. W. Farrar，寫過一本美國最早的關(guān)于禮儀方面的書。鵝不慎脫手，滑出了盤子，落在一位貴婦人的衣裙上。可是，這位主人卻泰然自若?！比绻覀兊男袨榕e止都能保持這種風(fēng)度，擺脫局促不安，那我們的社交生活就會有趣得多。唯一明智的回答就是由八個(gè)小小的字母構(gòu)成的兩個(gè)簡潔的小詞：Thank you ！ B． An important step in being an effective flatterer is to understand why flattery helps you establish better relationships with others. The root cause of the power of flattery gets at a basic principle of human behavior: People crave being appreciated., The vast majority of people are of the similar idea despite different cultures. In Asian cultures the desire for group recognition is generally stronger than the desire for individual recognition. Nevertheless, the need for recognition is present. Many people hold that the joy of work itself is more important than external recognition, including flattery. The joy of work may be a powerful motivator, but even those who get the biggest joy from their work such as scientists, artists, and photographers crave flattery and recognition. Otherwise they wouldn’t pete for Nobel Prizes or enter their work in important exhibitions. Another reason flattery is so effective relates to the normal need to be recognized. Although some articles and boo