【正文】 ks have been written and preached zealously about flattery, most people receive less recognition than they deserve. Many people hardly ever receive pliments either on the job or at home, thus intensifying their demand for flattery.Translation of Text如何應(yīng)對(duì)恭維 H史密斯盡管我確信蓄胡子會(huì)使我更加氣度不凡，走在大街上會(huì)使女性發(fā)笑，但我從不留胡子，原因是我不敢冒險(xiǎn)，因?yàn)槟呐滦钜稽c(diǎn)點(diǎn)胡子也很危險(xiǎn)，它會(huì)招來(lái)別人的恭維。我可能會(huì)驚慌得脫口而出：“我也喜歡您的胡子。閑聊時(shí)來(lái)句恭維話，往往讓我們大多數(shù)人不知所措。如果別人稱贊不是真正屬于我自己的東西時(shí)，我根本無(wú)法欣然接受。來(lái)訪者驚嘆道：“天哪！你這兒的景色太美了！”整個(gè)山谷原本就在那里，不是我造的，也不屬于我。”我在接受這種特定的恭維時(shí)，表示最能完全接受的說(shuō)法就是“嗯，我們喜歡。就某樣?xùn)|西說(shuō)“我們喜歡”，言外之意就是，還有許多其他人都認(rèn)為它很令人討厭?！拔覀兩畹倪@個(gè)地球，”他說(shuō)道，“是個(gè)了不起的、生機(jī)勃勃的、旋轉(zhuǎn)的行星，是由一些不可思議的奇觀組合而成。這時(shí)，一位被他的這種極度夸張的恭維話所吸引的婦女，禁不住說(shuō)道，“嗯，我們喜歡這個(gè)地球?！岸嗥恋亩Y服??！”你的朋友贊美道。這種情景，與我上述提出的觀點(diǎn)非常相似。如果你這么說(shuō)，“我是在麥茜商場(chǎng)的地下室和另一個(gè)婦女經(jīng)過一番爭(zhēng)搶才買下來(lái)的，”你可能會(huì)感覺更好些。我認(rèn)識(shí)一個(gè)潛心研究這種問題的人，他想出了一個(gè)辦法來(lái)避開別人的表?yè)P(yáng)。一天夜里我無(wú)意中聽到一位婦女對(duì)他說(shuō)，“你的肩膀真有力??！”他眼睛眨也沒眨就回答道：“四分之三的水。任何有四分之三是水的東西實(shí)際上是不可能有力的。我想這個(gè)家伙回答的方式有問題。例如，有人熱情洋溢地說(shuō)道，“久聞您的大名。這種俏皮機(jī)智的應(yīng)答，應(yīng)該置于政府的規(guī)定之中。最近我聽到一位年輕人贊美一個(gè)女孩，說(shuō)她像明星格麗泰“奉承讓你走遍天下，”她回答道。但是，在千百次的應(yīng)對(duì)中才會(huì)有一句真正巧妙的應(yīng)答。帕克或喬治藝術(shù)家和作家面臨著一個(gè)特殊的問題。詩(shī)人普洛弗的朋友贊嘆說(shuō)，“普洛弗，你上次寫的那首十四行詩(shī)，妙極了，非常押韻。“噢，其實(shí)，”他反對(duì)道，“你很清楚，最后六行不大押韻。有人會(huì)說(shuō)，“你的那本新書，我覺得很有趣?！被蛘哌@樣回答，“我也認(rèn)為這本書寫得很好。實(shí)際上，著書人的一條不成文的規(guī)定使我不得不這樣說(shuō)， “你這個(gè)人，文學(xué)鑒賞水平一定很差勁。太小的孩子根本幫不了忙。我也可以這樣做，但是我想這在社交場(chǎng)合是不能被接受的。她馬上掀起裙子，以示她的襯裙更好看，接著她又掀起襯裙給你看，以示她的內(nèi)褲最好看。我想了片刻，覺得世界上講西班牙語(yǔ)的人最善于辭令，也許可以從他們身上學(xué)到點(diǎn)什么?！弊屇阏驹谀莾?，一臉尷尬。有一點(diǎn)很清楚：在所有得體的社交場(chǎng)合，最根本的就是保持鎮(zhèn)定。法勒寫過一本美國(guó)最早的有關(guān)禮儀方面的書。那是在新英格蘭舉行的一次高雅的宴會(huì)上，主人切鵝時(shí)，鵝不慎脫手，滑出了盤子，落在一位貴婦人的衣裙上?？墒?，這位主人卻泰然自若。”要是我們的行為舉止都能保持這種風(fēng)度，擺脫局促不安，那我們的社交生活就會(huì)有趣得多。唯一明智的回答就是由八個(gè)小小的字母構(gòu)成兩個(gè)簡(jiǎn)潔的小詞：Thank you ！ （雍毅 譯）Key to Additional WorkI. Idiom Studies1. swan song2. the only fly in the ointment3. a white elephant4. a dog in the manger5. sitting ducks6. talk turkey7. let the cat out of the bag8. fishing in troubled waters9. crying crocodile tears10. buying a pig in a pokeII. Vocabulary Expansion1. D 6. D Translation of Further Reading給予肯定的快樂 ———贊揚(yáng)的安撫效果布萊恩史密斯桑德拉很少得到老板的肯定。即使少了一兩根手指，一個(gè)手也數(shù)得過來(lái)。老板也不是氣量狹小之人，而是一位富有愛心的女士，總是不遺余力地幫助別人。但是她非常不喜歡從口頭上肯定別人。完成了一天的工作，一向樂觀的桑德拉總有一種挫敗感，不知道自己的努力是否必要。這些人中不乏我所見過的最富有同情心最虔誠(chéng)的信徒，來(lái)自各行各業(yè)。一般認(rèn)為有六大原因，導(dǎo)致人們對(duì)贊美之詞惜字如金。有一天，桑德拉的老板如實(shí)坦言，在她看來(lái)，沒有一個(gè)人是值得贊揚(yáng)的?！百潛P(yáng)會(huì)起到反面作用”。你的贊揚(yáng)會(huì)給人一種功德圓滿的錯(cuò)覺，從而不再有前進(jìn)的動(dòng)力。根據(jù)他們的解釋，這樣做的理由是，只有這樣他才能學(xué)會(huì)獨(dú)自領(lǐng)受來(lái)自上帝的贊揚(yáng)。一些基督教徒擔(dān)心任何口頭上的肯定都是虛偽做作的。“如果你贊揚(yáng)一個(gè)人，那么他就會(huì)認(rèn)為你愛他僅僅是由于其成就。”有些人正是出于這個(gè)理由，從來(lái)不從言語(yǔ)上肯定他們的孩子。如果以后得不到好成績(jī)了，他就會(huì)缺乏安全感。通過行為就能傳達(dá)你的贊賞，至多偶爾或者間接地表?yè)P(yáng)一下，就足以讓對(duì)方感受到你對(duì)他的肯定了。贊揚(yáng)一個(gè)人意味著將只有上帝才應(yīng)該得到的贊賞給予了他。這意味著他的成功是出于自己的努力而非上帝的恩賜。我們每個(gè)人都應(yīng)履行義務(wù)，無(wú)論是否為此而受到贊揚(yáng)。過多的贊揚(yáng)會(huì)導(dǎo)致一個(gè)人自我膨脹，或者使他感到不能辜負(fù)我們的期望。這樣做忽略了一個(gè)事實(shí)：即上帝創(chuàng)造的人類對(duì)于得到肯定有著切實(shí)的不斷壯大的需求。正是出于這個(gè)目的，保羅在《羅馬書》12:10中號(hào)令大家，“恭敬人，要?jiǎng)龠^彼此。保羅的觀點(diǎn)是，通過互相贊揚(yáng)來(lái)建立彼此的信心，對(duì)此我們應(yīng)給予足夠的關(guān)注。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目的，就需要用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)贊揚(yáng)。記得我曾上過的一堂很長(zhǎng)的討論課，之后主辦者僅僅對(duì)我表示了感謝，而沒有表達(dá)關(guān)于那個(gè)周末的任何肯定的言辭。幾年以后我才了解到，那堂課是他生命中的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，只是他的性格不善于口頭表達(dá)贊揚(yáng)。對(duì)大多數(shù)人而言，如果贊揚(yáng)僅是偶爾為之，也是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。他的觀點(diǎn)是，昨天的贊揚(yáng)不足以維持到今天。給予對(duì)方適度的信任有人認(rèn)為，贊揚(yáng)一個(gè)人會(huì)使他認(rèn)為你欣賞他是由于其成就，應(yīng)該如何看待這種反對(duì)意見呢？關(guān)于這一點(diǎn)，我認(rèn)為應(yīng)該信任對(duì)方——即使是小孩子——也有能力辨別我們的愛僅僅與贊揚(yáng)他的原因相聯(lián)系呢？還是我們的贊揚(yáng)是出于愛是給予鼓勵(lì)。我們的肯定更可能使對(duì)方身心解放。想一想福音書中那些有趣的例子吧，耶穌對(duì)人們的信念表示了贊賞。事實(shí)上耶穌通過肯定人們的信念，大大地贊揚(yáng)了他們一番。（馬克5:2434）耶穌治好了這位婦女的病，幫了她的大忙。如果耶穌當(dāng)時(shí)這樣說(shuō)也未償不可，“上帝的力量治好了您的病，雖然您并不配領(lǐng)受。祝賀您！”我相信，當(dāng)病人向他求助時(shí)，耶穌對(duì)其信念的肯定對(duì)病人的康復(fù)起了與實(shí)際治療同樣重要的作用。在我看來(lái)，這不僅僅對(duì)他人的精神和情感健康是一種損害，對(duì)我們自己也同樣如此。我不禁遐想，當(dāng)耶穌說(shuō)“給予比得到更幸?！睍r(shí)，他是否也正是這樣想的。在一次圣誕節(jié)我決定贈(zèng)送她一件非同尋常的好東西，當(dāng)然，恐怕也是非同尋常地昂貴。我覺得真是浪漫極了；我甚至想象到在圣誕節(jié)前夕，當(dāng)我們坐在壁爐旁呷飲法國(guó)白蘭地和欣賞著勃蘭登堡協(xié)奏曲時(shí)，她把文集一卷卷地打開時(shí)的那種情景。她翻開斯威夫特文集時(shí)哭了起來(lái)?！拔也荒芙邮苓@個(gè)禮物，”她說(shuō)?！彼龍?jiān)持讓我把禮物收回，或者把它們賣了或者自己留著。我照她的話做了，但心靈受到了傷害而且感到迷惑不解。布萊克默曾在某處這樣寫過，“在我們所有人身上都有一股傻勁——愚蠢而又固執(zhí)。我對(duì)送禮的奧妙簡(jiǎn)直是麻木不仁，我經(jīng)常因不了解這一點(diǎn)而痛責(zé)自己。 violets beseech the recipient not to forget the donor。布蘭特有一段時(shí)間，我曾與一位女子約會(huì) —— 她屬文學(xué)愛好者之類，涉獵廣泛，其寓所藏書甚豐 —— 我對(duì)她的仰慕之情有點(diǎn)太過分。我給她買了一套《斯威夫特文集》 —— 這可不是一套普通文集，而是十八世紀(jì)早期的珍藏版；隨后，我將每卷皮裝書單獨(dú)包裝，并分別制作了書簽，上面寫著精選的斯威夫特語(yǔ)錄。 我有時(shí)真蠢！我早就應(yīng)該知道她是個(gè)講究實(shí)惠的女人才是。她打開斯威夫特文集時(shí)，哭了起來(lái)?！拔也荒芙邮苓@個(gè)禮物，”她說(shuō)，“這很不合適。見我不肯罷休，她越發(fā)不安。我很傷心，也很困惑，但還是照她說(shuō)的做了。我過了幾個(gè)星期才明白自己所犯的錯(cuò)誤。” 我的可貴之處在于：我通常送禮比較明智，不太張揚(yáng)。比如說(shuō)：送給人家的東西超出了自己的支付能力；把象征親密關(guān)系的禮物送給與自己沒有那層關(guān)系的人；送的禮物與所送之人的興趣或需要毫不相干。最重要的，當(dāng)然是送禮要送得恰倒好處，而非幼稚的送禮之舉（當(dāng)然亦非送禮之念），才是至關(guān)重要的。根本沒有送禮不圖回報(bào)之事；相反，你送給某人一個(gè)東西，希望得到某種回報(bào) —— 也許不是馬上得到回報(bào)，而是不久以后。送禮和受禮一旦形成規(guī)范，便順理成章地成為一種禮俗，一種宴請(qǐng)和慶祝的場(chǎng)合。因此，送禮涉及到對(duì)互惠的期待，但我們這些西方世界里的聰明人逃避這個(gè)事實(shí)：我們掩蓋這個(gè)事實(shí)，花言巧語(yǔ)地大談無(wú)私，說(shuō)給予如何勝過接受。我們喜歡對(duì)自己說(shuō)，光榮又崇高的行為，就是奉獻(xiàn)后把它忘卻，根本不圖回報(bào)，甚至不求感恩。如同一個(gè)快樂的妓女，忘了收嫖客的錢。我曾經(jīng)想過自己在這方面的傾向并且得出結(jié)論這樣的結(jié)論：即使我荒唐又自發(fā)地慷慨贈(zèng)送，我也和別人一樣，希望得到很多回報(bào)。別人的羨慕。或使別人感到內(nèi)疚：瞧，我絞盡腦汁，費(fèi)了許多周折，買來(lái)你可能喜歡的東西，洞察你的心思，讓你心滿意足。正如我所說(shuō)過的那樣，這花了我好幾個(gè)星期的時(shí)間。什么東西恰到好處呢？我曾以為，沒有什么恰到好處的東西，心意才是最重要的。她每年圣誕節(jié)都花同樣多的錢為我和弟弟買禮物 —— 在這個(gè)家庭，她不偏心任何一個(gè)兒子 —— 她設(shè)法確保我們明白這一點(diǎn)。我們過生日毫無(wú)矯飾之物，過圣誕節(jié)也毫無(wú)矯飾之物。她使我感到十分慚愧。母親具有清教徒的心態(tài)。我還沒走向另一個(gè)極端，但是 —— 十八世紀(jì)文學(xué)除外 —— 我現(xiàn)在卻覺得飾物是極其極端的。其中有一位過圣誕節(jié)送她一個(gè)色拉攪拌器，過生日送她一根烤火腿。我用不著讓她告訴我兩遍。那些鮮花是我讓別人送給她的，這種方式收到鮮花肯定是最好的。每次她都會(huì)流淚，可那些淚水是喜悅之淚。她告訴過我該如何去做；她對(duì)此直言不諱。它們只不過是擺設(shè)而已。但它們卻是很理想的禮物。純屬老套。我們想要人人想要的東西：亙古不變的手勢(shì)；儀式；漂亮的包裝紙；絲帶 —— 而且只能是熨燙過的、被選中能與包裝紙的顏色相配的絲帶。作為一個(gè)習(xí)慣在最后時(shí)刻購(gòu)物的人，我在學(xué)習(xí)提前做好計(jì)劃，提前問清楚她究竟想要什么東西，然后再買給她；我漸漸地不再想使她感到驚奇，不再想尋找某種她從未想過，但一見便知最適合自己的絕妙東西。我對(duì)此不再抱有希望。為了真正重要的事情，現(xiàn)在我們一起去購(gòu)物，首飾她會(huì)保存著戴一輩子。我開始帶她去珍本書店，這樣她就會(huì)為過圣誕節(jié)而給我買我想要的書。你不會(huì)去讀珍本書的；你把它們擺上書架罷了。為什么不去呢？我們彼此縱容對(duì)方。世界上很少有真正的利他主義行為。甚至制度化的給予也是一種交換：期待某種償還。那段經(jīng)歷使我在金錢的力量以及禮物的力量這方面增長(zhǎng)了不少見識(shí)。我可真是出盡了風(fēng)頭：醫(yī)學(xué)院的院長(zhǎng)征求我的建議和意見；大學(xué)校長(zhǎng)邀請(qǐng)我去喝茶；國(guó)家健康研究所的主任抽出一個(gè)小時(shí)的時(shí)間會(huì)見我。我盡可能告訴所有這些人說(shuō)，我只能提一些建議，并沒有權(quán)利決定資助之事。然而，所有這一切都沒有引起我的興趣；。我以前從未見過如此神秘的個(gè)人魅力，這對(duì)我觸動(dòng)很深。他會(huì)給他們的健康中心提供小數(shù)額的資助嗎？絕對(duì)不會(huì)的。我用了幾個(gè)月的時(shí)間爭(zhēng)取幫助夏維茲從其它基金會(huì)籌集資金?；饡?huì)的資金都用來(lái)建造大學(xué)或醫(yī)院樓房，而且樓房都以捐贈(zèng)者的名字命名；用來(lái)發(fā)放獎(jiǎng)學(xué)金或獎(jiǎng)勵(lì)教授，同樣以捐贈(zèng)者的名字命名；用來(lái)建造博物館，并把主要捐贈(zèng)人的名字精心刻在墻壁上?；饡?huì)的行政人員把他們所贈(zèng)之物說(shuō)成是“投資”，他們尋求某種回報(bào)，尋求項(xiàng)目或方案的成功，然后指明把這種成功說(shuō)成是“我的成功”。然而。有些人經(jīng)常獻(xiàn)血；獻(xiàn)血者姓名未詳，他們贈(zèng)送這種禮物得不到表?yè)P(yáng)，而且還會(huì)使身體暫時(shí)衰弱。我們生活在利他主義的可能性和自我主義的現(xiàn)實(shí)性之間的緊張狀態(tài)中。我認(rèn)為自己不是一個(gè)真正的憤世嫉俗者；妻子說(shuō)我倒不如是個(gè)諷刺家。我相信，如果你長(zhǎng)期調(diào)查人類動(dòng)機(jī)，你就不會(huì)接受表面價(jià)值。我想我們大多數(shù)人都想超越自私。人類有許多善良的品質(zhì)。我們自己亦如此?；萏芈炎约悍瞰I(xiàn)給世人，并且大膽地、毫不謙虛地臆斷：禮物十分相稱。這種交易升到更高的級(jí)別；由于你不為自己留下任何東西，一切均屬于你的。然而，誰(shuí)會(huì)具有如此崇高的豪壯之舉？我們?cè)S多人是不會(huì)有的。不承認(rèn)期待落空會(huì)造成失望，的確會(huì)使人變得憤世嫉俗；只要我們不欺騙自己，期待回報(bào)時(shí)，想象我們不“要”回報(bào)，就沒有必要為此而擔(dān)心。波晤士近來(lái)，“禮物”一詞嚴(yán)重貶值。所有冠之以禮品店或目錄的東西通常保證包羅了古怪的、荒誕不經(jīng)的小玩意，如堅(jiān)硬的銀質(zhì)背撓、帶有音樂盒的煙灰缸。今年的圣誕我們需要給禮物這個(gè)詞正名。其實(shí)，慷慨是一種通過誠(chéng)心送禮打造謙和與愛心卻又不求回報(bào)的能力，是最讓我們富有人情味的東西之一。我們應(yīng)該更以慷慨為榮。例如，已故的克里斯蒂安 在這種情況下，慷慨已經(jīng)意味著你像一個(gè)喝醉灑的海員一樣到處亂仍錢。那不是饋贈(zèng)，而是炫耀。有的時(shí)候窮人——如《圣經(jīng)》中講述的那位寡婦經(jīng)常做一些小小的施舍——很善?？犊?。那是基于農(nóng)民們的信條：家里的客人就是家里的上帝。莎利肯所收集的那些故事，這一位去年被謀殺了于23歲的精神病護(hù)理員，其中有個(gè)故事我尤其喜歡。到了酒吧，他們?nèi)⌒λ粫?huì)喝酒，目的是想讓她承認(rèn)自己所做的好事，但她一個(gè)勁推說(shuō)自己不想飲酒。知道室友買不起其專業(yè)所需的一本重要教科書；這種書在舊貨店里幾乎難以尋覓，但新書又貴的出奇。于是那