俄羅斯文學(xué)在中國的接受和傳播-展示頁
2025-07-06 12:51本頁面
【正文】 們政治活動有機(jī)的組成部分，這在世界文學(xué)關(guān)系史上可能是不多見的。俄羅斯文學(xué)在五四之后中國社會的廣泛傳播，還與這樣三個(gè)重大的歷史事 件密切相關(guān)：首先是馬克思主義的傳入中國。 于是俄國文學(xué)就成了中國文學(xué)家的目標(biāo)。大家要追溯 他的遠(yuǎn)因，考察他的文化，所以不知不覺全世界的視線都集中于俄國，都集中于俄國的文學(xué)；而在中國這樣黑暗悲慘的社會里，人都想在生活的現(xiàn)狀里開辟一條新道 路，聽著俄國舊社會崩潰的聲浪，真實(shí)空谷足音，不由得不動心。魯迅說，俄國文學(xué)讓我們感到親近，“因?yàn)閺哪抢锩妫匆娏吮粔浩日叩纳屏嫉撵`魂，的酸辛，的掙扎，還和四十年代的作品一同燒起希望，和六十年代的作品 一同感到悲哀”。俄羅斯文學(xué)落腳于這一時(shí)期的中國，可謂適逢其時(shí)，因?yàn)樗魬?yīng)了當(dāng)時(shí)中 國的社會和政治需求。 這自然是 與當(dāng)時(shí)中國社會從“師古”到“師夷”的文化轉(zhuǎn)型相關(guān)，在“西風(fēng)東漸”的大潮中，俄羅斯文學(xué)作品順流而下，源源不斷地舶進(jìn)中國，在《俄國情史》出版后短短 10年時(shí)間里，普希金、托爾斯泰、屠格涅夫、契訶夫、高爾基等人的作品就相繼被譯成中文，俄羅斯文學(xué)的整體風(fēng)貌已大致呈現(xiàn)在了漢語讀者的面前。中國對俄羅斯文學(xué)的正式接受，是從譯介 “俄國文學(xué)之父”普希金開始的，這不僅是一個(gè)令人驚喜的巧合，同時(shí)也構(gòu)成了一個(gè)意味深長的開端。也就是 說，到今天為止，俄羅斯文學(xué)進(jìn)入中國的歷史已經(jīng)有了130余年的歷史。據(jù)戈寶權(quán)先生考證，最早進(jìn)入我國的俄國文學(xué)作品是發(fā)表在 上海廣學(xué)會校刊《俄國政俗通考》中的3篇克雷洛夫寓言，時(shí)間約在1900年。1759年，我國的元?jiǎng) 囤w氏孤兒》被譯成俄文，若干年后，收錄若干中國寓言的《中國思想》一書在彼得堡出版，這是俄國出版的第一部 中國文學(xué)作品的單行本。較之于中國與其他鄰國如印度、日本等之間的文化交往，中俄間的文化交往姍姍來遲，這其中有地理上的原因，兩個(gè)國家雖然毗鄰，但兩國的文化中心卻相距遙遠(yuǎn)，文 化上相對后起的西伯利亞又橫亙其間，構(gòu)成某種阻礙；另外，兩個(gè)國家的文化類型差異較大，其文化關(guān)注的朝向也長期迥然不同。 姍姍來遲的文化相遇 中俄兩國互為對方最大鄰邦，兩國之間包括文學(xué)在內(nèi)的文化交往幾乎注定會是密切的，然而，在一個(gè)多世紀(jì)的時(shí)間里，兩國間的文學(xué)交往所呈現(xiàn)出的起伏跌宕，所具有的強(qiáng)烈的戲劇色彩，卻是世界文學(xué)關(guān)系史中所罕見的，讓人喟嘆不已，回味無窮。由于有特定的地域及歷史背景，俄羅斯文學(xué)向中國的譯介，在近一個(gè)世紀(jì)以來的中俄 文化交往史中，一直占有重要的位置，并曾在我國的文學(xué)發(fā)展史乃至社會思想史中產(chǎn)生過深刻影響。《中華讀書報(bào)》俄羅斯文學(xué)在中國的接受和傳播劉文飛作為2006“中俄文化年”的重要活動之一，5月21日，俄 作協(xié)將向15位俄羅斯文學(xué)的資深漢譯者頒發(fā)獎(jiǎng)?wù)潞妥C書，本報(bào)5“人物”版特推出專版，向這些“文化的驛馬”（普希金語）致以敬意，并約請中國社會科學(xué) 院外國文學(xué)研究所研究員、中國俄羅斯文學(xué)研究會秘書長劉文飛先生和書評人止庵先生，在本版撰文，帶領(lǐng)讀者一同回顧那些帶有幾代人記憶溫度的俄羅斯文學(xué)經(jīng) 典。 不過，一個(gè)民族對于文化交往的渴 望往往是難以遏制的。 相比較而言，中國對俄國文學(xué)作品的翻譯起步較晚。而上海學(xué)者陳建華先生通過考證，卻將俄羅斯文學(xué)進(jìn)入中國的時(shí)間推前了近30
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1