【正文】 熱衷于傳播中國傳統(tǒng)文化，出版了世界上第一個《史記》外文全譯本俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所副所長奧斯特洛夫斯基在接受本報(bào)記者采訪時(shí)強(qiáng)調(diào)，由于俄中戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的強(qiáng)化，當(dāng)前俄中關(guān)系是俄羅斯中國學(xué)的重中之重。由于歷史積淀時(shí)間長短不同，目前公認(rèn)的中國學(xué)巨著主要有俄羅斯外交學(xué)院的學(xué)術(shù)論文集《俄羅斯—中國：協(xié)作的四個世紀(jì)》、遠(yuǎn)東所主編的《中國精神文化大典》等。其中，莫斯科國立大學(xué)亞非學(xué)院就有50多人，遠(yuǎn)東所則有100多人，包括齊赫文斯基、季塔連科、別列洛莫夫等“中國通”。如俄羅斯科學(xué)院東方學(xué)研究所每年舉辦“中國社會與國家”研討會，迄今已舉辦40多屆，涵蓋各類話題的學(xué)術(shù)研討3000多場，許多成果已結(jié)集出版。據(jù)馬斯洛夫介紹，俄目前這類綜合性中國研究機(jī)構(gòu)有6至7家，專項(xiàng)研究機(jī)構(gòu)約有20家。三是獨(dú)立研究機(jī)構(gòu)。其中，伊爾庫茨克大學(xué)在研究中國語言學(xué)領(lǐng)域?qū)嵙Σ凰住１容^而言，俄亞洲部分的中國學(xué)研究因“近水樓臺”而更為普及。在俄歐洲部分，實(shí)力堪與莫大亞非學(xué)院比肩的只有圣彼得堡國立大學(xué)東方系。據(jù)馬斯洛夫介紹，俄最大綜合性中國學(xué)研究中心是莫斯科國立大學(xué)亞非學(xué)院。此外，位于俄羅斯中國學(xué)發(fā)源地的圣彼得堡東方學(xué)研究所，專攻古代中國學(xué)，亦堪稱同行之翹楚。其中，成立于1966年的遠(yuǎn)東所最為權(quán)威。一是學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)。他認(rèn)為，中國經(jīng)濟(jì)的崛起、俄中關(guān)系的加強(qiáng)等，都推動了俄羅斯中國學(xué)今天的繁榮。從最初少數(shù)社會精英的個體譯介，到目前涵蓋幾乎所有主要領(lǐng)域的系統(tǒng)研究，俄羅斯中國學(xué)熔古今于一爐，集東西方之大成，在世界中國學(xué)研究的“田徑場”上長期處于領(lǐng)跑位置。第一篇：俄羅斯中國學(xué)俄羅斯中國學(xué)，歷久彌新（國際視野）本報(bào)駐俄羅斯記者 陳效衛(wèi) 張曉東 謝亞宏 林雪丹《 人民日報(bào) 》（2013年09月04日版）俄羅斯中國學(xué)成就斐然，在世界中國學(xué)研究的“田徑場”上長期處于領(lǐng)跑位置。考察俄羅斯中國學(xué)的研究視角和最新成果，不難看出，中國經(jīng)濟(jì)的崛起和中俄兩國關(guān)系的加強(qiáng)，是俄羅斯中國學(xué)繁榮的重要推手萌芽于18世紀(jì)初的俄羅斯中國學(xué)，雖從未占領(lǐng)顯學(xué)這一制高點(diǎn)，但300年來經(jīng)久不衰，歷久彌新，日臻醇厚。百花齊放——俄羅斯目前約有漢學(xué)家6000人，中國學(xué)研究狀況堪稱“史上最強(qiáng)”關(guān)于俄羅斯中國學(xué)的研究現(xiàn)狀，莫斯科國立大學(xué)亞非學(xué)院副院長卡爾涅耶夫在接受本報(bào)記者采訪時(shí)傾向于用“史上最好”進(jìn)行描述。這種喜人景象集中體現(xiàn)在融研究人員與研究成果于一體的眾多研究機(jī)構(gòu)中。俄羅斯高等經(jīng)濟(jì)學(xué)院東方學(xué)部主任馬斯洛夫教授在接受本報(bào)記者采訪時(shí)指出，傳統(tǒng)的俄羅斯中國研究中心有7家，皆隸屬于俄羅斯科學(xué)院，如遠(yuǎn)東研究所、東方學(xué)研究所和遠(yuǎn)東分院等。目前在所轄10個研究中心中有6個專門從事中國學(xué)研究，其中僅俄中關(guān)系研究中心就下設(shè)七大研究方向，幾乎涵蓋俄中關(guān)系的方方面面。二是高等院校。該院撰寫了關(guān)于中蘇關(guān)系史、中國農(nóng)業(yè)問題等大量專著，翻譯了多部漢唐史和詩歌著作。而作為“新生代”代表的高等經(jīng)濟(jì)學(xué)院東方學(xué)部，在俄研究中國歷史與漢語教科書方面建樹頗豐，集世界各國東方學(xué)專家之所長是其獨(dú)有的強(qiáng)項(xiàng)。葉卡捷琳堡大學(xué)、伊爾庫茨克大學(xué)、哈巴羅夫斯克國立大學(xué)都有中國研究中心。該校位于當(dāng)年俄旅行家、商隊(duì)去往中國的必經(jīng)之地，得以“承接”大量寶貴史料和優(yōu)良研究傳統(tǒng)。該類機(jī)構(gòu)多由私人創(chuàng)立或地方政府主導(dǎo)，專攻當(dāng)代中國政經(jīng)和中俄關(guān)系。此外，形式多樣的“動態(tài)”研究機(jī)構(gòu)——研討會和友好協(xié)會等也是中國學(xué)研究的重要補(bǔ)充形式。據(jù)卡爾涅耶夫介紹，在上述各類機(jī)構(gòu)中，俄羅斯中國學(xué)專家約有6000人。研究人員最多集中在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，其次為政治領(lǐng)域，再次為歷史領(lǐng)域。定期出版物中以遠(yuǎn)東所1972年創(chuàng)刊的《遠(yuǎn)東問題》最為權(quán)威，含俄語版雙月刊和英語版季刊兩種，內(nèi)容不拘一格，觀點(diǎn)注重爭鳴。2012年9月遠(yuǎn)東所專門成立了俄中關(guān)系與俄印中合作機(jī)制、金磚和上合組織研究中心，以更好地把握兩國關(guān)系的發(fā)展趨勢、確保兩國在區(qū)域和全球范圍內(nèi)的有效合作。代表作就是2013年5月問世的學(xué)術(shù)論文集《俄羅斯—中國：協(xié)作的四個世紀(jì)》。經(jīng)貿(mào)關(guān)系的研究也是備受中國學(xué)重視的領(lǐng)域。奧斯特洛夫斯基的介紹也證實(shí)了上述觀點(diǎn)。今年以來，僅涉及中國當(dāng)前經(jīng)濟(jì)形勢研究的“重磅”論文就有數(shù)十篇。中國文化歷史的研究，特別是儒學(xué)的研究，一直是遠(yuǎn)東所引以為榮的自豪點(diǎn)。遠(yuǎn)東所翻譯的《道德經(jīng)》《中庸》等經(jīng)史典籍也可圈可點(diǎn)。此外，具有190多年歷史的科學(xué)院東方學(xué)研究所對中國的經(jīng)典詩歌、散文、書畫的研究積淀厚重，李白、杜甫、蘇東坡的著作均為該所的重點(diǎn)翻譯研究內(nèi)容。作用顯著——俄羅斯中國學(xué)研究為政府決策提供了重要參考，也為民間交流營造了積極輿論國別學(xué)的研究，最重要的作用和意義就是服務(wù)于現(xiàn)實(shí)。二者互為前提，相輔相成，都有著不容低估的作用和意義。學(xué)術(shù)界與政府決策層的互動相當(dāng)重要。二是相關(guān)研究報(bào)告為政府所采納。從中國學(xué)影響政府決策的領(lǐng)域來看，當(dāng)前最重要的就是在經(jīng)濟(jì)方面。如奧斯特洛夫斯基認(rèn)為，俄羅斯經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)程中存在著與中國相似的問題，對中國經(jīng)濟(jì)政策的研究和對改革過程的分析，即是用中國的“他山之石”攻俄羅斯之“玉”。8月中旬，莫斯科國立大學(xué)全球業(yè)務(wù)系教授克洛塔耶夫、俄羅斯科學(xué)院經(jīng)濟(jì)研究所首席研究員馬爾科夫等知名專家，聯(lián)名“上書”呼吁俄羅斯充分借鑒中國經(jīng)驗(yàn)，避免自身因“金磚”成色不足而被不體面地“請出”世界上最有前途的經(jīng)濟(jì)體圈子。莫斯科大學(xué)亞洲研究中心主任阿夫多庫申表示，李克強(qiáng)總理提出支持中小企業(yè)發(fā)展的理念對俄羅斯也十分“有用”。二是民間交流與中俄關(guān)系。丘達(dá)杰耶夫認(rèn)為，中國學(xué)能促進(jìn)兩國人民的相互理解，也有利于增進(jìn)兩國關(guān)系。有時(shí)同一問題還會產(chǎn)生截然相反的看法?？柲蛘J(rèn)為，在俄羅斯這個多元化社會，見仁見智屬于“新常態(tài)”，但要消除無知帶來的偏見，避免虛假信息干擾，就需要加強(qiáng)兩國民間的交流。它有助于客觀認(rèn)識對方，進(jìn)而糾正政府決策差誤?？柲驈?qiáng)調(diào)，專家嘗試用理性觀點(diǎn)影響民眾和兩國關(guān)系的做法符合俄中雙方利益，因?yàn)閷＜业牡谝灰獎?wù)就是促成討論和互解，進(jìn)而糾正偏差，達(dá)成共識，還原一個“真切”的中國。使團(tuán)履行了使館的職責(zé)，并培養(yǎng)出了第一批俄國漢學(xué)家，并將中國眾多哲學(xué)典籍和思想譯介到俄國國內(nèi)，同時(shí)編寫了教材和詞典，為俄中國學(xué)研究奠定了基礎(chǔ)。瓦西里耶夫院士則是這一時(shí)期的集大成者。在教學(xué)方面，瓦西里耶夫自創(chuàng)了漢字筆畫系統(tǒng)，至今俄羅斯人學(xué)習(xí)漢語仍從中受益。1949年新中國的成立產(chǎn)生了積極影響：政府的支持和經(jīng)費(fèi)的增加促使許多年輕人投身于漢語研究隊(duì)伍。其間，中國學(xué)研究的中心逐漸從圣彼得堡轉(zhuǎn)移到莫斯科，領(lǐng)軍人物則是被郭沫若先生譽(yù)為“蘇聯(lián)首屈一指的漢學(xué)家”和“阿翰林”的阿列克謝耶夫院士。三、20世紀(jì)90年代俄羅斯的中國學(xué)因蘇聯(lián)解體、經(jīng)濟(jì)遭到重創(chuàng)而一度陷入了危機(jī)，但隨著中俄關(guān)系恢復(fù)正常并迅速升溫，俄中國學(xué)學(xué)者們擺脫了意識形態(tài)的桎梏，出現(xiàn)了研