【正文】 rd 檢查孔、觀察孔chemin233。 gravit233。e m233。eau 引水conduite forc233。 ciel ouvert 明洞prise d’eau 取水口tour de prise d’eauf 取水塔puits de tour de prise d’eau 取水塔基坑，礦井conduite d’adduction 引水管道conduite d’amen233。bles 電纜廊道galerie de munication 交通廊道galerie de drainage 排水廊道5galerie de ventilation 通風(fēng)廊道tunnel de d233。rivation 導(dǎo)流廊道galerie de vidange de fond 瀉水底孔廊道galerie d’exploitation 運(yùn)行廊道galerie d’amen233。chelle limnim233。vacuateur des crues 溢洪道d233。 防滲帷幕coupure 截水墻mur d’aile 翼墻merlon 擋土墻，圍堤mur de sout232。tanch233。e parafouille 截水溝parafouille 233。paulement 壩肩pied d’amont 壩趾pied d’aval 壩踵parement amont 上游面parement aval 下游面parapet 護(hù)墻talusm 邊坡flanc 邊坡pente variable f 變坡cr234。 voton 砼重力壩barragevoe砼面板堆石壩barragegravit233。 au rouleau(.)碾壓混凝土壩barrage en enrochements 堆石壩亂拋石；填石barrage en enrochements en selle b233。 contreforts 支墩壩barrage en b233。bloquer un pte en banque 解凍銀行存款police d’assurance 保險(xiǎn)單liquidation judiciaire（資產(chǎn)）變賣(mài)（以償還債務(wù)）rechange 替換 de~備用的，替換的II. Ouvrages hydrauliques principaux 主要水工建筑物infrastructure 下部建筑物superstructure 上部建筑物ouvrages d’art 主體工程grosoeuvre 主體工程grands ouvrages de stockage et de transfert大型蓄水、輸水建筑物site du barrage 壩址axe du barrage 壩軸線zone du barrage 壩區(qū)barrage en terre 土壩digue 土壩barrage en b233。cution履約保函cautionnement (caution) de restitutiond’avance償還預(yù)付款保函contregarantie 反擔(dān)保cautionnement(caution)d’admissiontemporaire 允許設(shè)備臨時(shí)進(jìn)口保函mainlev233。lai des travaux 工期cautionnement (caution) d233。sCNM國(guó)家合同委員會(huì)ordre de service de d233。 批準(zhǔn)合同application d’une clause 履行（實(shí)行）條款r232。 簽署合同passation 成交，移交，簽署 du march233。 承包合同conclusion du march233。anceComparaison 對(duì)比對(duì)照 et d233。taire 貨幣貶值moinsdisant 最低價(jià)的ouverture des plis 開(kāi)標(biāo)L’ouverture des plis est pr233。pr233。valuation mon233。vision des prix 價(jià)格調(diào)整公式rabais 降價(jià)，折扣 remise 減價(jià)折扣part transf233。vision des prix 價(jià)格調(diào)整pi232。essence 汽油桶plusvalue 加價(jià)moinsvalue 減價(jià)Cahier des Charges 技術(shù)條款Le cahier des clauses techniques 技術(shù)條款concurrentiel 有競(jìng)爭(zhēng)性的p233。tail 分析 des Prix 單價(jià)分析montant global 總價(jià)cautionnement (caution) provisoire 投標(biāo)保函caution de soumission 投標(biāo)保函poste 價(jià)號(hào) fref 商務(wù)標(biāo)offre techniquef 技術(shù)標(biāo)Bordereau 清單 des Prix Unitaires 單價(jià)表D233。p244。t des offres 投標(biāo)截止日期date limite de la cl244。nieursConseil (.) 國(guó) 際 顧 問(wèn)工程師聯(lián)合會(huì)Date limite du d233。d233。tudes 設(shè)計(jì)院、設(shè)計(jì)所dossiers d’appel d’offres 招標(biāo)文件se procurer (retirer) les dossiers d’appeld’offres 購(gòu)買(mǎi)標(biāo)書(shū)233。tre d’oeuvre 發(fā)包者,業(yè)主entrepreneur 承包商 onex 炸藥供應(yīng)商soustraitant 分包商fournisseur 供貨商ing233。 常務(wù)董事actionnaire 股東patente d’exploitation 營(yíng)業(yè)執(zhí)照 patente 檢疫證Bureau National de l’Administration del’Industrie et du Commerce 國(guó)家工商行政管理局lancer un appel d’offres international pour就........發(fā)出國(guó)際性招標(biāo)ma238。l233。res 拍賣(mài)3arrhes 定金statuts de l’entreprise 公司章程conseil d’administration 董事會(huì)pr233。biteur 債務(wù)人faillite 破產(chǎn)banqueroute 破產(chǎn)d233。ance 票據(jù)cr233。 long terme 長(zhǎng)期負(fù)債action 股票valeur 證券effet 票據(jù)233。fice 利潤(rùn)prix de revient 成本recette 收入obligation 債務(wù)、債券dette 債務(wù)endettement 負(fù)債endettement 224。couvert 透支profit 贏利b233。dit 信貸額度cash flow 現(xiàn)金流量d233。 固定資產(chǎn)fonds circulant 流動(dòng)資金budget 預(yù)算exercice 財(cái)政年度situation financi232。n233。 位于maison m232。 位于234。tre domicili233。galisation 認(rèn)證2authentification 認(rèn)證audit 審計(jì)auditeur 審計(jì)員bureau des ptes 審計(jì)局raison sociale 公司名稱(chēng)si232。 224。mesoci233。 anonyme 股份有限公司ISO 9002 Certifie Qualit233。 公證書(shū)disqualification 取消資格authentique 經(jīng)公證的entreprise d’Etat 國(guó)營(yíng)公司acte authentique 經(jīng)公證的文件soci233。e 資審?fù)ㄟ^(guò)的公司candidature 候選人資格personnalit233。 pr233。lection 資格預(yù)審，預(yù)選candidat 候選人soci233。qualification 資格預(yù)審mandat 委托書(shū)pr233。l233。l233。taill233。l233。tude de faisabilit233。dit hypoth233。 公司法律形pr234。t mercial 商業(yè)貸款Forme juridique de la soci233。curit233。gation 224。rienne des Eaux 阿爾及利亞水務(wù)司Agence Nationale des Autoroutes （ONA）高速公路司L’Agence d’emploi 勞工局, 勞動(dòng)局Bureau de maind’oeuvre 招工局Bureau d’inspection 勞動(dòng)監(jiān)察局D233。rie (.) 阿爾及利亞對(duì)外銀行Algerian International Bank (.)阿爾及利亞國(guó)際銀行Arab Bank plc/Algeria 阿拉伯銀行Banque Nationale d’Alg233。veloppement Local (.)地區(qū)開(kāi)發(fā)銀行Banque Ext233。rienne de D233。veloppement (BID)伊斯蘭發(fā)展銀行Banque d’Alg233。veloppement Economique et Social (.) 阿拉伯經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展基金會(huì)Banque de l’Agriculture et du D233。enne d’Investissement (.) 歐洲投資銀行Banque Internationale d’Investissement (. I.) 國(guó)際投資銀行Banque Internationale pour la Reconstruction et le D233。veloppement (.) 非洲發(fā)展銀行Banque Asiatique de D233。raux et processus d’appel d’offres 招標(biāo)的一般術(shù)語(yǔ)及程序travaux forfaitaires 承包工程travaux 224。 LEXIQUE ELEMENTAIRE FRANCAISCHINOIS DES TRAVAUXHYDROELECTRIQUESFORFAITAIRES INTERNATIONAUX法漢國(guó)際水利水電工程基本詞匯中國(guó)葛洲壩集團(tuán)國(guó)際工程有限公司133 / 33I.Termes g233。n233。 forfait 承包工程bailleur de fonds 出資者consortium 財(cái)團(tuán)Banque Mondiale (.)世界銀行Banque Africaine de D233。veloppement (.) 亞洲發(fā)展銀行Banque Europ233。veloppement (.) 國(guó)際復(fù)興開(kāi)發(fā)銀行Fonds Arabe de D233。veloppement Rural (.) 阿爾及利亞農(nóng)業(yè)及農(nóng)村發(fā)展銀行Banque Islamique de D233。rie (.)阿爾及利亞銀行Banque Alg233。veloppement (.) 阿爾及利亞開(kāi)發(fā)銀行Banque de D233。rieure d’Alg233。rie (.) 阿爾及利亞國(guó)民銀行Bourse d’Alger (.)阿爾及爾交易所Alg233。l233。 la s233。 安全委員會(huì)pr234。t233。t gouvernemental 政府貸款式cr233。caire 抵押貸款actionnariat 股份制233。 可行性研究d233。gation 授權(quán)書(shū)avantprojet sommaire (.) 初步設(shè)計(jì)pouvoir 授權(quán)書(shū)、授權(quán)avantprojet d233。 (.) 擴(kuò)大初步設(shè)d233。gant 授權(quán)人計(jì)d233。gataire 被授權(quán)人pr233。s233。t233。qualifi233。 juridique 法人資格acte notari233。t233。 Syst232。t233。 capitaux mixtes 合資公司ISO 9002 質(zhì)量認(rèn)證體系raison sociale 公司名稱(chēng)l233。ge social 總公司所在地234。 224。tre sis 224。re 總部、總公司direction g233。rale 總部、總公司filiale 子公司succursale 分公司，分店，連鎖店ramification 分支機(jī)構(gòu)capital social 公司資本chiffre d’affaires 營(yíng)業(yè)額actif immobilis233。re 財(cái)務(wù)狀況bilan 資產(chǎn)負(fù)債表ligne de cr233。ficit 虧損、赤字、逆差d233。n233。 court terme 短期負(fù)債endettement 224。ch233。diteur 債權(quán)人d233。confiture 破產(chǎn)nantissement 抵押vente aux ench232。sident du conseil d’administration 董事長(zhǎng)administrateur 董事administrateur d233。gu233。tre de l’ouvrage 業(yè)主administration 業(yè)主ma238。nieurconseil 咨詢工程師bureau d’233。tablir les dossiers d’appel d’offres 編標(biāo)F233。rationInternationaledesIng233。p244。ture des offres 投標(biāo)截止日期d233。t (remise ) des offres 投標(biāo)soumissionnaire 投標(biāo)人soumission 投標(biāo)單offre financi232。tail Quantitatif et Estimatif 工程量估算單SousD233。t d39。titif 有競(jìng)爭(zhēng)性的actualisation des prix 價(jià)格現(xiàn)實(shí)化r233。ce contractuelle f 合同文件formule de la r233。rable 轉(zhuǎn)匯部分d233。taire 貨幣貶值d233。ciation mon233。vue en s233。puillement desoffres 評(píng)標(biāo)Evaluation 估價(jià)評(píng)價(jià) des