【正文】 m 屋面板acrot232。e 螺紋鋼筋barre lisse 光面鋼筋armature 鋼筋233。ton 鋼筋acier en attente 鋼筋頭fer 224。 peinture 噴漆槍projecteur de b233。rence 高強(qiáng)度錨桿 粘附緊貼boulon 螺栓boulon d’ancrage 地腳螺栓11goupille 雙頭螺栓boulon hexagonalm 六角螺栓goujonm 雙頭螺栓goujon 開口銷233。ment de construction pr233。l233。e 預(yù)埋件pi232。ton 砼組成部分constituant du b233。 墊層砼b233。ton primaire 一期砼b233。ton pomp233。 素砼b233。ton l233。ton cellulaire 泡沫砼b233。 disque 圓盤鋸lame de scie 鋸片b233。moulage 脫模油cintre 拱架、拱圈cintre de coffrage 模板拱圈cintre m233。 焊接鋼絲網(wǎng) coffrage 模板 coffrage en bois 木模板 coffrage m233。otextile 土工布 zimmerman 鋼絲網(wǎng) panneau de fers 224。ton 砼用礫石 gravier broy233。e empierr233。gats du b233。ducteur 減壓閥clapet antiretourm 單向閥taillant 鉆頭tr233。tyl232。thyl232。poxy 環(huán)氧樹脂r233。cumeux 發(fā)泡劑agent d’expansion 發(fā)泡劑agent gonflant 發(fā)泡劑agent moussant 發(fā)泡劑gonflant 膨脹劑agent de d233。cailles 蟲漆laque 233。ducteur d’eau 減水劑entra238。l233。re 板牙bascule 224。lectrique 電動葫蘆palan 224。 tubes 管鉗9cabine du conducteur 駕駛室ch226。 serretubes 管扳手cl233。choires mobiles 活動扳手cl233。 douille 套筒扳手cl233。che 鐵鍬pic 丁字鎬hache 斧子ciseau 鑿子marteau 錘子massette 大錘maillet 木錘t234。 gaz 煤氣灶r233。 diapositives 幻燈機(jī)frigo 冰箱 frigidaire 電冰箱climatiseur 空調(diào)ordinateur 電子計算機(jī)imprimante 打印機(jī)photocopieur 復(fù)印機(jī)t233。e 瞬發(fā)雷管cartouche d’explosif 炸藥卷bande de chatterton 絕緣帶ruban isol233。rificateur 檢查儀relais d233。che 導(dǎo)火線m232。tonateur milliseconde 毫秒雷管 exploseur 起爆器initiateur 起爆器capsule 雷管cordon 導(dǎo)火線fil de tir 導(dǎo)線capsule d’amor231。tonateur 233。e 明膠d233。latine explosive 膠質(zhì)炸藥marmanit 粉狀硝酸炸藥g233。tre 固結(jié)儀ohmm232。tre 雨量計girouette 風(fēng)向標(biāo)c244。 mire fixe地形定位點manom232。zom233。tre 加速計pressiom232。ton 砼硬度計extensom232。sistance 電阻爐four 224。tre 硬度計acidim232。tre 比重計densim232。tre 透度儀dilatom232。am232。tre 測斜儀inclinom232。odolite 233。bitm232。tre 視距儀,快速測繪儀tach233。siliom232。cessaires 必要的儀器、儀表及材料acc233。 m226。seuse f 鉆孔機(jī)tr233。 cintrer 彎曲機(jī)cintreuse 鋼筋彎折機(jī)cisaillecoudeuse 鋼筋彎曲折斷機(jī)coupeur de barres 鋼筋切割機(jī)plieuse 折彎機(jī)tron231。 bande 皮帶運(yùn)輸機(jī)233。ger 輕型車v233。 t234。gout 污水泵 pompe 224。 b233。re 砼拌和機(jī) malaxeur 224。 plaque 平板振搗器 pervibrateur 內(nèi)部振搗器插入式振搗機(jī)器 振動棒 centrale 224。le 鐵皮鋼板 de fourrure 襯板 marteau perforateur pneumatique 風(fēng)動鑿巖 機(jī) briseroche hydraulique 液壓鑿巖機(jī) rouleau vibrant 振動碾 rouleau presseur 壓路機(jī) gridroller m 格網(wǎng)式壓路機(jī) rouleau 224。taleur de b233。trole 油罐車 montant total 總 量 arroseuse 撒水車 charge d’injection 灌漿量 sondeuse 鉆機(jī) tr233。tisseur 襯砌機(jī) chanfreinage 刨邊機(jī) 倒角倒棱斜切 drague 挖泥船 挖泥機(jī) 撈網(wǎng) grue 吊車、起重機(jī) grue roulant 橋式吊車 blondin 架空索道起重機(jī) 纜索起重機(jī)camiongrue 汽車吊 grue sur porteur groupe diesel 柴油發(fā)電機(jī) groupe 233。servoir m 水庫retenue 水庫cuvettef 庫區(qū)volume utile 有效庫容espace mort 死庫容niveau de la retenue normale 正常高水位niveau des plus hautes eaux 最高洪水位envasement 淤積curage 清淤III. Mat233。re 滑動閘門chambre des vannes 閘門室sas d’233。grilleur 清污機(jī) 攔污柵grappin 攔污柵抓斗salle de mande 控制室canal m 渠道 / aqueduc m 引水渠 涵洞canal d’adduction 引水渠canal d’amen233。cluse 水閘 233。 m 波紋管trou d’homme 人孔trou de visite 檢查孔regard 檢查孔、觀察孔chemin233。e m233。 ciel ouvert 明洞prise d’eau 取水口tour de prise d’eauf 取水塔puits de tour de prise d’eau 取水塔基坑，礦井conduite d’adduction 引水管道conduite d’amen233。rivation 導(dǎo)流廊道galerie de vidange de fond 瀉水底孔廊道galerie d’exploitation 運(yùn)行廊道galerie d’amen233。vacuateur des crues 溢洪道d233。tanch233。paulement 壩肩pied d’amont 壩趾pied d’aval 壩踵parement amont 上游面parement aval 下游面parapet 護(hù)墻talusm 邊坡flanc 邊坡pente variable f 變坡cr234。ton 砼重力壩barragevo au rouleau(.)碾壓混凝土壩barrage en enrochements 堆石壩亂拋石；填石barrage en enrochements en selle b233。bloquer un pte en banque 解凍銀行存款police d’assurance 保險單liquidation judiciaire（資產(chǎn)）變賣（以償還債務(wù)）rechange 替換 de~備用的，替換的II. Ouvrages hydrauliques principaux 主要水工建筑物infrastructure 下部建筑物superstructure 上部建筑物ouvrages d’art 主體工程grosoeuvre 主體工程grands ouvrages de stockage et de transfert大型蓄水、輸水建筑物site du barrage 壩址axe du barrage 壩軸線zone du barrage 壩區(qū)barrage en terre 土壩digue 土壩barrage en b233。lai des travaux 工期cautionnement (caution) d233。 批準(zhǔn)合同application d’une clause 履行（實行）條款r232。 承包合同conclusion du march233。taire 貨幣貶值moinsdisant 最低價的ouverture des plis 開標(biāo)L’ouverture des plis est pr233。valuation mon233。vision des prix 價格調(diào)整pi232。tail 分析 des Prix 單價分析montant global 總價cautionnement (caution) provisoire 投標(biāo)保函caution de soumission 投標(biāo)保函poste 價號 fp244。nieursConseil (.) 國 際 顧 問工程師聯(lián)合會Date limite du d233。tudes 設(shè)計院、設(shè)計所dossiers d’appel d’offres 招標(biāo)文件se procurer (retirer) les dossiers d’appeld’offres 購買標(biāo)書233。 常務(wù)董事actionnaire 股東patente d’exploitation 營業(yè)執(zhí)照 patente 檢疫證Bureau National de l’Administration del’Industrie et du Commerce 國家工商行政管理局lancer un appel d’offres international pour就........發(fā)出國際性招標(biāo)ma238。res 拍賣3arrhes 定金statuts de l’entreprise 公司章程conseil d’administration 董事會pr233。ance 票據(jù)cr233。fice 利潤prix de revient 成本recette 收入obligation 債務(wù)、債券dette 債務(wù)endettement 負(fù)債endettement 224。dit 信貸額度cash flow 現(xiàn)金流量d233。n233。 位于234。galisation 認(rèn)證2authentification 認(rèn)證audit 審計auditeur 審計員bureau des ptes 審計局raison sociale 公司名稱si232。mesoci233。 公證書disqualification 取消資格authentique 經(jīng)公證的entreprise d’Etat 國營公司acte authentique 經(jīng)公證的文件soci233。 pr233。qualification 資格預(yù)審mandat 委托書pr233。l233。l233。dit hypoth233。t mercial 商業(yè)貸款Forme juridique de la soci233。gation 224。rie (.) 阿爾及利亞對外銀行Algerian International Bank (.)阿爾及利亞國際銀行Arab Bank plc/Algeria 阿拉伯銀行Banque Nationale d’Alg233。rienne de D233。veloppement Economique et Social (.) 阿拉伯經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展基金會Banque de l’Agriculture et du D233。veloppement (.) 非洲發(fā)展銀行Banque Asiatique de D233。 LEXIQUE ELEMENTAIRE FRANCAISCHINOIS DES TRAVAUXHYDROELECTRIQUESFORFAITAIRES INTERNATIONAUX法漢國際水利水電工程基本詞匯中國葛洲壩集團(tuán)國際工程有限公司133 / 33I.Termes g233。 forfait 承包工程bailleur de fonds 出資者consortium 財團(tuán)Banque Mondiale (.)世界銀行Banque Africaine de D233。veloppement (.) 國際復(fù)興開發(fā)銀行Fonds Arabe de D233。rie (.)阿爾及利亞銀行Banque Alg233。rieure d’Alg233。l233。 安全委員會pr234。t gouvernemental 政府貸款式cr233。 可行性研究d233。 (.) 擴(kuò)大初步設(shè)d233。gataire 被授權(quán)人pr233。t233。 juridique 法人資格acte notari233。 Syst232。 capitaux mixtes 合資公司ISO 9002 質(zhì)量認(rèn)證體系raison sociale 公司名稱l233。 224。re 總部、總公司direction g233。re 財務(wù)狀況bilan 資產(chǎn)負(fù)債表ligne de cr233。n233。ch233。confiture 破產(chǎn)nantissement 抵押vente aux ench232。gu233。nieurconseil 咨詢工程師bureau d’233。rationInternati