日語(yǔ)中使用的漢字與中國(guó)漢字的比較-展示頁(yè)
2025-07-03 12:41本頁(yè)面
【正文】 ，像這樣的工作肯定是不適合他的。| 米倉(cāng)先生是個(gè)人品好的人。| 象他這樣的人簡(jiǎn)直就是人渣?！ 。?）人世間。如在選用「人間」這個(gè)詞，「」「」其日語(yǔ)詞義可表以下三種： ?。?）人，人類(lèi)。平時(shí)多注意的話，會(huì)發(fā)現(xiàn)更多的同形異義詞如「大方」「新聞」「工作」「是非」「大家」「得意」「老婆」等。除這些詞外，在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的過(guò)程中我們會(huì)經(jīng)常發(fā)現(xiàn)日語(yǔ)意思和漢語(yǔ)意思完全相反的同形異義詞。比如「妻子」，日語(yǔ)中指“妻子和孩子”，漢語(yǔ)中卻僅表男性稱自己的配偶為妻子。這句話則譯成”盤(pán)子掉到地板上了“。這是一個(gè)誤區(qū)?！共欢照Z(yǔ)的人或詞匯量掌握不夠的日語(yǔ)初學(xué)者乍一看這句子或許直譯成“（某種）器皿落到了床上“。與此同時(shí)，日本人也創(chuàng)造了屬于本國(guó)的“國(guó)字“（即和字，日本模仿漢字的構(gòu)詞法創(chuàng)造的文字）。后來(lái)大約在公元10世紀(jì)的時(shí)候，日本人利用漢字的草體以及使用漢字的偏旁等創(chuàng)造了日語(yǔ)的平假名和片假名。日本雖然有固有的語(yǔ)言，但是沒(méi)有固有的文字。本文通過(guò)在詞形詞義上對(duì)兩國(guó)漢字的比較，分析其不同點(diǎn)，探究從中折射出的兩國(guó)文化的差異及相互交流與補(bǔ)充。論日語(yǔ)中使用的漢字與中國(guó)漢字的比較摘要：日語(yǔ)中使用的漢字是仿照中國(guó)的漢字創(chuàng)造的，其中有保留中國(guó)原有寫(xiě)法的漢字，也有日本人自創(chuàng)的，這部分漢字被稱為和制漢字。雖然兩國(guó)使用的漢字中有的是相同的，但卻表示不同的意思，這容易讓人產(chǎn)生誤解。關(guān)鍵字：同形異義字 同素逆序詞 四字成語(yǔ) 文化交流通過(guò)學(xué)習(xí)日語(yǔ)，可以了解到現(xiàn)代日語(yǔ)中的文字主要有漢字、假名，此外還有羅馬字和阿拉伯?dāng)?shù)字。在日本最早出現(xiàn)的文字是從中國(guó)傳去的漢字。現(xiàn)代日語(yǔ)中，有一部分漢字仍保留中國(guó)原有漢字的形和義，中日語(yǔ)中漢字的同形詞是指原本是同一字體的漢字構(gòu)成的詞，而把中日兩國(guó)漢字上述的字體差異忽略在外，有的詞義對(duì)等或基本對(duì)等，有的詞義不對(duì)等。一、 同形
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1