日語(yǔ)中使用的漢字與中國(guó)漢字的比較-在線瀏覽
2024-08-04 12:41本頁(yè)面
【正文】 異義字「お皿が床に落ちた。很多人容易通過(guò)字面意思就直接進(jìn)行翻譯。其實(shí)日語(yǔ)中的「床」并不是表漢語(yǔ)中睡覺用的床，而是地板的意思。 諸如上述例子，日語(yǔ)中與中國(guó)漢字的同形異義字還有很多。與此相對(duì)「丈夫」?jié)h語(yǔ)中一般指女性稱其配偶為丈夫，而日語(yǔ)中指精力充沛的狀態(tài)，體質(zhì)強(qiáng)壯，還可表東西結(jié)實(shí)、堅(jiān)固。如「留守」日語(yǔ)中表示出門不在家，而漢語(yǔ)中我們會(huì)經(jīng)常聽到“留守兒童”,此中的”留守“則表示留在家中看家。值得提到的是其實(shí)日語(yǔ)單詞并不多，但一個(gè)單詞包含的意思往往就有好幾個(gè)，在漢日互譯的時(shí)候需推敲選詞?！ 。?）人品，人格，品質(zhì)，品格?！ ±?：彼のような人は人間の屑だ。 例2：米倉(cāng)さんは人間がいい人です?！ ±?：坂上さんは人間嫌いなので，こういう仕事が適當(dāng)しないはずです。 “人間“的漢語(yǔ)詞義表人世間，人類社會(huì)。| 彼女は幼い時(shí)に世の中の苦しみを舐め盡くした。剩下兩個(gè)詞義用得較少。一詞多義現(xiàn)象在日語(yǔ)中非常普遍，如「無(wú)心」、「悪心」、「経理」、「生身」、「一段」、「區(qū)々」、「迷惑」在翻譯時(shí)需根據(jù)文意選詞。要是單純的理解成漢語(yǔ)中的“氣味”的話，「疲れ気味」的漢語(yǔ)意思就無(wú)從翻譯了吧。二、 同素逆序詞所謂同素逆序詞是指詞素相同但順序相反的一組詞又稱「反転語(yǔ)」。有些同素逆序詞在日語(yǔ)中即使調(diào)換前后詞素的位置，其表達(dá)的意思基本相同，但也有稍微的區(qū)別。比如「先祖」和「祖先」，「運(yùn)命」和「命運(yùn)」。また、初代以來(lái)先代までの人々；現(xiàn)在のものに発達(dá)してきた元のもの」即著重代表一個(gè)民族的上代，屬集團(tuán)范疇?！高\(yùn)命」指「超自然的な力に支配されて、人の上に訪れるめぐり合わせ。由于日語(yǔ)中的同素逆序詞比較多，在翻譯過(guò)程中應(yīng)在了解全文描述的總體內(nèi)容的基礎(chǔ)上，慎重選詞盡量用詞貼切恰當(dāng)，以免造成誤譯。但引人深思的是為什么日本人的祖先當(dāng)初
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1