【正文】 d logical thinking. II. Introduction to TEM 4 English writing is divided into two parts: 題型：主觀試題 分為 Section A 和 Section B 兩部分 Section A: Composition寫作文 Section B: Notewriting寫便條 測試要求： a) 作文。 3. 讓學(xué)生對(duì)專四寫作有更深了解，并能熟練掌握。 英 文寫作基礎(chǔ)教程 教案 課程名稱： 英文寫作 課程類型： 專業(yè) 必修課 使用教材： 英文寫作基礎(chǔ)教程 教學(xué)時(shí)數(shù)：每周 2 學(xué)時(shí)，共 34 周 （兩個(gè)學(xué)期） ，共 68 學(xué)時(shí) 開設(shè)班級(jí)： 英語師范、英藏翻譯、英印翻譯 課程名稱 英 文 寫作 授課專業(yè) 英語師范專業(yè)、英藏翻譯、英印翻譯 班 級(jí) 授課方式 課堂講授 (√) 實(shí)踐課 ( ) 考核方式 考試 (√) 考查 ( ) 課程類別 必修課 公共必修課 ( ) 專業(yè)必修課 (√) 選修課 公共選修課 ( ) 專業(yè)限選課 ( ) 專業(yè)任選課 ( ) 課程總 學(xué)時(shí) 68 周學(xué)時(shí) 2 學(xué)時(shí) / 周 學(xué)時(shí)分配 課堂講授 34 學(xué)時(shí)；實(shí)踐課 34 學(xué)時(shí) 教 學(xué) 目 標(biāo) 1．培養(yǎng)學(xué)生初步的英語寫作能力，教學(xué)內(nèi)容包括文稿格式，造句，段落，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等。 2. 使學(xué)生對(duì)文稿格式，措辭，造句，段落，摘要，正式文體和非正式文體以及論文格式有初步了解。 使用教材 教材名稱 《英語寫作手冊(cè)》 編 (著 )者 丁往道 出版社及出版時(shí)間 外語教學(xué)與研究出版社 2020 年 指定參考書 1．《大學(xué)英語寫作 Expressing an Idea》趙文書，康文凱南京大學(xué)出版社 2． 丁往道《英語寫作手冊(cè)》外研社 3． 《英語寫作》劉家榮主編 高等教育出版社 4． 英語寫作縱橫談 毛榮貴 編著 上海外語教育出版社 5．體驗(yàn)英語寫作 楊永林 編著 高等教育出版社 6．大學(xué)英語創(chuàng)意寫作 Ian Smallwood Li Po Lung 上海外語教育出版社 7．英語作文借鑒手冊(cè) 姜保華 上海交通大學(xué)出版社 8． 《英語寫作手冊(cè)》 丁往道等主編 外語教學(xué)與研究出版社 9．《英語寫作指導(dǎo)》 (加拿大 )喬治 要求根據(jù)所給的題目和列出的寫作提綱或圖表 . 數(shù)字統(tǒng)計(jì)表等 (也附有寫作提綱 ) 寫一篇 200 詞的短文，能做到內(nèi)容切題 . 完整，條理清楚，文章結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，語法正確，語言通順恰當(dāng)?？荚嚂r(shí)間為 35 分鐘。 that is, claims based, soundly or not, on premises. It includes debate, dialogue, conversation, and persuasion. b)便條。要求做到格式正確，語言得體。 作文評(píng)分細(xì)則 1415分 內(nèi)容切題 ,完整 ,條理清楚 ,文章結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn) ,語法正確 ,語言通順恰當(dāng) ,句式 用詞富有變化 ,有 閃光點(diǎn) 基本無語言錯(cuò)誤 . 1113 分 內(nèi)容切題 ,完整 ,條理清楚 ,文章結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn) ,語法正確 ,語言通順恰當(dāng) ,少量語法錯(cuò)誤 810 分 內(nèi) 容基本切題 ,完整 , 條理基本清楚 ,文章結(jié)構(gòu)基本嚴(yán)謹(jǐn) ,語法基本正確 ,語言基本通順恰當(dāng) .少量嚴(yán)重錯(cuò)誤 ,一些詞使用不當(dāng) . 57 分 內(nèi)容基本切題 ,完整 , 條理不夠清楚 ,教明顯的母語痕跡 .較多語言錯(cuò)誤 ,許多詞使用不當(dāng) . 24 分 內(nèi)容偏題 ,不完整 ,思路混亂 ,語句不完整 ,只有少數(shù)句子可以理解 ,詞匯拼寫錯(cuò)誤嚴(yán)重 . ① 審題并列出提綱 (約 5 分鐘 ) ② 開始寫 :(1)切題 (2)干凈 (3)少犯錯(cuò)誤 (4)開門見山 (5)閃光點(diǎn) (約 20 分鐘 ) ③ 交卷前檢查 (1)拼寫錯(cuò)誤 (2)語法錯(cuò)誤等 (約 5 分鐘 ) 三段式作文各部分的 主題句 在首段能有有氣勢的開篇句 注意中間拓展段和結(jié)論段的段首句和層次感，特別是中間段多用連接詞 結(jié)論段工整，能恰到好處地變換句子來重復(fù)總結(jié)觀點(diǎn) 書寫筆記工整 注意的地方 ① 主語是正確的嗎 ?(名詞，代詞，動(dòng)名詞，不定式， that+句子 ) ② 謂語動(dòng)詞是一個(gè)嗎 ?(每句話一個(gè) )這個(gè)動(dòng)詞時(shí)態(tài) . 語態(tài) . 語氣正確嗎 ?若是在 shall， will， must， may， can 等情態(tài)或助動(dòng)詞后，用原形了嗎 ?除了這個(gè)謂語之外的其它動(dòng)詞消掉了嗎 ?(使用動(dòng)詞的非謂語形式 ) ③ 主語與謂語一致嗎 ? ④ 及物動(dòng)詞或介詞后，使用賓語的形 式了嗎 ? ⑤ 定語或狀語的位置放的合理嗎 ? ⑥ 從句的引導(dǎo)詞使用恰當(dāng)嗎 ? ⑦ 單詞有沒有拼寫錯(cuò)誤 ? 便條評(píng)分細(xì)則 一 . 格式： (占 3 分 ) 包括日期，稱呼，和結(jié)尾三部分，各占一分。 3. 結(jié)尾 (Ending): 正確： Yours sincerely,/Yours,/ Sincerely yours,/ Sincerely, (缺逗號(hào)，扣 分 ) Sincerely, Mike, Hilda (若在一行扣 ) Yours sincerely (兩個(gè)單詞的首字母都大寫扣 ) 若名字沒寫或人名 XXX(或 Mike/ Hilda)扣 1 分。 凡不符合上述正確 格式或表達(dá)均要扣分。最多扣 3 分。 2. 5 分中有一分是語言的得體性。 四．評(píng)分總體要求 : 1. 語言沒有嚴(yán)重錯(cuò)誤，格式對(duì)，內(nèi)容完整，語言得體，字?jǐn)?shù)符合要求 (80,40), 可給 9—10 分。 3. 請(qǐng)寫出三部分的小分，如 2+2+4(格式 +內(nèi)容 +語言 ) 4. 不要出現(xiàn) 分。請(qǐng)?jiān)诿糠菥碜拥腻e(cuò)誤部分劃線，以便復(fù)校。 Ⅲ . Difference between Chinese and English Writing 1. 英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義 著名語言學(xué)家王力先生曾經(jīng)說過： “就句子 的結(jié)構(gòu)而論，西洋語言是法治的，中國語言是人治的。 這句英語是由四個(gè)獨(dú)立句構(gòu)成的并列句，前三個(gè)句子都用簡單將來時(shí)，最后一個(gè)句子用的是將來完成時(shí)，句子之間的關(guān)系通過時(shí)態(tài) . 逗號(hào)和并列連詞 and表示得一清二楚。 ，漢語多短句 由于英語是 法治 的語言 ，只要結(jié)構(gòu)上沒有出現(xiàn)錯(cuò)誤，許多意思往往可以放在一個(gè) 長句中表達(dá)；漢語則正好相反，由于是 人治 ，語義通過字詞直接表達(dá)，不同的意思往往通過不同的短句表達(dá)出來。 Example Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. 譯文： 人們對(duì)歷史研究方法產(chǎn)生了興趣，這與其說是因?yàn)橥獠繉?duì)歷史作為一門知識(shí)學(xué)科的有效性提出了挑戰(zhàn)，還不如說是因?yàn)闅v史學(xué)家內(nèi)部發(fā)生了爭吵。在中文翻譯中， 產(chǎn)生興趣 這一重要內(nèi)容通過一個(gè)獨(dú)立的句子表達(dá)，兩個(gè)不同的原因則分別由不同的句子表達(dá)，整個(gè)句子被化整為零。漢語本來就喜歡用短句，加上表達(dá)結(jié)構(gòu)相對(duì)松散，英語句子中的從句翻成漢語時(shí)往往成了一些分句。 原文中兩個(gè) only if 引導(dǎo)的從句顯然使整個(gè)句子變得很復(fù)雜，可是由于有并列連詞 but 和 and，整句話的邏輯關(guān)系十分清楚： … 能夠得出結(jié)論 … 但是只要 … 而且只要 … 。首先提綱挈領(lǐng)：但是必須具備兩個(gè)條件 …… ，這種做法給我們的感覺是譯文中沒有從句，有的只是一 些不同的分句。漢語雖然也有代詞，但由于結(jié)構(gòu)相對(duì)松散 . 句子相對(duì)較短，漢語里不能使用太多的代詞，使用名詞往往使語義更加清楚。 譯文：屆時(shí)，將出現(xiàn)由機(jī)器人主持的電視訪談節(jié)目及裝有污染監(jiān)測器的汽車，一旦這些汽車污染超標(biāo) (或違規(guī) )，監(jiān)測器就會(huì)使其停駛 ，漢語多主動(dòng) 英語比較喜歡用被動(dòng)語態(tài)，科技英語尤其如此。 一組常用被動(dòng)句型的漢譯： It must be pointed out that 必須指出 …… It must be admitted that 必須承認(rèn) …… It is imagined that 人們認(rèn)為 …… It can not be denied that 不可否認(rèn) …… It will be seen from this that 由此可知 …… It should be realized that 必須認(rèn)識(shí)到 …… It is (always) stressed that. 人們 (總是 )強(qiáng)調(diào) …… It may be said without fear of exaggeration that 可以毫不夸張地說 …… ，漢語多重復(fù) 熟悉英語的人都知道，英語表達(dá)相同的意思時(shí)往往變換表達(dá)方式。相比之下，漢語對(duì)變換表達(dá)方式的要求沒有英語那么高，很多英語中的變化表達(dá)譯成重復(fù)表達(dá)就行了。s most extraordinary acplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine, the monkey had learned to solo on the vehicle. 譯文：這只猴子最了不起的成就是學(xué)會(huì)駕駛拖拉機(jī)。 tractor 和 vehicle 在句中顯然都表示 拖拉機(jī) ，英語表達(dá)上有變化，而譯成漢語時(shí)使用了重復(fù)表達(dá)法。通過分析句子的結(jié)構(gòu)，把長句變短 句 . 從句變分句，結(jié)構(gòu)上的難題往往迎刃而解。 ，漢語多推理 英語有兩句俗話：一是 You know a word by the pany it keeps。 (詞本無義，義隨人生 )。 While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past. 譯文：盡管關(guān)于歷史的定義幾乎和歷史學(xué)家一樣多，現(xiàn)代實(shí)踐最符合這樣一種定義，即把歷史看作是對(duì)過去重大歷史事件的再現(xiàn)和解釋。英語省略的類型很多，有名詞的省略，動(dòng)詞的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。 Reading exercises one39。 Speaking, one39。 while writing, one39。 閱讀訓(xùn)練人的眼睛，說話訓(xùn)練人的口齒，寫作訓(xùn)練人的思維。 I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your Government it proved possible to reinstate the visit so quickly。這使我感到特別高興。其使用規(guī)則大致如下： (1)所有句子第一個(gè)單詞的首字母要大寫，包括引語中的句子。例如： Mary and Steve moved in the next door to the Johnsons. China and India are developing countries. (3)表示種族 . 國籍 . 宗教 . 語言等的詞語要大寫。較長的虛詞 (指 6 個(gè)字母以上 )仍須大寫。例如： Gone with the Wind (5)頭銜放在人名前要大寫；頭銜表示的職位如果僅一人擔(dān)任，而且頭銜可以用來代替人名時(shí)， 要大寫。例如： Overseas Digest A Tale of the White Snake (7)各種組織 . 俱樂部等的名字要大寫。例如： Thanksgiving is celebrated on the third Thursday of November. (9)商品的商標(biāo)名要大寫。例如： OPEC, NATO (11)書信的稱呼語和結(jié)尾謙辭首字母要大寫。例如 ： Aunt Mary Uncle Tom (13)地理名詞大寫。例如： The Renaissance The October Revolution (15)政府機(jī)構(gòu) . 政黨 . 院校名稱要大寫。例如： When I was young, I lived with my grandparents. Some other proper names 1. 人名： Adam Smith Abraham Lincoln 2. 職業(yè) +人名： Nurse Lucy Guard Richard 3. 頭銜 +