【正文】 ，我們不得不把白面倒掉 倒了？ 我們沒(méi)有選擇 這樣？ Look at me when I39。ve got to go now. What? Walter is in surgery. What the fuck happened, Andy? It was an accident. You know what? You39。s get the fuck out of here. Hello? It39。re doing this in the first place. Just trust me, okay? It will be cool. If we try to run, it will make it worse. Where are these guys? Here we go, here we go. Be cool, now. Here we go, here we go. Hey, man. Customs boarded us, we had to dump the package. You did? We had no choice. Right? 可能吧 那個(gè)，我有妻子還有兩個(gè)孩子，明白嗎？ 好吧 你還是要堅(jiān)持你所擅長(zhǎng)的，克里斯 聽(tīng)著，我本想答應(yīng)你爸爸搞定那船的船長(zhǎng) 他說(shuō)不用 不管怎樣，克里斯，如果你想再度出山 要讓我知道，好么？ 行？ 行，好的 我甚至都不知道為什么要先辦這事 Nothing we could do, man. That39。re ever thinking of getting back in, let me know, okay? Yeah? 還好么，小伙子？ 好久不見(jiàn)，你去哪了？ 喔，我現(xiàn)在住在阿爾及爾 你到那鬼地方干嘛？ 那很漂亮，我喜歡那的風(fēng)景 在那過(guò)日子挺好 像你這樣的人是不屬于阿爾及爾的，克里斯 那現(xiàn)在做什么工作？ 我自己做點(diǎn)小生意，給人家安裝警報(bào)系統(tǒng) 幫我加滿(mǎn)，好么？ 你家老爺子坐牢把你嚇壞了？??？ Yeah. Good. I don39。ve got to stick to what you39。s good for the family. A guy like you don39。m living out in Algiers now. The fuck are you doing out there? It39。s a nice fucking Honda. Can I dance with my wife? Hey, what39。s a nice Honda. Yeah, that39。t. We let customs seize it in port. Give me your phone. You take the guts out. The transmission, 他是我最好的朋友，我婚禮上的能人啊 他都樂(lè)得不記得你曾給我當(dāng)過(guò)婚禮招待了 謝天謝地他還清醒著 你不記得了？ 我記得我吐了凱特一鞋 是啊，我也記得 對(duì)不起了 大家伙，都學(xué)著這樣做 我覺(jué)得，你們就像走私界的列儂和麥卡尼 你們他媽的怎么把法拉利走私進(jìn)來(lái)？ 能藏在哪？ 我們不藏 the wiring system. Take all that shit out, hide it inside other containers. So, when customs auctions off the car, he gets himself a Ferrari for next to nothing. He just bought the empty shell? Yes, he got the empty shell at the auction. And then we... Sell him the missing parts. ...sold him back the guts. And he39。t remember? I remember throwing up on Kate39。t even remember that 趕緊，快點(diǎn)，裝到包里 快點(diǎn)！ 拉上去，趕快，趕快，我們上 快走，安迪 別動(dòng)！聯(lián)邦海關(guān)！不許動(dòng)！ 打擾下，打擾下，大家伙 大家往我這看啦 我想給新郎丹尼新娘雪莉一個(gè)簡(jiǎn)短的祝酒詞 恭喜 了 真不敢相信，老兄 我竟然他媽的結(jié)婚了，克里斯 丹尼，我知道，我這不就站在你身邊呢 我看下，這個(gè)混蛋是誰(shuí)？ this is where my reception was. Thank God he39。m fucking married, Chris. Danny, I know. I was standing right there with you. Look, what about this fucking guy? He39。s attention? I want to do a quick toast to the bride and groom, Danny and Shelly. Congratulations. I can39。t move! Excuse me. Excuse me, y39。s our guy. Begin your final approach to the target. Flight , copy that. Shit! Walter, wake up. Customs. What? Who? We need the fucking bag. Where the fuck is the key? Tighten that line. Now secure the other side. Easy, easy up. Okay, Okay. Hurry up. Come on, put it in the bag. 印第安號(hào)已經(jīng)到位 飛行器號(hào)距離目標(biāo)碼，隨時(shí)候命 在那，就是他，那就是我們要抓的人 開(kāi)始接近最終目標(biāo) 該死！ 沃爾特，起來(lái)，海關(guān) 什么？誰(shuí)？ 得把包拿出來(lái)，他媽的鑰匙呢？ 把繩子拉緊，再把另一邊綁住 沒(méi)事，慢慢來(lái) 好的，好的 Come on! Pull this up. Come on, e on. Let39。We have Idia and in position. Flight is yards in trail, waiting for your go. That39。s it, right there. There39。s go! Go, Andy. Stop! Federal officer! Don39。all. Can I have everybody39。t believe it, man. I39。s my best friend, best man at my wedding. He doesn39。s sober. You don39。s shoes. Yeah, I remember, too. I apologized for that. Everybody, do it like this. I mean, you were like the Lennon and McCartney of smuggling. How do you smuggle a fucking Ferrari? Where do you hide it? We didn39。s got himself a new Ferrari for less than you paid for that pieceofshit Honda. It39。s why you live in it, right? 我們就讓海關(guān)在港口上扣押下來(lái) 把你 手機(jī)給我 你把內(nèi)核取出來(lái) 傳動(dòng)裝置，接線(xiàn)系統(tǒng) 把這些玩意都取出來(lái)，藏到其他集裝箱里 所以，當(dāng)海關(guān)拍賣(mài)掉車(chē)子的時(shí)候 看上去是臺(tái)法拉利，其實(shí)是個(gè)空殼子 相當(dāng)于他買(mǎi)了臺(tái)空殼子？ 對(duì)，在拍賣(mài)會(huì)買(mǎi)回來(lái)個(gè)空殼子 可是我們呢 ... 再回來(lái)把他缺的東西賣(mài)給他 Because it39。s up, buddy? Can I get another one of these when you get a chance? Hey, Chris. Church, hey. How are you doing, man? Long time, no see. Where you been? Well, I39。s nice, I like it out there. It39。t belong in Algiers, Chris. ...把那內(nèi)核賣(mài)給他 那樣他就相當(dāng)于買(mǎi)了臺(tái)法拉利 付的錢(qián)比你買(mǎi)狗屁本田的還少 多好的本田車(chē) 是啊，那就是你以此為生的原因，不是嗎？ 因?yàn)槟枪菲ū咎锲林? 我能和我妻子來(lái)跳個(gè)舞嗎 ？ 嘿，還好嗎，老兄？ 你們有這個(gè)能再給我一聽(tīng)嗎？ 嘿，克里斯 車(chē)琪，嘿 What are you doing forwork? I started my own business, setting up alarm systems. Fill that up, will you? Your old man getting jailed freak you out? Huh? I guess. That, and having a wife and two little boys, you know? Yeah. You39。re good at, though, Chris. Listen, I offered to take care of that ship captain for your dad. He said no. Anyway, Chris, if you39。t even know why we39。s it. What did I say? I told you it was cool. Come on, man, let39。s my brother. What happened? Is he okay?