文言文翻譯教案-展示頁(yè)
2025-05-08 02:12本頁(yè)面
【正文】 “夫”、“蓋”，某些助詞，如襯音助詞“之”，陳述語(yǔ)氣助詞“也”，提頓語(yǔ)氣助詞“者”，某些承接連詞“而”“以”以及偏義復(fù)詞中的虛設(shè)成分等，它們?cè)诰渲兄黄鹫Z(yǔ)法作用，在翻譯時(shí)不必也不能落實(shí)，只要不影響語(yǔ)氣，就可以刪去。將單音詞換成現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音詞，將詞類活用換成活用后的詞，將通假字換成本字等。其中專有名詞包括人名、地名、國(guó)名、朝代名、官職名、年號(hào)、政區(qū)名、國(guó)號(hào)、廟號(hào)、謚號(hào)、書(shū)名、器物名、典章制度及度量衡等都保留不譯，與現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)一致的詞語(yǔ)可保留。三、文言文翻譯方法 翻譯的基本方法是“對(duì)”，即“對(duì)譯”，要求逐字逐句的落實(shí)。意譯，指著眼于表達(dá)原句的意思，在忠于愿意的前提下，靈活翻譯原文的詞語(yǔ)，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)?！把拧?，就是譯文語(yǔ)句規(guī)范、得體、生動(dòng)、優(yōu)美。二、文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和原則1．文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：信、達(dá)、雅“信”，就是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、不遺漏、不增譯。那么怎樣才能有效地提高文言文句子翻譯的能力呢？這就需要我們掌握好中考文言文句子翻譯的方法技巧。借助積累(課內(nèi)文言知識(shí)、成語(yǔ)、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)境等)，巧解難詞難句?！窘虒W(xué)重難點(diǎn)】 抓關(guān)鍵詞句(關(guān)鍵詞語(yǔ)、特殊句式)，洞悉得分點(diǎn)。文言文句子的翻譯教案落實(shí)《考試說(shuō)明》“閱讀淺顯文言文能力”的訓(xùn)練，集中訓(xùn)練文言句子翻譯的能力。 掌握文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和原則，加強(qiáng)踩點(diǎn)得分意識(shí)，以難詞難句為突破口，指導(dǎo)學(xué)生掌握好中考文言句子翻譯的方法技巧。掌握解題步驟、翻譯方法，學(xué)以致用?！窘虒W(xué)步驟】一．課堂導(dǎo)入文言文的閱讀離不開(kāi)翻譯，高考中文言文句子的翻譯所占的分值也較大，而考生平均得分多為分值的一半，可見(jiàn)文言文句子的翻譯既是個(gè)重點(diǎn)也是個(gè)難點(diǎn)。這節(jié)課我們就一起學(xué)習(xí)文言文句子的翻譯?！斑_(dá)”，就是譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)要求和習(xí)慣，無(wú)語(yǔ)病。2．文言文翻譯的原則：直譯為主，意譯為輔直譯，指譯文要與原文保持對(duì)應(yīng)關(guān)系，重要的詞語(yǔ)要相應(yīng)的落實(shí)，要盡力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)和相近的表達(dá)方式，力求語(yǔ)言風(fēng)格也和原文一致。兩者的關(guān)系是，只有在直譯表達(dá)不了原文意旨的情況下，才在相關(guān)部分輔之以意譯。 如：古（古代）學(xué)者（求學(xué)的人）必（一定）有（有）師（老師）具體方法為“換”、“留”、“刪”、“補(bǔ)”、“調(diào)”五字訣①留：就是保留文言文中一些基本詞匯及專有名詞。②換：就是用現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯替換文
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1