【正文】 應(yīng)該幫助家庭獲得體面的收入，購(gòu)買(mǎi)他們的所需，有尊嚴(yán)地退休。他們太健忘了，他們忘記了這個(gè)國(guó)家曾經(jīng)取得的成就，他們忘記了當(dāng)擁有了理想、共同的目標(biāo)和必要的勇氣，這些自由的人民曾經(jīng)取得的輝煌成就。這些都有可能實(shí)現(xiàn)，更會(huì)去實(shí)現(xiàn)。我們將利用太陽(yáng)、風(fēng)與土壤，來(lái)驅(qū)動(dòng)我們的汽車(chē)和工廠。我們將建設(shè)公路、橋梁和電網(wǎng)，以及將我們緊密聯(lián)系起來(lái)、提供商業(yè)信息的數(shù)字高速公路。經(jīng)濟(jì)狀況期待著我們大膽和快速的行動(dòng)。從今天開(kāi)始，我們必須重新找回我們自己，撣去身上的塵土，開(kāi)始重塑美國(guó)的重任。我們的能力從未被削弱。我們的頭腦具有同樣的創(chuàng)造力。我們?nèi)耘f是地球上最繁榮、最強(qiáng)大的國(guó)家。在他們眼中，美國(guó)超越了我們每個(gè)人雄心的總和，超越了個(gè)人、財(cái)富和派系的差別。為了我們，他們戰(zhàn)斗和犧牲在協(xié)和鎮(zhèn)（Concord）、葛底斯堡（Gettysburg）、諾曼底和科薩恩(KheSahn)。為了我們，他們把僅有的財(cái)物裝進(jìn)行囊，漂洋過(guò)海追求新的生活。這一歷程不是為懦弱者準(zhǔn)備的，不是為那些享樂(lè)高于工作、只知追求名利的人準(zhǔn)備的。在重溫我們國(guó)家偉大的同時(shí)，我們必須明白，偉大不是憑空而來(lái)的，而是贏得的。現(xiàn)在，需要重新拿出我們的堅(jiān)韌精神，選擇自己的歷史。這些已經(jīng)困擾了我們的政治體系太長(zhǎng)時(shí)間。今天，我們聚集在一起，因?yàn)槲覀冞x擇了希望而不是恐懼；我們選擇了為共同的目標(biāo)團(tuán)結(jié)在一起，而不是沖突與爭(zhēng)執(zhí)。解決他們不可能很輕松，也不可能在短時(shí)間內(nèi)發(fā)生。那縈繞在我們頭上的恐懼，認(rèn)為美國(guó)的衰敗不可避免，認(rèn)為我們的下一代人不可能再有太高的期望。這些，是從數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)中可以看到的危機(jī)信號(hào)。醫(yī)療保障過(guò)于昂貴，學(xué)校教育系統(tǒng)出現(xiàn)太多失敗。這來(lái)源于部分人的貪婪和不負(fù)責(zé)任，更由于作為一個(gè)整體，我們未能做出面對(duì)一個(gè)新時(shí)代的艱難決策。美國(guó)處在戰(zhàn)爭(zhēng)之中，面對(duì)一個(gè)有巨大影響力、充滿暴力和仇恨的網(wǎng)絡(luò)。對(duì)于我們這一代美國(guó)人來(lái)說(shuō)，也是這樣，也必須這樣。然而這一誓詞更曾在烏云籠罩和風(fēng)暴襲來(lái)之時(shí)被宣讀。至此，共有四十四位美國(guó)人曾進(jìn)行過(guò)總統(tǒng)宣誓。感謝你們對(duì)我寄托的信任，同時(shí)緬懷我們的前人所做出的犧牲。奧巴馬說(shuō)，美國(guó)仍然是年輕的國(guó)家，但這個(gè)時(shí)代受到挑戰(zhàn)，我們必須凝聚力量，重新塑造美國(guó)。奧巴馬說(shuō)，美國(guó)仍然是年輕的國(guó)家，但這個(gè)時(shí)代受到挑戰(zhàn)，我們必須凝聚力量，重新塑造美國(guó)。奧巴馬就職演講全文:凝聚力量 重塑美國(guó) 　核心提示：當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月20日上午12點(diǎn)05分(北京時(shí)間21日凌晨1點(diǎn)05分)第56屆(第44任)美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬發(fā)表了就職演說(shuō)。 據(jù)美國(guó)媒體報(bào)道，當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月20日上午12點(diǎn)05分(北京時(shí)間21日凌晨1點(diǎn)05分)第56屆(第44任)美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬發(fā)表了就職演說(shuō)。（本文翻譯為譯言網(wǎng)獨(dú)家授權(quán)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)務(wù)必注明來(lái)源為網(wǎng)易?。┯H愛(ài)的同胞們：今天我站在這里，為我們將面對(duì)的任重道遠(yuǎn)而慨嘆。感謝布什總統(tǒng)為美國(guó)做出的貢獻(xiàn)，以及他在總統(tǒng)任期交疊過(guò)程中的慷慨合作。這一誓言曾在國(guó)家和平、欣欣向榮時(shí)做出過(guò)。美國(guó)人民之所以能夠走過(guò)那些艱難的時(shí)刻，不僅僅是因?yàn)轭I(lǐng)袖的能力或遠(yuǎn)見(jiàn)；更是因?yàn)槲覀?，我們?nèi)嗣?，保持著?duì)先人理想的忠誠(chéng)，對(duì)我們國(guó)家創(chuàng)始文件的追隨。國(guó)家正面臨危機(jī)，這一點(diǎn)大家已經(jīng)沒(méi)有疑問(wèn)。我們的經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重衰退。人民失去房屋、工作機(jī)會(huì)減少、商業(yè)活動(dòng)遭到破壞。而我們對(duì)能源的使用，日益讓對(duì)手強(qiáng)大，與此同時(shí)又威脅著我們的星球。還有難以度量但同樣深遠(yuǎn)的問(wèn)題，那就是整個(gè)國(guó)家信心的缺失。今天我要對(duì)你們說(shuō)，我們面臨的挑戰(zhàn)是真切的、嚴(yán)重的，而且有很多重。但美國(guó)人民，請(qǐng)記住這一點(diǎn)：這些挑戰(zhàn)會(huì)被解決。今天，我們共同終結(jié)那些虛假的承諾、陳腐的教條、以及指摘與怨言。我們的國(guó)家仍舊年輕，但借用圣經(jīng)中的話，該是拋開(kāi)那些孩子氣的時(shí)候了。我們要延續(xù)代代相傳的寶貴禮物，延續(xù)神圣的理想，那就是上帝賜予我們的承諾－－人人平等，人人自由，人人都有機(jī)會(huì)去追求最大程度的幸福。在我們的歷程中，從來(lái)沒(méi)有走捷徑或是退而求其次。相反，是那些甘于承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的人，實(shí)干家，創(chuàng)造者－－有些眾人皆知，而更多的在辛勤工作中默默無(wú)聞－－是他們帶著我們穿越漫長(zhǎng)、崎嶇的道路走向繁榮與自由。為了我們，他們開(kāi)拓西部，在條件惡劣的工廠中流血流汗；他們?nèi)淌鼙摅?，開(kāi)墾貧瘠的土地。一次又一次，這些男男女女，他們奮斗和犧牲；他們將雙手磨破為了給我們帶來(lái)更好的生活。今天，我們?nèi)栽谶@樣的歷程上。美國(guó)工人們的效率并不比危機(jī)開(kāi)始之前低。我們的產(chǎn)品與服務(wù)和上周、上月、或者去年一樣有需求。但墨守陳規(guī)、維護(hù)狹隘的利益、面對(duì)艱難的決策畏首畏尾的日子將一去不復(fù)返了。環(huán)顧四周，有無(wú)數(shù)工作等著我們。我們會(huì)付諸行動(dòng)－－不僅僅是創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)，同時(shí)還要為未來(lái)的增長(zhǎng)打下新的基礎(chǔ)。我們會(huì)重新樹(shù)立科學(xué)應(yīng)有的地位，并利用技術(shù)手段提高醫(yī)療保障的質(zhì)量，同時(shí)降低其費(fèi)用。我們將改革我們的學(xué)校和大學(xué)，以滿足新時(shí)代的需要?，F(xiàn)在，有人還在懷疑我們的信心──他們認(rèn)為我們的國(guó)家無(wú)法承擔(dān)這樣的重大計(jì)劃。這些憤世嫉俗的人無(wú)法理解這個(gè)國(guó)家所發(fā)生的轉(zhuǎn)變──那些陳腐的政治已經(jīng)纏繞了我們太久太長(zhǎng)。當(dāng)這些答案都是肯定的時(shí)，我們才能繼續(xù)前進(jìn)。我們這些管理公共財(cái)產(chǎn)的人應(yīng)該負(fù)起責(zé)任──把錢(qián)花在刀刃上、改掉惡習(xí)、光明正大地行事──因?yàn)橹挥羞@樣我們才能重塑人民和政府之間的信任。市場(chǎng)在創(chuàng)造財(cái)富和推進(jìn)自由進(jìn)程方