【正文】 y.Chapter 3 Total Amount of Investment and the Registered CapitalArticle 10The total amount of investment of the joint venture pany is V. S. Dollars. The regis tered capital for the joint venture pany is V. S. Dollars.Article 11Both parties shall contribute thecapital as sollows:Party A shall pay accounts for %includes:l)2)Party B shall pay accounts for %includes:1) Factory site and others: us Dollars。中國(guó)公司 國(guó)公司代表簽字： 代表簽字：職務(wù)： 職務(wù)：年 月 日英文文本ARTICLES OF ASSOCIATION FOR________LIMITED LIABILTY COMPANYINDEXChapter 1 General ProvisionChapter 2 The Purpose l Scope and Scale of the BusinessChapter 3 Total Amount of Investment and the Registered CapitalChapter 4 The Board of DirectorsChapter 5 Business Management OfficeChapter 6 Finance and AccountingChapter 7 Profit SharingChapter 8 Staff and WorkersChapter 9 The Trade Union OrganizationChapter 10 Duration， Termination and Liquidation of the Jint Venture CompanyChapter 11 Rules and RegulationsChapter 12 Applicable LawChapter 13 Supplementary ArticlesChapter 1 General ProvisionArticle 1In accordance with the Law of the People39。第六十二條 本章程須經(jīng)中華人民共和國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易委員會(huì)批準(zhǔn)才能行效。第六十一條 本章程用中文和英文書(shū)寫(xiě)，兩種文本具有同等效力。第十三章 附則第六十條 本章程的修改。第十一章 規(guī)章制度第五十八條 合營(yíng)公司董事會(huì)制定的規(guī)章制度有：（包括所屬各個(gè)管理部門(mén)的職責(zé)與工作程序）；；；、升級(jí)與獎(jiǎng)懲制度；；；。第五十六條 清算結(jié)束后，合營(yíng)公司應(yīng)向?qū)徟鷻C(jī)構(gòu)提出報(bào)告，并向原登記機(jī)構(gòu)辦理注銷(xiāo)登記手續(xù)，繳回營(yíng)業(yè)執(zhí)照，同時(shí)對(duì)外公告。第五十四條 清算委員會(huì)任務(wù)是對(duì)合營(yíng)公司的財(cái)產(chǎn)、債權(quán)、債務(wù)進(jìn)行全面清查，編制資產(chǎn)負(fù)債表和財(cái)產(chǎn)目錄，制定清算方案，提請(qǐng)董事會(huì)通過(guò)后執(zhí)行。；，天力繼續(xù)經(jīng)營(yíng)；，以致無(wú)力繼續(xù)經(jīng)營(yíng)；，致使合營(yíng)公司無(wú)法繼續(xù)經(jīng)營(yíng)；，同時(shí)以無(wú)發(fā)展前途。但應(yīng)在終止前九十天經(jīng)董事會(huì)會(huì)議決定，并報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)。如經(jīng)雙方同意，董事會(huì)會(huì)議一致通過(guò)，可以在合營(yíng)公司期滿(mǎn)前六個(gè)月，向原審批機(jī)構(gòu)申請(qǐng)延長(zhǎng)合營(yíng)公司期限。第十章 期限、終止、清算第五十條 合營(yíng)期限為 年。第四十九條 合營(yíng)公司每月按合營(yíng)公司職工實(shí)際工資總額的百分之二撥交工會(huì)經(jīng)費(fèi)。第四十七條 合營(yíng)公司工會(huì)負(fù)責(zé)人有權(quán)列席有關(guān)討論合營(yíng)公司的發(fā)展規(guī)劃、生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)等問(wèn)題的董事會(huì)會(huì)議，反映職工的意見(jiàn)和要求。第九章 工會(huì)組織第四十五條 合營(yíng)公司職工有權(quán)按照《中華人民共和國(guó)工會(huì)法》的規(guī)定，建立工會(huì)組織，開(kāi)展工會(huì)活動(dòng)。合營(yíng)公司中方退休人員的工資按北京市勞動(dòng)局的規(guī)定辦理。第四十三條 中方職工的工資待遇，按照北京市勞動(dòng)局的規(guī)定，根據(jù)合營(yíng)公司具體情況，由董事會(huì)確定，并在勞動(dòng)合同中具體規(guī)定。勞動(dòng)紀(jì)律等事宜，按照《中華人民共和國(guó)外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)勞動(dòng)管理規(guī)定》及其實(shí)施辦法和?。ㄊ校┑挠嘘P(guān)規(guī)定辦理第四十二條 合營(yíng)公司有權(quán)對(duì)違犯合營(yíng)公司的規(guī)章制度和勞動(dòng)紀(jì)律的員工，給予警告、記過(guò)、降薪的處分，情節(jié)嚴(yán)重，可予以開(kāi)除。上一個(gè)會(huì)計(jì)年度未分配的利潤(rùn)，可并入本會(huì)計(jì)年度利潤(rùn)分配。第三十九條 合營(yíng)公司每年分配利潤(rùn)一次，每個(gè)會(huì)計(jì)年度后三個(gè)月內(nèi)公布前一年利潤(rùn)分配方案及各方應(yīng)分的利潤(rùn)額。每年提取的比例，上董事會(huì)根據(jù)合營(yíng)公司經(jīng)營(yíng)情況討論確定。第三十六條 合營(yíng)公司的一切外匯事宜，按照《中華人民共和國(guó)外匯管理暫行條例》和有關(guān)規(guī)定辦理。查閱時(shí)，合營(yíng)公司應(yīng)提供方便。第三十三條 合營(yíng)公司財(cái)務(wù)部門(mén)應(yīng)在每一個(gè)會(huì)計(jì)年度頭三個(gè)月編制上一個(gè)會(huì)計(jì)年度的資產(chǎn)負(fù)債表和損益計(jì)算書(shū)，經(jīng)審計(jì)師審核簽字后，提交董事會(huì)會(huì)議通過(guò)。第三十條 合營(yíng)公司在中銀行或中國(guó)銀行同意的其它銀行開(kāi)立人民幣及外幣帳戶(hù)，第三十一條 合營(yíng)公司采用國(guó)際通用的權(quán)責(zé)發(fā)生制和借貸記帳法記帳。第二十九條 合營(yíng)公司應(yīng)采用人民幣為記帳的本位貨幣。第二十八條 合營(yíng)公司會(huì)計(jì)年度采用日歷年制，從每年一月一日起至十二月三十一日止為一個(gè)會(huì)計(jì)年度。以上人員如有營(yíng)私舞弊或嚴(yán)重失職行為的，不能勝任工作的，經(jīng)董事會(huì)決定可隨時(shí)撤換。第二十五條 總經(jīng)理、副總經(jīng)理除非得到董事會(huì)的批準(zhǔn)不得參與和本合營(yíng)公司有商業(yè)竟?fàn)幍钠渌?jīng)濟(jì)組織。組織領(lǐng)導(dǎo)合營(yíng)公司的日常生產(chǎn)、技術(shù)和經(jīng)營(yíng)管理工作。第二十三條 合營(yíng)公司實(shí)行董事會(huì)領(lǐng)導(dǎo)下的總經(jīng)理負(fù)責(zé)制。第五章 經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu)第二十二條 合營(yíng)公司設(shè)經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)合營(yíng)公司的日常管理工作。不夠四分之三人數(shù)時(shí)，其通過(guò)的決議無(wú)效。如屆時(shí)未出席祟不委托他人出席，則作為棄權(quán)。第二十條 董事長(zhǎng)應(yīng)在董事會(huì)開(kāi)會(huì)前三十天書(shū)面通知各董事，寫(xiě)明會(huì)議、時(shí)間和地點(diǎn)。經(jīng)名以上（含名）董事提議，董事長(zhǎng)可以召開(kāi)董事會(huì)臨時(shí)會(huì)議。甲、乙方在更換董事人選時(shí)，應(yīng)事先書(shū)面通各董事會(huì)和另一方。第十八條 董事會(huì)由名董事組成，其中甲方委派名，乙方委派名。第十七條 董事會(huì)決定合營(yíng)公司的一切重大事宜，下列事宜，董事會(huì)應(yīng)一致通過(guò)方可作出決定：；；、兼并與聯(lián)合；；；；；，財(cái)務(wù)報(bào)告和會(huì)計(jì)報(bào)表；；、副總經(jīng)理的任免；。第四章 董事會(huì)第十六條 合營(yíng)公司設(shè)董事會(huì)。任何一方都不得將其在合營(yíng)公司中認(rèn)繳出資的任何部份抵押給任何第三方。第十三條 甲、乙方繳付出資額后，經(jīng)合營(yíng)公司聘請(qǐng)?jiān)谥袊?guó)注冊(cè)的會(huì)計(jì)師驗(yàn)資，具驗(yàn)資報(bào)告后，由合營(yíng)公司據(jù)此發(fā)給甲、乙各方出資證明書(shū)，確認(rèn)種自的出資日期及金額。合營(yíng)公司將出口銷(xiāo)售和取得外匯收入放在優(yōu)先地位，以保證合營(yíng)公司的成功和發(fā)展。（注：在章程中要根據(jù)具體情況寫(xiě)明。第五條 合營(yíng)公司為中國(guó)法人，受中國(guó)法律管轄和保護(hù)，其一切活動(dòng)必遵守中國(guó)的法律、法令和有關(guān)條例規(guī)定。甲乙方僅以現(xiàn)行或日后修改的本章程規(guī)定的各自認(rèn)繳的出資額對(duì)合營(yíng)公司承擔(dān)責(zé)任。中外合資企業(yè)章程（中英文）目 錄第一章 總則 第八章 職工 第二章 宗旨、經(jīng)營(yíng)范圍 第九章 工會(huì)組織第三章 投資總額和注冊(cè)資本 第十章 期限、終止、清算第四章 董事會(huì) 第十一章 規(guī)章制度第五章 經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu) 第十二章 適用法律第六章 財(cái)務(wù)會(huì)計(jì) 第十三章 附則第七章 利潤(rùn)分配第一章 總則第一條 根據(jù)《中華人民共和國(guó)中外合資企業(yè)法》，和中國(guó)公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方）與國(guó)公司）合資經(jīng)營(yíng)合同，特制訂本合營(yíng)公司章和。第二條 合營(yíng)公司中文名稱(chēng)為：有限公司英文名稱(chēng)為：縮寫(xiě)為：合營(yíng)公司的法定地址為：第三條 甲、乙雙方的名稱(chēng)、法定地址為：甲方：中國(guó)公司，其法定地址為乙方：國(guó)公司，其法定地址為第四條 合營(yíng)公司的組織形式為有限責(zé)任公司。在上述前提下，各方按其認(rèn)繳的出資額在注冊(cè)資本中的比例分享利潤(rùn)和分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損。第二章 宗旨、經(jīng)營(yíng)范圍第六條 甲、乙方合資經(jīng)營(yíng)的目的是：本著加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作和技術(shù)交流的愿望，彩先進(jìn)而適用的技術(shù)和科學(xué)的經(jīng)營(yíng)管理方法，提高產(chǎn)品質(zhì)量，發(fā)民新產(chǎn)品，并在質(zhì)量、價(jià)格等方面具有國(guó)際市場(chǎng)上的竟?fàn)幠芰?，提高?jīng)濟(jì)效益，使投資各方獲得滿(mǎn)意的經(jīng)濟(jì)利益。）第七條 合營(yíng)公司經(jīng)營(yíng)范圍為：第八條 合營(yíng)公司生產(chǎn)規(guī)模為：第九條 合營(yíng)公司向國(guó)內(nèi)、外市場(chǎng)自行銷(xiāo)售其產(chǎn)品，并開(kāi)展有關(guān)的其他服務(wù)。第三章 投資總額和注冊(cè)資本第十條 合營(yíng)公司的投資總額為＿＿＿＿美元合營(yíng)公司的投資總額為＿＿＿＿美元甲方：出資額為＿＿＿＿萬(wàn)美元，占注冊(cè)資本＿＿＿％其中：2．機(jī)器設(shè)備＿＿＿＿美元乙方：出資額為＿＿＿＿萬(wàn)美元，占注冊(cè)資本＿＿＿＿％其中：第十二條 甲、乙方應(yīng)按合同規(guī)定的期限繳清各自的出資額。第十四條 合營(yíng)期內(nèi)，合營(yíng)公司不得減少注冊(cè)資本數(shù)額。第十五條 合營(yíng)公司注冊(cè)資本的增加、轉(zhuǎn)讓?zhuān)瑧?yīng)由董事會(huì)一致通過(guò)后，并報(bào)原審批機(jī)權(quán)批準(zhǔn)，向原登記機(jī)構(gòu)辦理變更登記手續(xù)。董事會(huì)是合營(yíng)公司的最高權(quán)力機(jī)構(gòu)。對(duì)以下事項(xiàng)，須出席董事會(huì)至少名董事通過(guò)：、租賃、出賣(mài)或抵押等事宜；；；、決定上述人員的工資和生活福利待遇；，制定合營(yíng)公司職工的福利和工資制度；；、企業(yè)發(fā)展基金和職工獎(jiǎng)勵(lì)及福利基金的比例；；；；。董事任期年，可以連任。第十九條 董事會(huì)會(huì)議每年至少召開(kāi)一次。董事會(huì)會(huì)議原則上在＿＿＿＿＿舉行。董事因故不能出席董事會(huì)會(huì)議，可出具委托書(shū)委托他人代表其出席和表決。第二十一條 出席董事會(huì)會(huì)議的法定人數(shù)為全體董事的四分之三。會(huì)議決錄應(yīng)歸檔保存，會(huì)議記錄用中、英文文字書(shū)寫(xiě)，并且每個(gè)出席會(huì)議的董事均應(yīng)在會(huì)議記錄上簽字。合營(yíng)公司設(shè)總經(jīng)理一名，副總經(jīng)理名總經(jīng)理、副總理由董事任命，任期年，經(jīng)董事會(huì)決定可以連任?？偨?jīng)理直接對(duì)董事會(huì)，執(zhí)行董事會(huì)會(huì)議的各項(xiàng)決定。第二十四條 副董事長(zhǎng)、董事經(jīng)董事會(huì)委派可兼任總經(jīng)理、副總經(jīng)理或經(jīng)理助理。第二十六條 總經(jīng)理、副總經(jīng)理及其他商級(jí)管理人員請(qǐng)求辭職時(shí)，應(yīng)提前向董事會(huì)提出書(shū)面報(bào)告。第六章 財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)第二十七條 合營(yíng)公司的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)按照中華人民共和國(guó)財(cái)政部制定的《中華人民共和國(guó)外商投資企業(yè)會(huì)計(jì)制度規(guī)定》辦理。一切記帳憑證、單據(jù)、報(bào)表、帳薄，用中文書(shū)寫(xiě)。人民同其它貨幣折算，按實(shí)際發(fā)生之日中華人民共和國(guó)外匯管理局公布的匯價(jià)計(jì)算。第三十二條 合營(yíng)公司的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)帳冊(cè)應(yīng)記載如下內(nèi)容：、支出數(shù)量；；；、增加及轉(zhuǎn)讓情況。第三十四條 合營(yíng)各方有權(quán)自費(fèi)聘請(qǐng)審計(jì)師查閱合營(yíng)公司帳簿。第三十五條 合營(yíng)公司按照《中華人民共和國(guó)外商投資企業(yè)和外國(guó)企業(yè)所得稅法施行細(xì)則》的規(guī)定，由董事會(huì)決定合營(yíng)公司固定資產(chǎn)的折舊年限。第七章 利潤(rùn)分配第三十七條 合營(yíng)公司從繳納所得稅后的利潤(rùn)中提取儲(chǔ)備基金、企業(yè)發(fā)展基金和職工獎(jiǎng)勵(lì)及福利基金。第三十八條 合營(yíng)公司依法納稅和提取三項(xiàng)基金后的利潤(rùn)，按照甲、乙方在注冊(cè)資本中的出資比例進(jìn)行分配。第四十條 合營(yíng)公司上一個(gè)會(huì)計(jì)年度虧損未彌補(bǔ)前不得分配利潤(rùn)。第八章 職工第四十一條 合營(yíng)公司員工的招收、招聘、辭退、工資、生活福利、獎(jiǎng)懲、勞動(dòng)保險(xiǎn)、勞動(dòng)保護(hù)。開(kāi)除職工須報(bào)當(dāng)?shù)貏趧?dòng)部門(mén)備案。合營(yíng)公司隨著生產(chǎn)的發(fā)展，職工業(yè)務(wù)能力和技術(shù)水平的提高，相應(yīng)提高職工的工資。第四十四條 合營(yíng)公司根據(jù)中華人民共和國(guó)和省（市）關(guān)于職工勞動(dòng)保護(hù)的有關(guān)規(guī)定，確保職工在正常生產(chǎn)條件下工作。第四十六條 合營(yíng)公司工會(huì)是職工利益的代表，它的任務(wù)是：依法維護(hù)職工的民主權(quán)利和物質(zhì)利益；協(xié)助合營(yíng)公司安排和合理使用福利、獎(jiǎng)勵(lì)基金；組織職工學(xué)習(xí)政治、業(yè)務(wù)、科學(xué)、技術(shù)、知識(shí)，開(kāi)展文藝、體育活動(dòng)；教育職工遵守勞動(dòng)紀(jì)律，努力完成合營(yíng)公司的各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)任務(wù)。第四十八條 合營(yíng)