考研英語二翻譯高分技巧-展示頁
2025-04-16 00:54本頁面
【正文】 anger to be associated with atomic power stations, they are being sited away from populous centres.注：下劃線部分though引導(dǎo)的讓步狀語從句置于主句之后，翻譯時按照漢語習(xí)慣應(yīng)置于主句的前面。2. 英譯漢技巧（二）：狀語（從句）前移此外，漢語也喜歡先說原因、條件、方式等內(nèi)容，然后才是結(jié)果、結(jié)論、觀點等內(nèi)容，即先“因”后”果”；英語則沒有這么嚴格，往往將原因、條件、方式等內(nèi)容放在結(jié)果、結(jié)論、觀點的后面，與漢語思維相反，這也符合英語的信息排列順序：先主后次。2). The flood of images and the openness in discussing its uncertainties about potential hazards sometimes made it appear that the shuttle was about to fall apart. (2006年考研英語二翻譯真題)注：下劃線部分的介詞短語作openness的后置定語，翻譯時按照漢語習(xí)慣應(yīng)置于openness的前面。例：1). They replaced a broken device .repaired another and carted away a load of rubbishthat had been left on the station, showing the shuttle can bring full loads back down from space. (2006年考研英語二翻譯真題)注：下劃線部分that引導(dǎo)的從句作a load of rubbish的定語，翻譯時按照漢語習(xí)慣應(yīng)置于openness的前面。1. 英譯漢技巧（一）：定語（從句）前移依照以上論述，漢語喜歡將修飾語（如定語）置于名詞之前。這個例子更加突出了中文修飾內(nèi)容和主體的順序關(guān)系。所以，漢語的定語通常置于所修飾的名詞之前，而英語中的名詞的定語如果很長，則往往置于該名詞的后面，這就是在英語中“后置定語”屢見不鮮，而漢語中則非常罕見的原因。 斜靠在沙發(fā)上、一夜無眠的困倦的我的女友無精打采地在看一本發(fā)黃的卻保存完好的現(xiàn)在市面上已很難買到的舊書。 困倦的我的女友在看一本舊書224。請看一個例子：女友在看書224。這種不同的表達方式的主要原因是：漢語注重先次要后主要的的順序關(guān)系，而英文往往相反，比較喜歡先主要后次要。.. .. .. ..mpacc考研英語二翻譯高分技巧，冪學(xué)薛冰講述絕招發(fā)我們經(jīng)常發(fā)現(xiàn)，英文敘述和說明事物時，習(xí)慣于從小到大，從特殊到一般，從個體到整體；漢語的順序則相反，從大到小，從一般到特殊，從整體到個體。這一差異表現(xiàn)在大量的日常生活及書面語中，如通訊方式、人物介紹等的寫法，比如英文：Peking University, 5 Yiheyuan Road, Haidian District, Beijing, China；漢語翻譯過來則是：中國北京海淀區(qū)頤和園路5號北京大學(xué)。說的更通俗些，前者的次要部分，即修飾主體的內(nèi)容通常置于主體的前面或左面，即修飾語向左走；而后者則呈現(xiàn)相反的布局，修飾內(nèi)容向右走，置于主體的左面。 我的女友在看書224。 一夜沒睡的困倦的我的女友無精打采地地在看一本發(fā)黃了的舊書224。該例中，主體內(nèi)容是“女友在看書”，然后我們通過不斷在幾個關(guān)鍵詞“女友、看、書”前面/左面增加各種修飾成分，最終演變成了一個非常繁瑣冗長的句子。再看一個例子：中國共產(chǎn)黨的優(yōu)秀黨員、偉大的共產(chǎn)主義戰(zhàn)士、杰出的無產(chǎn)階級革命家、我黨經(jīng)濟工作的卓越領(lǐng)導(dǎo)人、中國共產(chǎn)黨第七屆、八屆、十一屆中央委員，第八屆中央政治局候補委員，國務(wù)院原副總理，原中共中央顧問委員會常務(wù)副
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1