【正文】 贈我的勤勞和艱辛大概就是這樣。同學(xué)舍的求學(xué)者都穿著錦繡衣服，戴著有紅色帽帶、飾有珍寶的帽子，腰間掛著白玉環(huán)，左邊佩戴著刀，右邊備有香囊，光彩鮮明，如同神人；我卻穿著舊棉袍、破衣服處于他們之間，毫無羨慕的意思。到學(xué)舍后，四肢僵硬不能動彈，仆人給我灌下熱水，用被子圍蓋身上，過了很久才暖和過來。所以我雖然愚鈍，最終還是得到不少教益。前輩德高望重，門人學(xué)生擠滿了他的房間，他的言辭和態(tài)度從未稍有委婉。因此人們大多肯將書借給我，我因而能夠看各種各樣的書。天氣酷寒時，硯池中的水凍成了堅冰，手指不能屈伸，我仍不放松讀書。翻譯：我年幼時就愛學(xué)習(xí)。n）袍：粗麻絮制作的袍子。頁）然：光采照人的樣子。）：氣味，這里指香氣。29. 容臭：香袋子。27. 朱纓寶飾：紅穗子上穿有珠子等裝飾品。被，同“披”。25. 日再食：每日兩餐。23. 衾（qīn欽）：被子。湯：熱水。這里指女仆。21. 僵勁：僵硬。19. 窮冬：隆冬。曳（y232。18. 篋（qi232。忻（xīn新）：同“欣”。16. 俟（s236。15. 叱（ch236。辭色，言辭和臉色。執(zhí)經(jīng)叩問：攜帶經(jīng)書去請教。12. 鄉(xiāng)之先達：當(dāng)?shù)卦诘赖聦W(xué)問上有名望的前輩。11. 嘗：曾。朔）師：學(xué)問淵博的老師。宋濂是一個主張仁義道德的理學(xué)家，所以十分推崇它。加冠：古代男子到二十歲時，舉行加冠（束發(fā)戴帽）儀式，表示已成年。7. 逾約：超過約定的期限。之，指代抄書。5. 弗之?。杭础案サ≈保恍傅?，不放松讀書。）學(xué)：愛好讀書。3. 余：我。序：文體名，有書序、贈序二種，本篇為贈序。詞句注釋：1. 東陽：今浙江東陽縣，當(dāng)時與潛溪同屬金華府。同舍生皆被綺繡，戴朱纓寶飾之帽，腰白玉之環(huán)，左佩刀，右備容臭，燁然若神人；余則緼袍敝衣處其間，略無慕艷意，以中有足樂者，不知口體之奉不若人也。至舍，四支僵勁不能動，媵人持湯沃灌，以衾擁覆，久而乃和。 　 　當(dāng)余之從師也，負篋曳屣行深山巨谷中。余立侍左右，援疑質(zhì)理，俯身傾耳以請；或遇其叱咄，色愈恭，禮愈至，不敢出一言以復(fù)；俟其欣悅，則又請焉。又患無碩師名人與游，嘗趨百里外，從鄉(xiāng)之先達執(zhí)經(jīng)叩問。以是人多以書假余，余因得遍觀群書。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。反而拿著鞭子走到它跟前時，說：“天下沒有千里馬!”唉！難道果真沒有千里馬嗎？恐怕是他們真不識得千里馬吧！24《送東陽馬生序》宋濂原文：余幼時即嗜學(xué)。喂馬的人不懂得要根據(jù)它的食量多加飼料來喂養(yǎng)它。因此即使有千里馬，也只能在仆役的手里受屈辱，和普通的馬并列死在馬廄里，不能以千里馬著稱。翻譯：世上有了伯樂，然后才會有千里馬。24. 其：其實。22. 其：難道，表示推測。臨，從高處往下看。策，趕馬的鞭子，名詞。通其意：跟它的心意相通。材，同“才”，此指行千里的才能。以其道：用（對待）它的辦法。17. 策之不以其道：策：鞭打。得，能，表示客觀條件允許。等：相當(dāng)。15. 且欲與常馬等不可得：且：猶，尚且。14. 才美不外見：才能和長處不能表現(xiàn)在外。12. 是：這，指示代詞。11. 其：指千里馬，代詞。10. 食（s236。盡，這里作動詞用，是“吃盡”的意思。或：有時。8. 一食（sh237。之，助詞。稱，稱頌，稱道。6. 不以千里稱也：不以千里馬被稱道。5. 槽櫪：喂牲口用的食器。4. 駢死：并列而死。辱：這里指受屈辱而埋沒的才能。現(xiàn)指能夠發(fā)現(xiàn)人才的人。食馬者不知其能千里而食也。故雖有名馬，祗辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。不知道他是無懷氏時代的人呢？還是葛天氏時代的人呢？23《馬說》韓愈原文：世有伯樂，然后有千里馬。贊語說：黔婁的妻子曾經(jīng)說過：“不為貧賤而憂愁，不熱衷于發(fā)財做官。常常寫文章來自娛自樂，也稍微透露出他的志趣。他去喝酒就喝個盡興，希望一定喝醉；喝醉了就回家，竟然說走就走。他生性喜愛喝酒，家里窮經(jīng)常沒有酒喝。他安安靜靜，很少說話，也不羨慕榮華利祿。翻譯：不知道五柳先生是什么地方的人，也不清楚他的姓字。31. 無懷氏：與下面的“葛天氏”都是傳說中的上古帝王。30. 以樂其志：為自己抱定的志向感到快樂。u）：輩，同類。27. 若人：此人，指五柳先生。25. 其言：推究她所說的話。”23. 戚戚：憂愁的樣子。他死后，曾子前去吊喪，黔婁的妻子稱贊黔婁“甘天下之淡味，安天下之卑位，不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴。22. 黔（qi225。20. 自終：過完自己的一生。屢：經(jīng)常。瓢（pi225。18. 簞瓢屢空：形容貧困，難以吃飽。穿，破。17. 短褐穿結(jié)：粗布短衣上打了個補丁。堵，墻壁。16. 環(huán)堵蕭然：簡陋的居室里空空蕩蕩。吝情，舍不得。15. 曾不吝情去留：五柳先生態(tài)度率真，來了就喝酒，喝完就走。期，期望。），就。造，往，到。”11. 或：有時。舊，這里指舊交，舊友。8. 嗜：喜好。會：體會、領(lǐng)會。5. 不求甚解：這里指讀書只求領(lǐng)會要旨，不在一字一句的解釋上過分探究。以為，以之為。古代男子二十而冠，冠后另立別名稱字。2. 詳：知道。也可解作哪里人。贊曰：黔婁有言：“不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴。常著文章自娛，頗示己志。既醉而退，曾不吝情去留。性嗜酒，家貧不能常得。閑靜少言，不慕榮利。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使在白天，也像黃昏時那樣陰暗；稀疏的枝條交相掩映，有時也可以見到陽光 42 22《五柳先生傳》陶淵明原文：先生不知何許人也，亦不詳其姓字。像兇猛的鳥飛到天上為名利極力追求高位的人，看到這些雄奇的高峰，追逐功名利祿的心也就平靜下來。泉水飛濺在山石之上，發(fā)出清悅泠泠的響聲；美麗的鳥相互和鳴，鳴聲嚶嚶，和諧動聽。湍急的水流比箭還快，兇猛的巨浪就像奔騰的駿馬。水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看見底。（我乘著船）隨著江流漂蕩，隨意的向東或向西漂流。：太陽，陽光。交，相互。疏條，稀疏的小枝。猶，好像。：在白天，也好像黃昏時那樣陰暗。上，方位名詞作狀語，在上面。（kē）上蔽：橫斜的樹木在上面遮蔽著。窺，看 。世務(wù)，政務(wù)。n）世務(wù)者：治理社會事務(wù)的人。 息，使……平息，使動用法。戾，至。老鷹高飛入天，這里比喻追求名利極力攀高的人。大雅（yuān）飛戾（l236。與上句中的“不窮”相對。窮，窮盡。轉(zhuǎn)，通“囀”鳥鳴聲。千轉(zhuǎn)：長久不斷地叫。n）不窮：蟬兒長久不斷地鳴叫。韻，和諧的聲音。（yīng）嚶成韻：鳴聲嚶嚶，和諧動聽。：美麗的。ng）泠作響：泠泠地發(fā)出聲響。：沖擊，拍打。指，向，向上。這兩個詞在這里形容詞活用為動詞用。軒，向高處伸展。這一句說的是“高山”，不是“寒樹”，這從下文“千百成峰”一語可以看得出來。競，爭著。：高山憑依高峻的地勢，爭著向上。：動詞活用作名詞，文中指飛奔的駿馬。 為了字數(shù)整齊，中間的“于”字省略了。：“甚于箭”，比箭還快。急，迅速，又快又猛。這里形容江水清澈見底。：游動的魚和細小的石頭。：全，都。獨，只。：表示大約的數(shù)量，上下，左右。：從。：情境任憑船按照自己的意愿，時而向東，時而向西。：乘船隨著江流漂蕩。：一樣的顏色。俱，全，都。：煙霧都消散盡凈。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無絕。夾岸高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈；爭高直指，千百成峰。游魚細石，直視無礙。自富陽至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨絕。人教版語文八年級下文言文和古詩詞21《與朱元思書》吳均原文：風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。水皆縹碧，千丈見底。急湍甚箭，猛浪若奔。泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。鳶飛戾天者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者，窺欲忘反。詞句注釋：：是古代的一種文體。風(fēng)煙，指煙霧。凈，消散盡凈。共，一樣。從，順，隨。東西，方向，在此做動詞，向東漂流，向西漂流。：到。：獨一無二。 絕，絕妙。（piǎo）碧：原作“漂碧”，據(jù)其他版本改為此，青白色。：一直看下去，可以看得很清楚，毫無障礙。（tuān）：急流的水。湍，水勢急速。 甚，勝過，超過。：好像。：使人看了有寒意的樹。 負，憑借。上，向上。（miǎo）：意思是這些高山仿佛都在爭著往高處和遠處伸展。邈，向遠處伸展。：筆直地向上，直插云天。：意思是形成無數(shù)山峰。（l237。泠泠，擬聲詞，形容水聲的清越。：互相和鳴，互相鳴叫。嚶嚶，鳥鳴聲。（zhu224。則，助詞，沒有實在意義。千，表示多，“千”與下文“百”都表示很多。這里指蟬鳴。：就是“不絕”。絕，停止。）天：出自《詩經(jīng)旱麓》。鳶，俗稱老鷹，善高飛，是一種兇猛的鳥。：意思是看到這些雄奇的山峰，追逐名利的心就會平靜下來。（l經(jīng)綸，籌劃、治理。：看到這些幽美的山谷，就會流連忘返。反，通“返”，返回?？拢瑯淠镜闹Ω伞?蔽，遮蔽。 晝，白天。：稀疏的枝條互相掩映。交映，互相遮掩。：看見。翻譯：風(fēng)和煙都消散了，天和山變成相同的顏色。從富陽到桐廬，一百里左右，奇異的山，靈異的水，天下獨一無二的。游動的魚兒和細小的石頭，可以直接看見，毫無障礙。夾江兩岸的高山上，都生長著耐寒的樹，高山憑依著高峻的山勢，爭著向上，這些高山彼此都爭著往高處和遠處伸展；群山競爭著高聳，筆直地向上形成了無數(shù)個山峰。蟬兒長久地叫個不停，猿猴長時間地叫個不停。那些整天忙于政務(wù)的人，看到這些幽美的山谷，就會流連忘返。宅邊有五柳樹，因以為號焉。好讀書，不求甚解；每有會意，便欣然忘食。親舊知其如此，或置酒而招之；造飲輒盡，期在必醉。環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日；短褐穿結(jié)，簞瓢屢空，晏如也。忘懷得失，以此自終。”其言茲若人之儔乎？銜觴賦詩，以樂其志，無懷氏之民歟？葛天氏之民歟？詞句注釋：1. 何許人：何處人。許，處所。3. 姓字：姓名。4. 因以為號焉：就以此為號。焉，語氣助詞。6. 會意：指對書中的有所體會。7. 欣然：高興的樣子。9. 親舊：親戚朋友。10. 如此：像這樣，指上文所說的“性嗜酒，家貧不能常得。12. 造飲輒盡：去喝酒就喝個盡興。輒（zh233。13. 期在必醉：希望一定喝醉。14. 既：已經(jīng)。曾（zēng）不，竟不。去留，意思是離開。環(huán)堵（dǔ）：周圍都是土墻，形容居室簡陋。蕭然，空寂的樣子。短褐，粗布短衣，穿結(jié)，指衣服破爛。結(jié)，縫補。簞（dān），盛飯的圓形竹器。o），飲水用具。19. 晏如：安然自若的樣子。21. 贊：傳記結(jié)尾的評論性文字。n）婁：戰(zhàn)國時期齊稷下先生，齊國有名的隱士和著名的道家學(xué)，無意仕進，屢次辭去諸侯聘請。求仁而得仁，求義而得義。24. 汲汲：極力營求的樣子、心情急切的樣子。26. 茲：這。28. 儔（ch243。29. 觴（shāng）：酒杯。以，用來。據(jù)說在那個時代，人民生活安樂，恬淡自足，社會風(fēng)氣淳厚樸實。因為住宅旁邊有五棵柳樹，就把這個作為號了。他喜歡讀書，不在一字一句的解釋上過分深究；每當(dāng)對書中的內(nèi)容有所領(lǐng)會的時候，就會高興得連飯也忘了吃。親戚朋友知道他這種境況，有時擺了酒席叫他去喝。簡陋的居室里空空蕩蕩，遮擋不住嚴(yán)寒和烈日，粗布短衣上打滿了補丁，盛飯的籃子和飲水的水瓢里經(jīng)常是空的，可是他還是安然自得。他從不把得失放在心上，從此過完自己的一生。這話大概說的是五柳先生這一類的人吧？一邊喝酒一邊作詩，因為自己抱定的志向而感到無比的快樂。千里馬常有，而伯樂不常有。馬之千里者，一食或盡粟一石。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執(zhí)策而臨之，曰：“天下無馬！”嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也！詞句注釋：1. 伯樂：春秋時期秦穆公時人，本名孫陽，擅長相馬。2. 祇：只是。3. 奴隸人：古代也指仆役，這里指喂馬的人。駢：兩馬并駕。 櫪：馬棚、馬廄。以，按照，介詞。7. 馬之千里者：馬（當(dāng)中）能行千里的。此句“馬”和“千里者”是部分復(fù)指關(guān)系。）：吃一次食物。9. 盡粟一石：吃盡一石粟。石，十斗為一石，一石約為120斤。）：通“飼”，喂養(yǎng)。能千里：能走千里。13. 能：才能。見，同“現(xiàn)”，表露。欲：想要，要。不可得：不可能。16. 安：怎么，哪里，疑問代詞。之，指千里馬，代詞。18. 盡其材：發(fā)揮它的全部才能。19. 鳴之：（馬）嘶鳴。20. 執(zhí)策：拿著馬鞭。臨之：臨視著馬。21. 嗚呼：表示驚嘆，相當(dāng)于“唉”。23. 邪：通“耶”，表示疑問，相當(dāng)于“嗎”。25. 知：懂得。千里馬經(jīng)常有，可是伯樂卻不會經(jīng)常有。　　一匹日行千里的馬，一頓有時能吃一石食。這樣的馬即使有日行千里的能力，卻吃不飽，力氣不足，它的的才能和好的素質(zhì)也就不能表現(xiàn)出來，想要和一般的馬一樣尚且辦不到，又怎么能要求它日行千里呢？鞭策它，卻不按照正確的方法，喂養(yǎng)它，又不足以使它充分發(fā)揮自己的才能，聽它嘶叫卻不能通曉它的意思。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。錄畢，走送之，不敢稍逾約。既加冠，益慕圣賢之道。先達德隆望尊，門人弟子填其室，未嘗稍降辭色。故余雖愚，卒獲有所聞。窮冬烈風(fēng)，大雪深數(shù)尺，足膚皸裂而不知。寓逆旅,主人日再食，無鮮肥滋味之享。蓋余之勤且艱若此。馬生：姓馬的太學(xué)生，即文中的馬君則。2. 致：得到。嗜（sh236。4. 假借：借。弗，不。6. 走：跑，這里意為“趕快”。8. 既：已經(jīng)，到了。9. 圣賢之道：指孔孟儒家的道統(tǒng)。10. 碩（shu242。游：交游。趨：奔赴。這里指浦江的柳貫、義烏的黃溍等古文家。13. 稍降辭色：把言辭放委婉些，把臉色放溫和些。14. 援疑質(zhì)理：提出疑難，詢問道理。赤）（咄duō奪）：訓(xùn)斥，呵責(zé)。四）：等待。17. 卒：終于。竊）：箱子。夜）屣（xǐ喜）：拖著鞋子。20. 皸（jūn軍）裂：皮膚因寒冷干燥而開裂。22. 媵人：陪嫁的女子。持湯沃灌：指拿熱水喝或拿熱