標(biāo)語翻譯的問題-展示頁
2025-04-04 01:51本頁面
【正文】 旅游城市，創(chuàng)建最佳人居環(huán)境而努力。因此，在這樣的大背景下，準(zhǔn)確的雙語公示標(biāo)志顯得極為重要。聯(lián)合國世界旅游組織秘書長弗朗西斯科?弗朗加利致辭9時(shí)45分，市委副書記、市長葛紅林和副市長何華章從吳儀手中接過金燦燦的“中國最佳旅游城市”獎(jiǎng)杯和命名證書，人民大會(huì)堂一層西大廳沸騰了——在1100萬成都市民的共同努力下，中國旅游業(yè)最具含金量的“金字招牌”終于花落蓉城！作為面向世界的中國名牌，在這里有中國著名的各大旅游景點(diǎn)，吸引著眾多的中外游客慕名而來。一. 引言作為從“創(chuàng)建中國最佳旅游城市”活動(dòng)中脫穎而出，和杭州、大連一起成為國家旅游局、世界旅游組織共同確認(rèn)的首批“中國最佳旅游城市”的成都，將永載中國旅游業(yè)發(fā)展史冊。文章同時(shí)給出各類問題公示語翻譯的參考譯文，希望起到拋磚引玉的作用，得到公眾關(guān)注，使成都的城市公示語漢英翻譯日益規(guī)范化，從而進(jìn)一步提升成都作為最佳旅游城市的人文環(huán)境軟件建設(shè)。因此，筆者結(jié)合成都“創(chuàng)建中國最佳旅游城市”大背景下的漢英公示語翻譯，從跨文化交際角度，針對目前成都市公示語的混亂狀況，圍繞“過度”，“胡譯”等典型問題進(jìn)行探討；筆者初步將其分為兩大類：第一類：由于譯者缺乏跨文化意識所導(dǎo)致的公示語誤譯問題：筆者將其作為重點(diǎn)討論對象，包含以下問題：語氣使用不當(dāng)；措辭不當(dāng)和中式英語；同時(shí)筆者更提及一類特殊的公示語翻譯，即“零翻譯”。淺析目前公示語漢英翻譯存在之問題摘要：公示語翻譯目前已經(jīng)引起了廣泛的關(guān)注，北京第二外國語學(xué)院公示語翻譯研究中心對全國公示語的翻譯與使用情況進(jìn)行了大規(guī)模定性、定量調(diào)查評估，對完善城市公示語和國際化語言環(huán)境建設(shè)的可行性策略進(jìn)行了系統(tǒng)探討。隨著對于公示語翻譯與使用情況的調(diào)查分析的深入，經(jīng)過分析專家發(fā)現(xiàn)針對目前的公示語研究，外國公眾最為關(guān)心的是公示語翻譯當(dāng)中難以接受的“過度”，“胡譯”等問題。第二類，由于譯者缺乏基本語言素質(zhì)所導(dǎo)致的胡譯和亂譯問題。關(guān)鍵詞：公示語翻譯； 跨文化交際；人文環(huán)境。2007年2月8日，隨著隆重的命名儀式在人民大會(huì)堂舉行，中共中央政治局委員、國務(wù)院副總理吳儀為三個(gè)獲得命名的城市頒發(fā)獎(jiǎng)杯和證書。英漢公示語也成為城市名片，將成都的魅力撒向四面八方。然而，在成都，包括各大旅游景點(diǎn)，街道甚至高校的漢英公示語當(dāng)中，仍然存在著各種問題。二. 問題分析以及建議1． 由于缺乏跨文化意識導(dǎo)致的問題公示語：北京第二外國語學(xué)院公示語翻譯研究中心對全國公示語的翻譯與使用情況進(jìn)行了大規(guī)模定性、定量調(diào)查評估，對完善城市公示語和國際化語言環(huán)境建設(shè)的可行性策略進(jìn)行了系統(tǒng)探討。針對翻譯中外國公眾頗為關(guān)注的問題，筆者認(rèn)為主要是由于譯者缺乏必要的跨文化意識
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1