【正文】 ： 當時通行的 《 素問 》 版本，應指南北朝 ?梁 全元起注本。 ? 于是志學十五、而立三十、不惑四十、知命五十、耳順六十、從心七十，表明不同的年齡段。?古代對年齡的稱謂豐富多彩。 《 禮記 ?曲禮上 》“男子二十冠而字。 今譯：他們每天都能療效有所創(chuàng)新，對百姓有很大的幫助，像鮮花綠葉遞相繁榮，名聲與實際相符，這大概是醫(yī)學教育的顯著成果，也是天資對他的幫助吧。 今譯：假如天資敏捷，就能通曉玄妙深奧的道理，完備而周密的見解盡管屬于生而知之的人，對經(jīng)文正確理解的標準也依靠前人的注釋，未曾有行走不遵循道路的，出入房間不經(jīng)過門戶的人。 假若天機迅發(fā)，妙識玄通，蕆謀雖屬乎生知，標格亦資于詁訓，未嘗有行不由徑，出不由戶者也。 返回主頁 返回 今譯：解除疾病的纏繞和痛苦，保全真氣，通導元氣，拯救百姓達到長壽的境域，幫助體弱多病的人獲得平安，不是三圣的學說，就不能達到這個目的。 詞： 黎元、仁壽、羸劣、序、三墳、趣、候、契、忒、天機、蕆謀、標格、目牛無全、贊、蒸人、華葉遞榮、假。華同花。 返回主頁 返回 華葉遞榮： 鮮花綠葉遞相繁榮。 返回主頁 返回 咸日新其用： 日，名詞用如狀語，每天，天天。 返回主頁 返回 目牛無全：語出 《 莊子? 養(yǎng)生主 》“始臣之解牛之時，所見無非牛者；三年之后，未見全牛也。 行不由逕： 《 論語 ?雍也 》 “有澹臺滅明者，行不由逕，非公事，未嘗至于偃 (子游 )之室也。 前人的注釋。 生而知之。 通曉玄妙深奧的道理。 《 莊子 ?大宗師 》 “其嗜欲深者，天機淺。本義指書契。? 《 素問 ?金匱真言論 》 “非其人勿教，非其人勿授。 返回主頁 返回 其人： 謂志同道合之人，亦指適合的人。 返回主頁 返回 仁壽： 語本 《 論語 ?雍也 》 “知者動，仁者靜；知者樂，仁者壽。 《 書 ?堯典 》 蔡傳：? 黎，黑也，民首皆黑，故曰黎民。 次： 值。 惟： 句中語氣詞，表肯定。 鱗介： 魚類和甲殼類動物。 時大唐寶應元年歲 次 壬寅序 。君臣無 夭枉 之期，夷夏有延齡之望。 第三段小結 今古必分，字不雜揉。 錯簡： 書簡次序錯亂。 王冰整理素問 篇論： 篇一般是問答體；論一般是非問答體。 會經(jīng)： 領會經(jīng)文。 其中簡脫文斷，義不相接者，搜求經(jīng)論所有，遷移以補其處；篇目墜缺，指事不明者，量其意趣，加字以昭其義； 篇論 吞併，義不相涉，闕漏名目者，區(qū)分事類，別目以冠篇首；君臣請問，禮儀 乖失 者，考校尊卑，增益以光其意； 錯簡碎文 ，前後重疊者，詳其指趣，削去繁雜，以存其要；辭理秘密，難粗論述者，別撰 《 玄珠 》 ，以陳其道。 二十四卷， 勒 成一部。 環(huán)周： 全面周備。 臻： 達到。 恐散於末學，絕彼 師資 ，因而撰注，用傳不朽。歷十二年，方 臻 理要，詢謀 得失 ，深遂夙心。且將升岱嶽，非逕奚爲？欲詣扶桑，無舟莫適。 前兩自然段小結 返回主頁 《 方宜 》 而爲 《 欬篇 》 ；隔 《 虛實 》 而爲 《 逆從 》 ，合 《 經(jīng)絡 》而爲 《 論要 》 ； 節(jié) 《 皮部 》 爲《 經(jīng)絡 》 ，退 《 至教 》 以先《 鍼 》 。 都： 總，合。 淹： 久遠。 繆： 通謬，錯誤。 式： 用。重 《 合經(jīng) 》 而冠 《 鍼服 》 ，併 蒸人： 蒸通烝，民眾，百姓。歲月既 淹 ，襲以成弊。 冰 弱齡 慕道，夙好養(yǎng)生，幸遇真經(jīng)， 式 爲 龜鏡 。 咸日新其用 ，大濟 蒸人 ， 華葉遞榮 ，聲實相副。 間出： 不斷地出現(xiàn)。 動： 常常。 忒： 差錯。 候： 征候。故 動則有成，猶鬼神幽贊，而 命世 奇?zhèn)?，時時 閒出 焉。 假若 天機 迅發(fā)， 妙識玄通 ，蕆謀 雖屬乎生知， 標格 亦資於 詁訓 ，未嘗有 行不由逕 ，出不由戶者也?；溲杂袕? ，驗之事不 忒 。天地之象分，陰陽之 候 列 ，變化之 由 表，死生之兆彰。 師氏： 負責教育的官員。 三墳： 三皇的書籍言大道，故稱三墳。懼非 其人 ，而時有所隱，故第七一卷， 師氏 藏之，今之奉行，惟八卷爾。 ? 《 素問 》 即其經(jīng)之九卷也，兼 《 靈樞 》 九卷， 迺 其數(shù)焉。 ? 班固 《 漢書 返回主頁 夫釋縛脫艱，全真導氣，拯 黎元 於 仁壽 ，濟羸劣以獲安者，非三聖道，則不能致之矣。 遷移、加字、別目、增益、刪復。? 整理： 底本：張公秘本。身處安史之亂，卻能安心用十二年整理注釋 《 素問 》 ，真乃道 學高人。王 冰 內(nèi)容提要 全文朗誦 隨文注釋 整篇翻譯 重點提示 參考文獻 自測練習 課件制作：上海中醫(yī)藥大學醫(yī)古文教研室 王興伊 內(nèi)容提要 本文選自 1956年人民衛(wèi)生出版社影印顧從德翻刻宋本 《 黃帝內(nèi)經(jīng)素問 》 。 作者王冰，號啟玄子， 唐中葉 醫(yī)學家。 返回主頁 黃帝內(nèi)經(jīng)原始傳本 黃帝太素 黃帝內(nèi)經(jīng)太素 (楊上善校注本 ) 黃帝內(nèi)經(jīng) 九卷 靈樞經(jīng)(史崧本) 素問 素問(全元起本) 黃帝明堂經(jīng) 針灸甲乙經(jīng)(皇甫謐編集) 返回主頁 素問 9卷本 (亡第 7卷 ) 秦漢 素問 (全元起注本 )8卷 南北朝 素問 (王冰注本 )24卷 唐代 素問 (林億等校注本 )24卷 北宋 素問 (王冰合林億本 )24卷 現(xiàn)代 返回主頁 王冰對素問的貢獻 注釋： 出注 5551條，如?益火 之源，以消陰翳；壯水之主，以制陽光。 校本：全元起注本。另增七篇大論?？装矅?序《 尚書 》 曰： ? 伏羲、神農(nóng)、黃帝之書，謂之 三墳 ，言大道也。藝文志 》 曰： ? 《 黃帝內(nèi)經(jīng) 》 十八卷。雖複年移代革，而授學猶存。然而其文簡，其意博，其 序： 為 …… 作序，為動用法。 迺 :同乃。 隨文注釋 理奧，其 趣深 。不謀而遐邇自同，勿約而幽明斯 契 。誠可謂至道之 宗 ，