周法律翻譯內(nèi)容及課后練習(xí)-展示頁
2025-05-25 18:41本頁面
【正文】 Party B or its successor in interest is entitled to terminate this Contract or claim damages for the breach of contract. If Party B materially breaches this Contract, Party A is entitled to request Party B, by issuing a written notice, to redress the breach within fifteen (15) days upon receiving such notice. If Party B fails to redress the breach within the fifteen (15) day period, Party A is entitled to rescind the Contract and claim damages for the breach of contract. ? 如果甲方實質(zhì)性違反本合同，乙方或其 權(quán)益承繼人有權(quán)終止本合同或要求得到 損害賠償 。補救措施主要是針對標(biāo)的物質(zhì)量不符合合同約定而采取的一種違約責(zé)任形式，這種違約行為的構(gòu)成要件有二：一為債務(wù)人作出了履行，只是履行不當(dāng)，這種不當(dāng)是指質(zhì)量上不符合規(guī)定；二為不當(dāng)履行合同無正當(dāng)理由。 ? 第三，繼續(xù)履行可以與違約金、損害賠償和定金責(zé)任并用，但不能與解除合同的方式并用。 ? 第二，是否請求繼續(xù)履行是債權(quán)人享有的一項權(quán)利。 ? (3)Continuing to Perform Obligations (繼續(xù)履行 ) ? 《中華人民共和國合同法》規(guī)定的繼續(xù)履行是指：當(dāng)事人一方不履行合同義務(wù)或者履行合同義務(wù)不符合約定時，違約方不論是否已經(jīng)承擔(dān)賠償損失或者違約金的責(zé)任，都必須根據(jù)對方的要求，并在能夠履行的情況下，按照合同的約定繼續(xù)履行合同義務(wù)。否則，即使合同一方違約 (breach of a contract)，受害方也很難以違約金的方式得到補償?！吨腥A人民共和國合同法》規(guī)定的違約金屬約定違約金。這就是合同中有關(guān)“損害賠償限制” (Limitation of Damages)方面的規(guī)定。 ? (1) Compensation for Damages (賠償損失 ) ? 賠償損失指違約方 (defaulting party/party in breach)給另一方的財產(chǎn)損失予以補償，其目的在于彌補違約時給受害方 (damaged party/aggrieved party/nonbreaching party)造成損失的合同利益。雖然在大陸法中，還認為違約救濟是對違約行為的一種懲罰，但各國合同法普遍認可以下的違約救濟原則：（ 1）以補償受害人的損失為限，特別在英美法中，法庭原則上不支持懲罰性的賠償；（ 2）違約救濟僅補償受害人的財產(chǎn)損失，一般而言，在買賣合同中并不考慮受害人的精神方面的損害；（ 3）受害人可自行選擇違約救濟方法。 ? 雖然各國法律對違約救濟方法有諸多不同規(guī)定，但都普遍認可實際履行、損害賠償和宣告合同無效這三種主要救濟方法，這三種救濟方法是在國際貨物買賣合同中買賣雙方均可采用的救濟方法。 違約救濟 /補救 ? 違約救濟的目的是保護受害方的權(quán)益，為了使其盡量避免或者減少違約造成的損失。質(zhì)量方面的索賠要求應(yīng)于貨物到達目的港后三個月內(nèi)以書面形式提出。Lecture Five Breach(Default) and Infringement ? Should the quality, quantity or specification of the modity be found not in conformity with the description set out in Clause one, the Seller agrees to examine any claim, which shall be supported by a report issued by a reputable surveyor approved by the Seller. Claims concerning quality shall be made in writing within three months after the arrival of the goods at the port of destination． ? 如果發(fā)現(xiàn)貨物在質(zhì)量、數(shù)量或規(guī)格上與
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1