【正文】 e:電話 留學生公寓的電話系統(tǒng)與市政電話有區(qū)別。你也可以將這些貴重物品委托一樓服務(wù)臺保管。 on the tenth of every month. 請同學們務(wù)必保管好自己的重要物品。30 and close at 23: 30 everyday. 自助洗衣房 Selfservice laundry 留學生公寓提供洗衣服務(wù)，洗衣房在公寓一樓， 3元錢一次 International student dormitory provides laundry service. laundry room locates at first floor of the students dormitory and 3 yuan will be charged for one basket clothes each time. 所有學生共享一個信箱：西安外國語大學漢學院 70信箱 All international students may share with one P. O. Box. It is: P. O. Box 70, School of Chinese Studies, Xi’an International Studies University, Xi’an China. 校際交流生及公費留學生每月 10 日在外教餐廳領(lǐng)取助學 金。 Tap water can not be drunk directly. Please get boiled water from water heater room where locates on each floor. 學生公寓樓大門每天早晨 6： 30開，晚上 11： 30關(guān)。 If you happen to break something, you will have to replace at your own expense. 如果你離開房間，請關(guān)掉電燈，撥掉電源，鎖上門，這樣就能保證安全及預防火災(zāi)。 外院留學生公寓管理處為您提供以下必要的信息，如果你入住學生公寓的話，并請遵守以下事項： In this chapter you will find some more information on living in a student dormitory managed by Foreign Affairs Service Center. When renting student acmodation, keep in mind to live up to the following rules: All residents clean their own room and keep the room tidy. 所有居住者需自己打掃自己的房間，并堅持房間的整齊干凈。 Xi’an Railway Station is about 5 kilometers far from downtown and is about 15 kilometers far from the university. You can take doubledecker bus No 603 from railway station to the university with one yuan fair only or you can pay 15 yuan or 20 yuan if you like to take taxi. B. Your basic needs and attention: 您的基本需要及須知。車費 1 元人民幣。 b. You will spend one hour or more to take taxi directly from airport to the university if you like to and the charge will be about 100 yuan. Xi’an Railway Station: 西安火車站 西安火車站距離市內(nèi) 5 公里，距離學校約 15 公里。票價約 20元。票價 25 元。 西安咸陽機場每隔半小時就有班車開往市區(qū)。距離西安外國語大學 50 公里。我們希望能給你提供一個更好的服務(wù)并希望你們在這里有一個愉快，豐富和有所作為的學習和生活。西安外國語大學漢學院 SCHOOL OF CHINESE STUDIES OF XI’AN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY Handbook for International Students 留學生手冊 School of Chinese Studies ( SCS ) Xi’an International Studies University 西安外國語大學漢學院 Preface 前言 親愛的留學生， 西安外國語大學，漢學院熱情歡迎您的到來！ 這本小冊子將 為你在西安，在我校提供一些最基本的信息并希望這些信息能對你在這里的學習，生活提供一些幫助。盡管這本小冊子提供了一些基本情況供你們參考，但仍然在許多方面不完善。 Dear International Student, We extend a warm wele to you on behalf of School of Chinese Studies, Xi’an International Studies University. This handbook for international students has been prepared for you as a summary of Some essential information and we hope this handbook can make all the necessary Arrangement and gives you the information needed to prepare yourself on your study and stay at School of Chinese studies and the university. Though the handbook contains some basic information, it is not plete yet in itself. We sincerely hope that this handbook can offer your an better service and you will have a pleasant, enriching and successful life in our university. A. Your arrival in Xi’an 到達西安 如果你乘飛機或火車到西安，你可參照以下信息： You may be arriving by airport or by train. You will find information on: Xi’an Airport: 西安機場 西安咸陽機場距離西安市區(qū)約 40 公里。 Xi’an airport is about 40 kilometers far from downtown and is about 50 kilometers far from Xi’an International Studies University. Transportation to downtown, to university: 到市內(nèi)，到學校。到達市區(qū)約一小時。到達市區(qū)后再換乘出租車就可到達西安外國語大學。 a. Shuttle bus will leave airport for downtown each half an hour and it will take you to the city about one hour. The bus fair is 25 yuan each and then you may take taxi to the university. It will charge you about 20 yuan or less than that. 如果你愿意在機場乘出租車直接到學校，時間 約一小時，票價約 100元人民幣?；疖囌緩V場有 603路公共汽車直達學校。乘出租車約 1520 元人民幣。 A Place to live: 您要下榻的地方。 如果你不小心弄壞了房間配備的東西，你要賠償。 When you leave the house, to make sure that you’ve already turn off the lights, turn the plugs down and locks the doors. This will be more secure and can prevent fire happening. 水龍頭水不能直接飲用，每層樓的水房有開水。 The door of student dormitory will open at 6。 Exchange students and Project students will get subsidies in Foreign Teacher’s Caf233。如：護照，信用卡，現(xiàn)金，手機，筆記本電腦等。外出坐公共汽車，購物等可不必隨身攜帶貴重物品，以防止偷竊發(fā)生。我們稱之為“ 校園卡電話 ”。 您如果要打本地或長途電話請在一樓大廳購買電話卡。 The telephone system of international student dorm differs from the city telephone system. It is called “ Campus Telephone Card “. It is free of renta