【正文】
has a wide range of therapeutic measures available to him. 醫(yī)生有各種各樣的治療措施可以采用。其用法雖不難,但在譯成漢語時詞義常常要加以引申。Available在醫(yī)學(xué)文章中的翻譯 Available的基本詞義為: “可用的;可得到的;有效的 ”。在句中常作表語用,也可作前置或后置定語。現(xiàn)列舉一些例句,試譯如下: 一、譯成 “可用的 ”、 “適用的 ”、 “可供 …… 之用 ”,其后常跟介詞 for或 to 1, This drug is available for both oral and parenteral administration. 本藥可供口服或注射用。 3, The serum is available to the general public now. 血清現(xiàn)在已可供大眾使用。 2, Only now are data on sociaoe