available在醫(yī)學(xué)文章中的翻譯-資料下載頁
2025-08-12 08:19本頁面
【導(dǎo)讀】Available的基本詞義為：“可用的；可得到的；有效的”。在句中常作表語用，也可作前置或。其用法雖不難，但在譯成漢語時詞義常常要加以引申。現(xiàn)列舉一些例句，試譯如。醫(yī)生有各種各樣的治療措施可以采用。血清現(xiàn)在已可供大眾使用。在臨床試驗結(jié)束之前，無從獲得對患者病情的估計。直到現(xiàn)在，才從第三次全國癌癥普查中得到社會經(jīng)濟狀況與癌癥發(fā)病率關(guān)系的資料。本藥備有溶液或凍干品兩種劑型?？鼓齽槲搴量丝毯燮?。性異位性心律失常則比較困難。本藥片對預(yù)防心絞痛發(fā)作有效。假如當(dāng)時找到醫(yī)生的話，這個孩子本來是不會死的。在注射碘苯脂期間，一定要準(zhǔn)備好應(yīng)付這種危急情況的藥物。進(jìn)行這樣的檢驗，必須準(zhǔn)備好實驗室設(shè)備。
【正文】 r the prevention of anginal attack. 本藥片對預(yù)防心絞痛發(fā)作有效。（或譯為：本藥片可用于預(yù)防心絞痛發(fā)作。） 六、譯成 “可以找到 ”、 “在場 ”，這時常以人為主語 If the doctor had been available, the child would not have died. 假如當(dāng)時找到醫(yī)生的話，這個孩子本來是不會死的。 七、譯成 “準(zhǔn)備好 ” 1, Drugs to deal with such a crisis should always be available during the injection of myodil. 在注射碘苯脂期間，一定要準(zhǔn)備好應(yīng)付這種危急情況的藥物。 2， Laboratory facilities must be available to perform such tests. 進(jìn)行這樣的檢驗，必須準(zhǔn)備好實驗室設(shè)備。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1