關于陳涉世家注釋的三點商榷--展示頁
2025-04-05 13:22本頁面
【正文】 與誰做什么呢？似都說得通。 閑翻古籍，偶見辛棄疾《水調歌頭帶湖吾甚愛》中有白鶴在何處，嘗試與偕來一句，說的是邀請白鶴、鷗鷺們與他一起到帶湖歸隱林泉。 細細想來，似乎都不妥。既把與皆合起來看成一個詞，又把與字單獨看成一個詞，意思卻沒有什么變化。與字怎么理解？ 韓崢嶸先生《古漢語虛詞手冊》把與皆看成一個副詞，可譯為全都，并以此句為例。人教版、蘇教版教材對與皆來會計事的注釋基本一致，即一起來集會議事。本文格式為Word版，下載可任意編輯關于《陳涉世家》注釋的三點商榷 《陳涉世家》是初中語文教科書的基本篇目之一，但是不同版本的教科書對以下三個地方的注釋似乎都不盡如人意，特提出與大家商榷。 一、怎樣理解與皆來會計事 起義軍占領陳縣后，陳勝為了擴大聲勢，也為了使個人實現(xiàn)鴻鵠之志名正言順，便號令召三老、豪杰與皆來會計事。 按照翻譯古文常用的字詞對譯法，皆來會計事就可以譯為一起來集會議事。 《新編初中文言文譯解》（北京師范大學出版社１９９７年４月版）的注釋是：與皆：一起，一齊；與，偕同。 還有的把與和皆都解釋成全、都。把與和皆分開看，這里并不像同義復指；把與皆合起來看成一個類似與其的連詞或副詞，古文中又無法再找到例句，缺乏足夠
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1