【正文】 驗(yàn)公司、印尼國(guó)家貿(mào)易部 或者印尼政府授權(quán)機(jī)構(gòu)出具的產(chǎn)地證明文件正本一份副本兩份。 d. One original and three copies of Draft Survey Report issued by CCIC Indonesia. 由 印尼 PT CCIC出具的 檢驗(yàn)報(bào)告草案 正本一份副本三份。 b. Full set Charter Party Bill of Loading. 全套的租船提單。 To be settled by Revolving Letter of Credit (RDLC) which refer to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credit, with the following conditions： 跟單信用證方式支付，如下所示： after the contract signed and within 5 banking days, Buyer shall issue a non operative, pre advice of Irrevocable, 100% NonTransferable Revolving Letter of Credit At sight From a TOP 100 bank and acceptable to Seller for the value of 50,000 Tons of Ni %%. The value of the LC is 100% will be drawn at the loading Port against Document and CCIC PT CCIC Indonesia The total Value is: USD 2,925, 簽訂合同后在買(mǎi)賣(mài)雙方確認(rèn) 船期的 5個(gè)工作日 前 ，由買(mǎi)方開(kāi)具賣(mài)方銀行可接受的 100強(qiáng)國(guó)際銀行不可撤消的、 100%的、 不 可轉(zhuǎn)讓的即期信用證， 在裝貨港裝船及 印尼 PT CCIC檢驗(yàn) 合格后先 結(jié)匯信用證金額 100%,信用證金額為鎳 5萬(wàn)噸的 %%的貨值 $2,925,。在買(mǎi)方收到保函后，信用證自動(dòng)生效。 Article 7 – PAYMENT 付款方式 TERMS OF PAYMENT 付款方式 The Seller issues a nonoperative performance bond from a prime bank, acceptable to the Buyer, in favor of the Buyer for an % amount equal to one month shipment value, after the Buyer issues the non operative DLC to the Seller within 5 banking days after signing of this contract. The Performance Bond of % will be issued by the Seller to activate the DLC and the details should be prechecked and confirmed by the buyer. This DLC will be activated immediately after the issuance of the % PB from the Seller to the Buyer. 買(mǎi)方在合同簽訂后 5 個(gè)工作日內(nèi)，開(kāi)出 一張未激活的信用證 給賣(mài)方，在收到這張未激活的信用證后，賣(mài)方將開(kāi)出一張買(mǎi)方確認(rèn)的銀行的合同總金額 ％的履約保函給買(mǎi)方。出現(xiàn)這種情況，仲裁者將帶著樣品到雙方認(rèn)可的國(guó)際獨(dú)立檢驗(yàn)機(jī)構(gòu) (中國(guó) CCIC)檢驗(yàn)，產(chǎn)生的費(fèi)用由提出質(zhì)疑的一方來(lái)承擔(dān)。賣(mài)方需指定代表給予買(mǎi)方全面的配合。 Buyer has the right to send a representative who will visit all the mining, stockpiling, barging, shipping locations along with the representative of Seller to be shown all cargo intended for shipment, for visual inspection. Buyer’s representative has the right to witness the shipment certification related sampling and sample processing by CCIC Indonesia. as per designated standard/method. The Seller is to advise the agency to offer all cooperations. 買(mǎi)方有權(quán)委派一個(gè)代表到賣(mài)方的礦廠，跟隨賣(mài)方的指定代表人一同參觀礦區(qū)、倉(cāng)庫(kù)庫(kù)存、港口及停靠地點(diǎn)。各個(gè)代表方的樣品均需分成四份。在裝運(yùn)港的檢驗(yàn)結(jié)果將是作為付款的依據(jù) .對(duì)雙方均具有有約束力。 Article 6 – SAMPLING AND ANALYSIS 樣品分析 Seller shall at their owned cost appoint CCIC Indonesia to carry out the sampling of shipping and analysis of Nickel Ore produced. Buyer and Seller agree that the Certificate of Sampling and Analysis produced by CCIC Indonesia will be at the basis of Nickel Ore loaded into barges and vessel in the loading port. The analysis results in the loading port will be treated as payment and binding for invoicing and settlement of all related payments. 賣(mài)方將指定 印尼 PT CCIC對(duì)礦廠的裝 船樣品做檢驗(yàn)分析，產(chǎn)生的費(fèi)用由賣(mài)方承擔(dān)。 THE 1st SHIPMENT WITH Nickel %% NICKEL ORE SHOULD BE LOADED WITHIN 3045 DAYS AFTER RECEIVING THE L/C FROM BUYER. SUBSEQUENT SHIPMENTS CAN BE WITHIN 30 DAYS IF L/C IS IN PLACE. 船的交貨日期為接到買(mǎi)家的信用證后 3045天內(nèi)裝貨， 含量 %%的鎳礦 Article 5 – WEIGHT DETERMINATION 計(jì)重方式 Seller shall at its cost, determine the weight or the shipment at the port of loading by means of draft survey which shall be conducted by CCIC Indonesia. to carry out who will issue the Certificate of Weight and the Draft Survey Report. Seller Buyer 4 由 印尼 PT CCIC 出具的重量證明文件及檢驗(yàn)報(bào)告，這些檢驗(yàn)費(fèi)用由賣(mài)方承擔(dān)。F China main port, in accordance with the provisions of Incoterms 2021 (last edition). 交貨方式為 Camp。 懲 罰條款： If the Ni content is higher than %, the bonus is USD above %, fractions pro rata. 鎳含量高于 %，每高 %獎(jiǎng)勵(lì) /噸 If the Ni content is below %, the penalty is USD %, fractions pro rata 鎳含量低于 %，每低于 %罰款 /噸 f the Ni content is below %, the buyer has the right to reject or renegotiate the price. 鎳含量低于 %，買(mǎi)家拒收 If Moisture 30%, renegotiate the price by both parties In the ev