【正文】 德斯——在競(jìng)選路上，他從未獲得過(guò)機(jī)會(huì)。沒(méi)有人比我更了解這套體系，這也是為什么只有我才能修補(bǔ)這樣的體系。同樣是這位國(guó)務(wù)卿，當(dāng)她把億萬(wàn)美元用于討好特殊利益集團(tuán)與國(guó)外勢(shì)力的時(shí)候，我就知道，該是行動(dòng)的時(shí)候了。這些言論不過(guò)是為了讓她得以在嚴(yán)厲的刑罰面前脫罪。當(dāng)國(guó)務(wù)卿在私人服務(wù)器上非法儲(chǔ)存郵件，并刪除了33000條記錄以避免遭查處的時(shí)候，她正在讓我們的國(guó)家陷入風(fēng)險(xiǎn)，而且還千方百計(jì)地抵賴(lài)和撒謊——我就知道，我國(guó)的腐敗已經(jīng)到達(dá)了何種觸目驚心的程度。我們的政治體制因?yàn)槿狈σ庠?、勇氣或尊?yán)，無(wú)法堅(jiān)定執(zhí)法——甚至更糟的是，政治體制被大企業(yè)說(shuō)客所收買(mǎi)，造成無(wú)辜的人受苦。我就是你們的聲音！有一些政客把個(gè)人得失置于國(guó)家利益之上，有些母親因此失去了自己的孩子，我曾經(jīng)擁抱過(guò)這些痛哭流涕的母親。他們被遺忘了，但過(guò)不了多久，國(guó)家就會(huì)想起你們。我拜訪(fǎng)過(guò)下崗工人，走訪(fǎng)過(guò)被不公貿(mào)易協(xié)定奪走生計(jì)的社區(qū)。永遠(yuǎn)不會(huì)！我要傳遞的信息是，這一切必須改變，現(xiàn)在就要改變。這些人愿意為希拉里砸錢(qián)，是因?yàn)樗龅拿恳患拢纪耆谒麄兊恼瓶刂?。相信我，這些都是為了他們自己服務(wù)。我即將提出的一些改革，將會(huì)遭到我國(guó)最為強(qiáng)大的一些特殊利益集團(tuán)的反對(duì)。沒(méi)有法治與秩序，也就不會(huì)有繁榮。首先，美國(guó)人民將再次被擺在優(yōu)先的位置。美利堅(jiān)主義，而不是全球主義，才是我們的信條。今晚，我將和你們分享我改造美國(guó)的計(jì)劃。我們目前面臨的問(wèn)題——國(guó)內(nèi)的貧窮與暴力和國(guó)外的戰(zhàn)爭(zhēng)與毀滅——只要我們一天還仰賴(lài)制造出這些麻煩的政客，情況還會(huì)依舊如此?？肆诸D的政治遺產(chǎn)：死亡、毀滅、恐怖主義與軟弱。在中東地區(qū)長(zhǎng)達(dá)15年的戰(zhàn)亂后，在花費(fèi)了數(shù)萬(wàn)億美元，喪失了成千上萬(wàn)條生命之后，局勢(shì)卻比以往更加糟糕。伊朗走在通向核武器的道路上。埃及則讓極端的穆斯林兄弟會(huì)上了臺(tái)，迫使軍方不得不重新出來(lái)掌權(quán)。克林頓當(dāng)政的四年后，事情到底變成什么樣子了？“伊斯蘭國(guó)”勢(shì)力遍布中東地區(qū)，甚至擴(kuò)散到了全世界。當(dāng)時(shí)，利比亞還很穩(wěn)定；埃及也很太平；伊拉克的暴力事件也大大減少；而伊朗正被制裁壓得喘不過(guò)氣；敘利亞局勢(shì)也處在可控狀態(tài)。希拉里糟糕的直覺(jué)與判斷力——桑德斯早就指出了這一點(diǎn)——是造成如今眾多災(zāi)難的原因。今年11月，讓我們一起擊敗她。在利比亞，我們的大使館——作為美國(guó)全球地位的象征——?dú)в谛苄芰一鹬?。這份和解協(xié)議向伊朗返還了1500億美元，卻沒(méi)有給予我們一分錢(qián)——時(shí)間將證明，這是史上最糟的協(xié)議。我們都曾經(jīng)記得，我們的水兵被迫在伊朗人槍口下下跪的情景。我們的公民不僅忍受著國(guó)內(nèi)的災(zāi)難，而且還不斷地在國(guó)際上遭到羞辱。然而，我們又拿錢(qián)做了些什么？我們的路橋狀況每況愈下，我們的機(jī)場(chǎng)堪比第三世界國(guó)家的機(jī)場(chǎng)，另有4300萬(wàn)美國(guó)人還在從政府領(lǐng)救濟(jì)糧。預(yù)算情況也好不到哪里去。我們制造業(yè)的貿(mào)易赤字更是達(dá)到了新高——差不多每年有8000億美元。更有高達(dá)1400萬(wàn)人徹底脫離了勞動(dòng)力市場(chǎng)。那么，我們的經(jīng)濟(jì)情況又如何呢？再一次，我將向你們透露平實(shí)的事實(shí)，這些事實(shí)未經(jīng)午夜新聞與各種晨報(bào)的矯飾：10個(gè)黑人兒童當(dāng)中就有4個(gè)生活在貧困中；與此同時(shí)，黑人的整體失業(yè)率高達(dá)58%。薩拉擁有一個(gè)美滿(mǎn)的家庭，我見(jiàn)過(guò)她的家人。這位21歲的女孩，學(xué)習(xí)成績(jī)?nèi)嗟谝?，遭到了殺害。在那里，他殺害了一名無(wú)辜的年輕女孩薩拉在無(wú)視對(duì)公共安全和公共資源的沖擊下，成千上萬(wàn)的移民涌入我們的社區(qū)。接近18萬(wàn)有犯罪案底的非法移民，本已被勒令驅(qū)逐出境，如今卻可以到處游蕩，并威脅和平市民的安全。而自他擔(dān)任總統(tǒng)以來(lái)，這座城市更是有將近4000人死于非命。在其附近的巴爾的摩，這一數(shù)字更是上升了60%。這是25年來(lái)的最大增幅。這些事實(shí)如下：由于本屆政府執(zhí)法不力，數(shù)十年打擊犯罪的成就如今遭遇倒退。但是在這里，在我們的黨代會(huì)，不會(huì)有任何謊言。政治正確，我們?cè)僖渤惺懿黄?！如果你想?tīng)粉飾大企業(yè)的論調(diào)、精心炮制的謊言以及種種媒體神話(huà)，民主黨下周舉辦黨代會(huì)。任何不能做到這一點(diǎn)的政府也都不配領(lǐng)導(dǎo)人民。自2017年1月20日起（美國(guó)新總統(tǒng)就職日），我們將重獲安全。許多人都已經(jīng)親身目睹過(guò)這樣的暴力，有些人甚至已經(jīng)成為這種暴力的受害者。任何未能認(rèn)識(shí)到這一危險(xiǎn)的政客都不配領(lǐng)導(dǎo)我們的國(guó)家。我們此次黨代會(huì)正值我們國(guó)家史上的危機(jī)時(shí)刻。我們將變成一個(gè)充滿(mǎn)慷慨與溫暖的國(guó)度。不怎么樣嘛。美國(guó)！美國(guó)！去年7月16日我們踏上征途時(shí)——我說(shuō)“我們”，因?yàn)槲覀兪钦麄€(gè)團(tuán)隊(duì)——當(dāng)時(shí)誰(shuí)能想到竟能獲得近1400萬(wàn)選票，創(chuàng)下共和黨歷史記錄，比四年前獲得的票數(shù)多出60%。謝謝，天佑你們，天佑美國(guó)。Together, we will make America strong will make America wealthy will make America proud will make America safe yes, together we will make America great bless God bless ，我們將讓美國(guó)再度強(qiáng)大，我們將讓美國(guó)再度富裕，我們將讓美國(guó)再度驕傲，我們將讓美國(guó)再度安全。Your voice, your hopes, and your dreams will define our American your courage and goodness and love will forever guide us along the ，你們的希望，你們的夢(mèng)想，將決定美國(guó)的命運(yùn)。And whether a child is born in the urban sprawl of Detroit or the windswept plains of Nebraska, they look up at the same night sky, they will their heart with the same dreams, and they are infused with the breath of life by the same almighty ，他們仰望的是相同的夜空，他們內(nèi)心所有的是相同的夢(mèng)想，他們被同一個(gè)偉大造物主的生命氣息充滿(mǎn)。新的國(guó)家榮譽(yù)將激勵(lì)我們，提高我們的眼界，治癒我們的分裂It39。我們不會(huì)失敗，我們國(guó)家將再度蓬勃繁榮。Do not allow anyone to tell you that it cannot be challenge can match the heart and fight and spirit of will not country will thrive and prosper 。我們不再接受只有空談而不做事的政治人物，他們不斷地抱怨，卻從未見(jiàn)到他們拿出行動(dòng)來(lái)。我們得到我們國(guó)家偉大的男女軍人及執(zhí)法界的保護(hù)，更重要的是 The time for empty talk is arrives the hour of ，我們應(yīng)思考做大事，有更大的夢(mèng)想。There should be no are protected and we will always be will be protected by the great men and women of our military and law most importantly, we will be protected by 。s people live together in must speak our minds openly, debate our disagreements honestly, but always pursue America is united, America is totally ，當(dāng)上帝的子民和睦同居，是何等的善、何等的美。在你們開(kāi)啟愛(ài)國(guó)之心後，偏見(jiàn)將無(wú)地自容。We will reinforce old alliances and form new ones and unite the civilized world against radical Islamic terrorism, which we will eradicate from the face of the the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America, and through our loyalty to our country, we will rediscover our loyalty to each you open your heart to patriotism, there is no room for ，並組成新的聯(lián)盟，同時(shí)團(tuán)結(jié)文明世界以對(duì)抗激進(jìn)伊斯蘭恐怖主義，我們將會(huì)把他們從地球完全消滅。我們將會(huì)尋求世界各國(guó)的友誼和善意，但我們此舉，是基於理解把本身利益置於優(yōu)先，是所有國(guó)家的權(quán)利。We will follow two simple rules。We will build new roads and highways and bridges and airports and tunnels and railways all across our wonderful will get our people off of welfare and back to work, rebuilding our country with American hands and American 、高速公路、橋樑、機(jī)場(chǎng)、隧道，以及遍及我們這個(gè)美好國(guó)家的鐵路。美國(guó)將會(huì)開(kāi)始再度勝利，且是以前從未曾有過(guò)的勝利。Protection will lead to great prosperity and will fight for you with every breath in my body and I will never ever let you will start winning again, winning like never will bring back our will bring back our will bring back our we will bring back our 。Every decision on trade, on taxes, on immigration, on foreign affairs will be made to benefit American workers and American must protect our borders from the ravages of other countries making our products, stealing our panies and destroying our 、稅制、移民、外交事務(wù)的每項(xiàng)決定，將以惠及美國(guó)勞工和美國(guó)家庭為目的。s going to be only America first, America ，新的願(yuàn)景將會(huì)治理我們的土地。We assembled here today are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital, and in every hall of ，要讓每個(gè)都市、每個(gè)外國(guó)首都和每個(gè)權(quán)力殿堂都聽(tīng)見(jiàn)。But that is the now, we are looking only to the 。One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left wealth of our middle class has been ripped from their homes and then redistributed all across the ，離開(kāi)美國(guó)，根本未考慮成千上萬(wàn)的美國(guó)工人失業(yè)。ve made other countries rich, while the wealth, strength and confidence of our country has dissipated over the ，卻讓美國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施衰退凋零。And spent trillions and trillions of dollars overseas while America39。ve defended other nations39。ve enriched foreign industry at the expense of American industry。我今天宣誓的就職誓詞，是效忠所有美國(guó)人的誓詞。We are one nation and their pain is our dreams are our their success will be our share one heart, one home, and one glorious oath of office I take today is an oath of allegiance to all ，他們的痛苦是我們的痛苦，他們的夢(mèng)想是的夢(mèng)想，他們的成功將是我們的成功。and the crime and the gangs and the drugs that have stolen too many lives and robbed our country of so much unrealized ，卻存在一個(gè)不同現(xiàn)實(shí)：母親和孩子被困在城市貧民區(qū)的貧窮，荒廢的工廠(chǎng)像墓碑一樣散布在全國(guó)各地，教育系統(tǒng)現(xiàn)金多多，卻讓我們年輕可愛(ài)的學(xué)生學(xué)不到知識(shí)，犯罪、幫派和毒品奪走太多人的生命，也搶走我國(guó)未能發(fā)揮的潛力。rusted out factories scattered like tombstones across the landscape of our nation。這些是人民理所當(dāng)然的合理要求。At the center of this movement i