【正文】 風(fēng)標(biāo)， 自然而然地贏得了詩人的喜愛。開頭二句是寫日間所見。詩寫暮春景物。西澗，在滁州城西，俗名上馬河。作者喜愛西澗清幽的景色，一天游覽至滁州西澗（在滁州城西郊野），寫下了這首詩情濃郁的小詩。創(chuàng)作背景一般認(rèn)為《滁州西澗》這首詩是唐德宗建中二年（781年）韋應(yīng)物任滁州刺史時(shí)所作。詩人以情寫景，借景述意，寫自己喜愛和不喜愛的景物，說自己合意和不合意的事情，而胸襟恬淡，情懷憂傷，便自然地流露出來。有人認(rèn)為“此偶賦西澗之景，不必有所托意”。這首詩中有無寄托，所托何意，歷來爭論不休。舍此，便與一二句相悖謬了。韋應(yīng)物為詩好用“自”字，“自”字皆可釋為“自在”“自然”之意，含有“自我欣賞”、“自我憐愛”的意蘊(yùn)。用“無人”一說明渡口的‘“野”?！按撼薄迸c“雨”之間用“帶”字，好像雨是隨著潮水而來，把本不相屬的`兩種事物緊緊連在了一起，而且用一“急”字寫出了潮和雨的動(dòng)態(tài)。郊野渡口，本來就荒涼冷漠，此刻愈發(fā)難覓人蹤。景物雖異，但仍然循此情愫作展衍：“春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫”。次句前頭著一“上”字，不僅僅是寫客觀景物的時(shí)空轉(zhuǎn)移，重要的是寫出了詩人隨緣自適、怡然自得的開朗和豁達(dá)。鶯啼婉囀，在樹叢深處間關(guān)滑動(dòng)。王安石有“綠陰幽草勝花時(shí)”之句，寫初夏之景，與此同一立意。這里，“獨(dú)憐”二字，感情色彩至為濃郁，是詩人別有會(huì)心的感受。暮春之際，群芳已過，詩人閑行至澗，但見一片青草萋萋。是說：詩人獨(dú)喜愛澗邊生長的幽草，上有黃鶯在樹陰深處啼鳴。詩寫暮春景物。首二句寫春景、愛幽草而輕黃鸝，以喻樂守節(jié)，而嫉高媚；后二句寫帶雨春潮之急，和水急舟橫的景象，蘊(yùn)含一種不在其位，不得其用的無可奈何之憂傷。橫：指隨意飄浮。⑷春潮：春天的潮汐。深，《才調(diào)集》作“遠(yuǎn)”。生：一作“行”。幽草：幽谷里的小草。西澗：在滁州城西，俗名稱上馬河?；囊岸煽跓o人，只有一只小船悠閑地橫在水面。譯文最是喜愛澗邊生長的幽幽野草，還有那樹叢深處婉轉(zhuǎn)啼唱的黃鸝。滁州西澗原文翻譯及賞析2原文：獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。詩人以情寫景，借景述意，寫自己喜愛和不喜愛的景物，說自己合意和不合意的事情，而胸襟恬淡，情懷憂傷，便自然地流露出來。有人認(rèn)為“此偶賦西澗之景，不必有所托意”。這首詩中有無寄托，所托何意，歷來爭論不休。他深為中唐政治腐敗而憂慮，也十分關(guān)心民生疾苦，但他無能為力。末兩句以飛轉(zhuǎn)流動(dòng)之勢(shì)，襯托閑淡寧靜之景，可謂詩中有畫，景中寓情。這雨中渡口扁舟閑橫的畫面，蘊(yùn)含著詩人對(duì)自己無所作為的憂傷，引人思索。“獨(dú)憐”是偏愛的意思，偏愛幽草，流露著詩人恬淡的胸懷。詩的前二句“獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴”是說：詩人獨(dú)喜愛澗邊生長的幽草，上有黃鶯在樹陰深處啼鳴。唐滁州的治所即今安徽滁州市市區(qū)，西澗在滁州城西郊外。⑧橫：指隨意漂浮。⑥春潮：春天的潮汐。④黃鸝：黃鶯。②西澗：滁州城西郊的一條小溪，有人稱上馬河，即今天的西澗湖（原滁州城西水庫）。注釋①滁（ch韻譯我獨(dú)愛生長在澗邊的幽草，澗上有黃鸝在深林中啼叫。譯文及注釋：譯文河邊生長的野草，是那樣幽靜而富有生趣；河岸上茂密的叢林深處，不時(shí)傳來黃鸝鳥的叫聲，是那樣婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽。第三篇：滁州西澗原文翻譯及賞析滁州西澗原文翻譯及賞析(2篇)滁州西澗原文翻譯及賞析1原文：滁州西澗朝代：唐朝作者：韋應(yīng)物獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。兼通音樂，工書畫。詩與孟浩然齊名，并稱“王孟”。后官至尚書右丞，故亦稱王右丞。累官至給事中。原籍祁（今屬山西），其父遷居蒲州（治今山西永濟(jì)西），遂為河?xùn)|人。作者簡介王維，唐代詩人。在一定條件下，動(dòng)之所以能夠發(fā)生，或者能夠?yàn)槿藗兯⒁?，正是以靜為前提的。但詩中所寫的卻是花落、月出、鳥鳴，這些動(dòng)的景物，既使詩顯得富有生機(jī)而不枯寂，同時(shí)又通過動(dòng)，更加突出地顯示了春澗的幽靜。因而，如果對(duì)照曹操的《短歌行》，在王維這首詩中，倒不僅可以看到春山由明月、落花、鳥鳴所點(diǎn)綴的那樣一種迷人的環(huán)境，而且還能感受到盛唐時(shí)代和平安定的社會(huì)氣氛。它們并不飛離春澗，甚至根本沒有起飛，只是在林木間偶而發(fā)出叫聲。但王維所處的是盛唐時(shí)期，不同于建安時(shí)代的兵荒馬亂，連鳥獸也不免惶惶之感。但月光之明亮，使幽谷前后景象頓時(shí)發(fā)生變化，亦可想見。因此，當(dāng)月亮升起，給這夜幕籠罩的空谷，帶來皎潔銀輝的時(shí)候，竟使山鳥驚覺起來。這里，詩人的心境和春山的環(huán)境氣氛，是互相契合而又互相作用的。總之，“落”所能影響于人的因素是很細(xì)微的。有此作為前提，細(xì)微的桂花從枝上落下，才被覺察到了。因此，開頭“人閑”二字不能輕易看過。桂樹枝葉繁茂，而花瓣細(xì)小。不過，這首詩是王維題友人所居的《皇甫岳云溪雜題五首》之一。一種解釋是桂花有春花、秋花、四季花等不同種類，此處所寫的當(dāng)是春日開花的一種。從《鳥鳴澗》詩體現(xiàn)的風(fēng)格和意境分析，此詩應(yīng)作于唐玄宗“開元盛世”時(shí)期，為王維青年時(shí)代的作品?！谐浞值睦碛烧f他的《鳥鳴澗》、《山居秋暝》、《相思》等名篇作于越中。王維傳》記載，王維于開元初進(jìn)士及第后授太樂丞，因坐伶人舞黃獅事被貶為濟(jì)州同倉參軍，直到開元二十三年（735）張九齡執(zhí)政才返京任右拾遺。此詩是王維題友人皇甫岳所居的云溪?jiǎng)e墅所寫的組詩《皇甫岳云溪雜題五首》的第一首，是詩人寓居在今紹興縣東南五云溪（即若耶溪）的作品。明月升起光輝照耀驚動(dòng)了山中棲鳥，不時(shí)地高飛鳴叫在這春天的溪澗中。時(shí)：時(shí)而，偶爾。山鳥：山中的鳥。⑷月出：月亮升起?？仗摗Ｒ嘀复喝丈街?。桂花：此指木樨，有春花、秋花等不同品種，這里寫的是春天開花的一種。⑵人閑：指沒有人事活動(dòng)相擾。月出驚山鳥⑷，時(shí)鳴春澗中⑸。全詩旨在寫靜，卻以動(dòng)景處理，這種反襯的手法極見詩人的禪心與禪趣。全詩緊扣一“靜”字著筆，極似一幅風(fēng)景寫生畫。第二篇：《鳥鳴澗》王維唐詩注釋翻譯賞析《鳥鳴澗》王維唐詩注釋翻譯賞析作品簡介《鳥鳴澗》是唐代詩人王維所作組詩《皇甫岳云溪雜題五首》的第一首。在一定條件下，動(dòng)之所以能夠發(fā)生，或者能夠?yàn)槿藗兯⒁?，正是以靜為前提的。但詩中所寫的卻是花落、月出、鳥鳴，這些動(dòng)的景物，既使詩顯得富有生機(jī)而不枯寂，同時(shí)又通過動(dòng)，更加突出地顯示了春澗的幽靜。因而，如果對(duì)照曹操的《短歌行》，在王維這首詩中，倒不僅可以看到春山由明月、落花、鳥鳴所點(diǎn)綴的那樣一種迷人的環(huán)境，而且還能感受到盛唐時(shí)代和平安定的社會(huì)氣氛。它們并不飛離春澗，甚至根本沒有起飛，只是在林木間偶而發(fā)出叫聲。但王維所處的是盛唐時(shí)期，不同于建安時(shí)代的兵荒馬亂，連鳥獸也不免惶惶之感。但月光之明亮，使幽谷前后景象頓時(shí)發(fā)生變化，亦可想見。因此，當(dāng)月亮升起，給這夜幕籠罩的空谷，帶來皎潔銀輝的時(shí)候，竟使山鳥驚覺起來。這里，詩人的心境和春山的環(huán)境氣氛，是互相