【正文】 and thinking transformation strain , to improve the level of science and technology translation, must understand the English knowledge in science and technology translation, and strive to improve their level of science and technology in translation , the English Vocabulary Translation of scientific English vocabulary should pay attention to vocabulary and terminology of these two , take the words too literally can lead to grasp the word accuracy and high rate of wrong and technology works, different professional terminology is different, can not arbitrarily change, so technology translators in addition to master basic skills of source language and target language, technical terms should also be familiar with the translation of the professional field, use as far as possible in the translation of these terms, especially for some conceptual example, in the same piece of technology in the translation, terminology, terminology to unification, in principle must also terms stipulated by the National Natural Science Publishers dictionary or other relevant government departments to standardize the translation of words, there are three of all, many scientific vocabulary by means of word formation, semantic context, the meaning of study cannot do without or so, understand English word formation for us to understand scientific meaning and translation of technical terms is addition, the surrounding words and the sentences and paragraphs of the meaning of a word, the exact meaning of the word is usually obtained from the semantic context, semantic context in the sentence context or as the original: Science and technological advances are enabling us prehend the furthest reaches of the as: scientific and technological advances are enabling us to prehend the furthest reaches of the reach should not be willing to “reach”, according to the context meaning “border”.Once again, the emergence of alarge number of new achievements in science and technology leads to the generation of a large number of science and technology of new a word, it is necessary to consult a professional or related , make sentencesA technical articles also pay attention to literary grace, this literary grace is reflected in: long logic, expression and description of objective is accurate, the indispensable means to regulate feelings and timely and effective good grasp of the sentence will not only save the reader time dismantling sentences see the text, but also make their technical content to devote oneself heart and soul to read text, quickly enter the reading , if the translation is to let readers try to check the original translation, is against our original intention of science and technology literature , use a lot of long and plex sentences is a major characteristic of scientific English and English long sentences differ in structure, the Chinese sentence structure is loose, a lack of connection between the main clause and the clause, but the significance of coherence, play, bearing, rotating, and generally implied in between the lines。本文對科技翻譯中英語知識特點(diǎn)的一般性討論，有助于翻譯實(shí)踐之前正確地定位自己，使自己進(jìn)入角色，在實(shí)踐中改善和提高。要求我們不僅要有扎實(shí)的外語及本族語語言功底，不斷擴(kuò)大知識面，并且盡可能多地掌握各科技領(lǐng)域?qū)I(yè)詞匯及縮略語等。實(shí)際情況不允許他花上一兩年時間去熟悉資料背景的情況下，也可以找?guī)妆拘再|(zhì)類似的資料，盡可能地了解有關(guān)技術(shù)內(nèi)容與文體特點(diǎn)；查閱專業(yè)工具書和用互聯(lián)網(wǎng)對信息進(jìn)行分類檢索義；向?qū)＜一蜃髡哒埥痰?。缺乏文化背景知識，就會引起知識運(yùn)用面狹窄、譯文可接受性差，所以，專業(yè)知識是影響科技翻譯的重要因素。眾所周知，嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，但就科技翻譯而言，最重要的標(biāo)準(zhǔn)就是準(zhǔn)確、客觀、規(guī)范、簡練地表達(dá)原文。六、科技翻譯原文涉及的各個學(xué)科領(lǐng)域翻譯人員通常被稱作是“萬金油”，特別是科技人員，他們的專業(yè)是無法固定的，說不定遇到什么課題和談話內(nèi)容。它以在傳遞科技信息方面以有效地發(fā)揮語言的交際功能為要旨，有別于文學(xué)體裁中一般概念的美學(xué)修辭?？萍颊撐膶懽骱头g的修辭是以符合科技論文的要求、以某種程度上有別于文學(xué)作品的修辭形式把科學(xué)的思維和理念組織、表述和展示出來，使科學(xué)的邏輯思維用與之相配的修辭形式，清晰簡潔地在譯文中得以重現(xiàn)。修辭從本質(zhì)上說是抽象的思維物質(zhì)符號化的一種外在直觀的表達(dá)形式，而借助語符和修辭手法可以將人們有關(guān)科學(xué)的思維物質(zhì)符號化。五、修辭一般我們習(xí)慣于將修辭與文學(xué)聯(lián)系在一起，認(rèn)為修辭是傳遞美學(xué)信息的?？萍嘉捏w的邏輯性、信息性很強(qiáng)，較有規(guī)律性。如加拿大翻譯理論家delisle(1988：10)曾說“翻譯的過程充滿了艱辛，因?yàn)樵闹幸呀?jīng)明示的內(nèi)容以及只是隱含的內(nèi)容都必須在目標(biāo)語中再現(xiàn)”。四、語篇語篇，從語言建構(gòu)功能來看，是不能分割、具有相對獨(dú)立性且能夠單獨(dú)處理的連貫語言片斷。一般名詞作主語被名詞化結(jié)構(gòu)代替，可改變句型和動作行為的表達(dá)方式，由表示動作變?yōu)楸硎緺顟B(tài)、特征或事實(shí)，因而增加表述的客觀性。翻譯中要根據(jù)具體情況選擇恰當(dāng)?shù)臅r態(tài)，體現(xiàn)科技文獻(xiàn)的客觀性；使用被動語態(tài)，為避免采用第一、二人稱或施事者為主語而造成的主觀臆斷，被動語態(tài)在科技文獻(xiàn)中大量使用也使句子意思表達(dá)清晰，結(jié)構(gòu)簡潔，客觀性強(qiáng)?？萍挤g的語法特點(diǎn)表現(xiàn)在：使用一般現(xiàn)在時被動語態(tài)及名詞化結(jié)構(gòu)。三、語法如果在語法結(jié)構(gòu)、句型方面不了解中文和英文兩種語言表達(dá)上的差異，會造成譯文的錯誤。如：in my personal opinion。科技文章中“非人稱主語+人稱主語使用的動詞謂語”的現(xiàn)象由客觀性決定，所以翻譯時少用人稱主語，而多用非人稱主語。分析：這里把英語名詞development和establishment轉(zhuǎn)換成漢語動詞“發(fā)展”和“建立”。因此，翻譯長句的基本要點(diǎn)是如何組織句子，翻譯時要避免翻譯為英語的流水句和復(fù)雜句。大量使用長而復(fù)雜的句子是科技文章的一大特點(diǎn)。把握好句子的文采不僅節(jié)省讀者看原文時拆解長句的時間，而且使他們得以專心致志地研讀原文的技術(shù)內(nèi)涵，快速進(jìn)入閱讀狀況。二、造句科技文章的造句也講究文采，這種文采體現(xiàn)在：長句的邏輯性、表達(dá)客觀和描述練達(dá)。再次，大量科技新成果的出現(xiàn)導(dǎo)致大量科技新詞的產(chǎn)生。如原文：science and technological advances are enabling us prehend the furthest reaches of the ：科技進(jìn)步正在使我們能夠探索宇宙的邊陲。首先，許多科技詞匯是通過構(gòu)詞法而來，對其詞義的推敲便離不開詞素的語義語境，所以，了解英語構(gòu)詞法對我們準(zhǔn)確理解科技術(shù)語詞義和翻譯科技術(shù)語是有幫助的。比如，在同一篇科技譯文中，科技名詞、專業(yè)術(shù)語務(wù)求統(tǒng)一，原則上還必須采用國家自然科學(xué)出版機(jī)構(gòu)的詞典或者其他有關(guān)政府部門規(guī)范所規(guī)定的名詞術(shù)語。詞匯量少，望文生義會導(dǎo)致把握詞語的準(zhǔn)確度差且錯詞率高。所以，要真正提高科技翻譯水平，必須了解科技翻譯中英語知識特點(diǎn)，努力在實(shí)踐中提高自己的科技翻譯水平?？萍挤g幾乎涵蓋了所有理工常見的學(xué)科、專業(yè)和行業(yè)，而且是一種跨文化和地域的交流活動。一個文科出身的翻譯人員，如果不能從事工程技術(shù)等翻譯工作，并不是因?yàn)槭芪目茖I(yè)的限制，而是其本身的功力不夠。一篇科技文章中其實(shí)只有少量自己特定的東西，大多背景和術(shù)語都是差不多的。但是科技翻譯中英語知識特點(diǎn)是不變的。這個“信息爆炸”的時代，無論是高校的科技教學(xué)與交流，還是社會經(jīng)濟(jì)的科技創(chuàng)新和經(jīng)濟(jì)發(fā)展，都離不開科技翻譯。本文從翻譯學(xué)習(xí)的角度闡述了科技翻譯中英語知識特點(diǎn)。創(chuàng)作的道路是漫長而艱辛的，朋友們，努力吧！要切記，只有深明作曲之道，才能創(chuàng)作出數(shù)一數(shù)二的歌詞。好的名字是歌詞不可分割的一部分，要能夠反映歌詞的主題，吸引人的注意和興趣。學(xué)習(xí)寫作的過程總是這樣的，先是模仿，然后是寫作，最后經(jīng)歷不斷地磨練和突破，才能進(jìn)行原創(chuàng)的殿堂，創(chuàng)作出具有自己風(fēng)格的作品。對唱的形式一般用在重唱中，二個或更多的人像互相對話一樣地歌唱，經(jīng)典之作首推李宗盛的《當(dāng)愛已成往事》和《最近比較煩》。寫景的流行歌曲好的很少，BEYOND的《長城》是其中的叫佼佼者。而流行歌曲中最常見的就是“敘事+抒情”，即使是純敘事的歌曲也需濃厚的感情做基礎(chǔ)（如李春波的《小芳》和《一封家書》）。說不定，你的成名作就是從此誕生的呢！如果填詞已能摸到訣竅，就可以開始自己作詞了。這樣能很快明白詩歌與歌詞的不同，而且也能從中領(lǐng)悟到很多語言無法準(zhǔn)確講述的技巧和要訣。這里介紹一種速成的方法，就是模仿他人的作品，進(jìn)行填詞。以上分別從立意、構(gòu)思、分段、遣詞四個方面介紹了流行歌詞的寫作要點(diǎn)。自由韻的代表做有張楚的《孤獨(dú)的人是可恥的》、順子的《回家》、朱哲琴的《阿姐鼓》等。只有在偶然的機(jī)會下，一些頂尖的詞作家才會用自由韻(也即不押韻)，初學(xué)者千萬不要模仿，那只會浪費(fèi)你的靈感。在歌詞轉(zhuǎn)韻中，常常會用“通韻”的手法，即利用韻母中主要元音相近、相似的字，如音和英、安和昂、優(yōu)和烏、衣和誒等韻，這樣會自然很多。過多的換韻會使這首歌沒有明顯的韻腳，處理不好的話，歌詞就會顯得很難唱。比如：《驛動的心》三段分別用了“人辰”、“言前”、“一七”三種韻，由于這三個韻母的發(fā)音變化很自然，所以韻雖用的多，依然有很好的樂感。an(冤)《真永遠(yuǎn)》人 辰 en(恩)in(音)un(溫)252。e(約)《霧里看花》 姑 蘇 u(烏)《風(fēng)雨無阻》一 七 i(衣)252。轍韻有“十三轍”和“十八韻”之分，前者又是后者的基礎(chǔ)。所謂轍韻，就是我們常說的押韻，轍和韻是同一個意思。一些方言的聲調(diào)就更復(fù)雜了，比如粵語(廣東話)就有九種聲調(diào)，說起話來都像唱歌一樣。從學(xué)術(shù)上講，語言的音韻是由其平仄和轍韻構(gòu)成的。這樣的作品將語言和旋律運(yùn)用得出神入化，可