【正文】 で働いてもよかったものを、よりによって日本人を選ぶなんて?！铯恧颏膜亭盲迫摔瓮搐丹蛑??！鷣恧胝撙暇埭蓼喝イ胝撙献筏铯??！摔霞绀蚺椁护?、バサッと新聞を投げ込みいかました。→彼はゴロゴロしていて、なみなみとしたお茶を飲んでいます?！伺峡冥颏丐巫证饲菠啤ⅳ沥椁盲人饯蛞姢蓼筏??！饯媳伺卧挙虮練荬摔护骸⒃挙蚝悉铯护毪摔工蓼护螭扦筏??！镄膜膜い皮勘伺悉盲趣辘筏骏惟`トを手に取りました。→彼の前で彼女のお腹がグウッと鳴りました?！伺悉沥椁辘却螗去恧四郡颏浃?、ニッコリと笑いました?！伺悉证毪证胝黏à?、愛想笑いまでも忘れてしまいました。→風(fēng)でフラフラして、コトンと倒れました。てっきり彼女が魚が好きではないと思っていました。我還以為她不喜歡吃魚呢。看見胖乎乎的女孩切蔥花，我不禁咕咚咽一口唾沫?？諝鈵瀽灥??！饯悉丹庹胬恧蜃非螭工胝軐W(xué)者のようにそうこ思索にふけるふりをしました?！婴筏珏Δ欷违ⅴ谣毪悉瑜沥瑜沥葌}庫に入りました?！工妊预い蓼筏?。私はやっと胸を撫で下ろしました。！我總算松了一口氣。螞蝗縮起身體，紛紛掉在草叢中?！饯膝ぅ堀ē毪蛞姢?、鳥肌が立ちましたが、彼女はびくともしませんでした。→ほんのちょっぴりの蛇の皮を見たら、私はぞっとしました?！工撙胜猡证筏绀Δ人饯尾话菠膝弗铳弗铯扰颏椁螭扦い蓼筏??！八娓≈氖鞘裁?？”我的不安越來越大。女孩把西紅柿咕地一聲捏得稀爛?！摔悉证毪证毪日黏à皮い胱庸─味衰哎ぅ盲葒yみつきました?！局肖扦肖盲郡辘赛S隊(duì)長と顔を合わせました?！窑绀盲趣筏郡椁胜辘妞韦护畏饯いい猡筏欷蓼护蟆！伺蠚菸护撙い扦??！踏毪踏毪筏坑亭伽盲趣辘仁证摔膜い皮い毪嗓笏饯洗_かにちょっと鈍くさいです。然而青蛙卻撲通一聲跳進(jìn)水里?！饯屋喒戏R妻の中でパッと浮かび上がっては消えりんかくいなずまました?！摔悉蓼螭钉椁扦猡胜扦切Δい蓼筏俊！袱ⅳ胜郡蚊妞纹い媳井?dāng)に千枚張りですね。→私たちは田畑に忍び込んで、好き放題に野菜を盜みたはたました。她的憤怒非同小可，我們只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)圍觀。有其父必有其子。真讓人哭笑不得呀。這不過是別人送給我，我分送給你的一點(diǎn)兒東西。我不過沾了一點(diǎn)兒光。你要騙我，我可饒不了你！→私を騙したらただじゃおきません。心里陣陣疼痛，難以忍受。請事無巨細(xì)全都報(bào)告給我。眼看著就滾燙起來?！隶绁Δ膝豫豫葎?dòng)いていたカエルの心臓に目もくれませんでした。他用小刀在青蛙的肚子上輕輕一扎，青蛙馬上就癟了。這完全是無益掙扎。明天的時(shí)間都排滿了。→彼はあらん限りの力を出して、汗がきらきらと光っています。→みんな色めいて、キビキビとした動(dòng)作になりました?！撙螭圣浈浃入j談していた時(shí)、彼女はぐったりとして元?dú)荬蚴Гい蓼筏俊！撙螭噬辘泛悉铯护郡瑜Δ耸证蛑工幛蓼筏俊ｂ徱豁?，大家都像逃荒似的飛奔而出。從包裝來看，是個(gè)貴重的禮品。→これは俺のものだとでもいうように、道を橫切りました?！膜悉工挨毪瑜Δ矢肖袱扦工??！庭氓欹工蛸Iってほしいと彼女が駄々をこねています?！竽芯t身に知恵が回りかね?！饯媳伺喂膜衰骏弗骏袱误wでした?！阕悚钎豫隶悭豫隶悚刃〈à蚨嗓筏蓼筏俊偞底约捍蠊珶o私，轉(zhuǎn)過身就開始貪污。→彼はガバッと布団をめくって、一糸も纏わずにいます?！摔峡冥氦丹撙胜?、ピョンピョン飛び跳ねています?！黄イ文暇┫xが私の腕に這い上がって、気色悪 6 かったです。他前思后想后，態(tài)度轉(zhuǎn)了一個(gè)一百八十度的彎子。」と彼女は開げれつき直って言いました?！胺凑沂裁炊疾缓?！”她破罐破摔地說。這是極為下劣，缺乏風(fēng)度的行為。被批評他總要找出什么理由來。先下手為強(qiáng)。十分般配。爺爺臉上笑開了花?！薄摔稀袱い膬Wにはツキが回ってくるんだつがねろう」とボソボソと言いました。→こんなことは人のソロバンより天のソロバンです?！饯媳摔缺趣伽?、提燈に釣り鐘です。同時(shí)又覺得自己被推入了地獄。但是半睡半醒。いびき 5 ？→まさかこんな人気の少ないところに追い剝ぎがいるわけはないでしょう。側(cè)耳靜聽，大家都在打鼾?！嗓Δ摔^ごせます。還勉強(qiáng)過得下去?！胜瑜胜瑜筏皮い氡摔蠠艋黏沃肖墙罟扦郡蓼恧ΔΔ膜啶螭埭幛筏椁幛袱辘筏姢à蓼埂！獱敜丹?、お婆さんたちは廊下で涼を取っています。，你怎么總是幫她說話？→ちょっと、なぜいつも彼女の肩を持っていますか。，一會(huì)兒低頭。（這兩個(gè)句子不相干，要求用學(xué)過的語法翻譯）→追いつ追われつ?！薄袱长欷悉郡罉S屋で聲をからすようなものです?！隶绁Δ猡膜椁欷?、勢いよく水浴びをはじめました?！摔悉蓼坤螭沥绀扦工?、大目に見てやってください?！S滔が割り込んで、白小鳳を宥めました。２．目尻にはカラスの足跡ばかりです。眼角都是魚尾紋。眼角都是眼屎。→腹が立つったらありはしません。ふところどぎも 4 。→彼は肩が広く、腰がきゅっと締まっています。，累得精疲力盡。？→孵ったばかりの鶏の雛とアヒルの雛はどうして區(qū)別をつけますか？。→強(qiáng)者の前にぺこぺこしたくせに、弱者の前にいたとたんに、うぬぼれるようになりました?！工缺伺厦激蝻Aめて言いました。78.“你在背后磨磨蹭蹭地干什么呀！”她皺著眉頭說?！饯细工ⅳ盲皮胜辘蓼护螭扦筏俊！摔仙夏郡撬饯蚋Qったあげく、私は彼に橫っ面を張ってやりました?！~からダクダクと汗が噴き出してきました?！钉蓼à郡樽钺?、もう逃がしせん?！摔弦猡驔Qして、日本に留學(xué)しようと思っています?！饯媳摔韦浃攴饯硕雀韦驋iかれました?！袱丹螭丹螭·蚴证摔工毪?、瞬く間に一羽の鶏は幾つかの肉の塊になってしまいました?！厥证遣荬驓袱盲皮い蓼??！胜蓼幛筏つ郡膜扦长沥椁蛞姢皮い蓼??！摔悉筏盲荬驇啢い铺婴渤訾筏蓼筏俊！恕─纤姆桨朔饯榕￥驖ⅳ工韦蛞姢摔浃盲皮蓼筏?。人山人海（比肩接踵）。，興高采烈。：她肯定在意我?！巫婴吓荬虼丹胜楗攻工刃Δ盲皮い蓼埂！绚盲纫姢?、鼻筋が通っている人形みたいです。51.“別動(dòng)！”她對我拋了一個(gè)媚眼?！蝗涨铯嗡激い谴沥铯婴皮い蓼?。，肋骨都能看到了。→田舎の早朝とあって、空気が美味しいです?！窕丐稀柑斐影簟工取杆住工蚝悉ぱ匀~にします?！lも自分の肩に痛い思いをさせたくありません?！芝毳螭去ē螗弗螭颏堡蓼筏?。：這種事我哪兒知道！→そんなこと知るもんかと彼はまんざらでもなくうそぶきました。→彼女はこってりと口紅を塗っています。，我們橫七豎八地睡在地板上。，小湯勺還真像一瓣瓣蓮花。？他心里打著小九九。→あいつのやり方に気に入りません?！坤い皮い毳ぅ堀ē毪蚰郡吻挨摔筏?、ぞっとしました。→彼の聲は耳障りで、顔は目障りです?！工吾·丹辘霑r(shí)、私は旅館に著きました。→彼のやり方はほかの人のと一味違います?！激に激い讼蛉·盲谱辘蓼筏??！跇I(yè)が終わって、學(xué)生たちは我先に食堂に殺到しました?！魅栅诵丐蚺颏椁蓼护皮い蓼埂！撙辘俗撙盲?、夕暮れ時(shí)やっと目的地に辿り著きました。，不禁心旌搖搖→もうすぐ海外へ行くと思うと、わくわくしています。心里緊張。→口喧嘩したあげく、つかみあいになりました。→こんな所では日本語は無用の長物です?！壬诉长椁欷毪韦先粘２栾埵陇摔胜盲皮い蓼??！摔贤竼栴}を何度となく言いました?！长长扦悉筏悚挨袱悚胜??！嚭悉悉郡铯い胜Kわりました。→子供はたわいなく笑っています?！郡铯い胜松悉菠蓼筏??！郡铯い胜Eっ払ってしまいました?！帳悉氦盲筏辘趣筏皮い蓼?。→五月の太陽の光がさんさんと降り注いでいます。赤貝第三篇：日語慣用句練習(xí)。龍蝦ムキエビ。黒虎蝦ホシエビ。対蝦タコ。黃加立 黃鯛 シャンハイガニ。紋甲墨魚 ライギヨ。勒魚メイタカレイ。ji4魚フグ。大黃花 大黃魚ヘダイ。比目魚 牙扁魚ヒラ。毛蚶ハヤ?；属~ドジヨウ。海即魚タラ。海蠍子カツオ。明太魚スズキ。海螺シログチ；白姑魚 白米子シロアマダイ。黒魚子,皇魚子,魚子醤 シャコ。龍蝦ウニ。烏賊 墨魚イクラ。真鯛 加級魚－－－－－ 其ノ他ノ水産類 アマエビ。昌魚マグロ。緑鰭魚 緑支羽マス。石斑魚ハモ。連魚ハゼ。鯰魚ニシン。多鱗鱚 麥穂 船丁魚トビウオ。鰈魚 左口魚キアンコウ。帯魚カナガシラ。草魚タイ。長蛇エツ。馬面(魚屯)エイ。鰻魚 河鰻シラウオ。沙丁魚鰛魚シタビラメ。金線魚シシヤモ。遮目魚サヨリ。臺巴魚 臺魚 青花魚アジ。秋刀魚アンコウ。抜魚 馬鮫アユ。鯊魚アナゴ。鮭魚 馬哈魚 アカカマス。傭魚 胖頭魚 アカシタビラメ。鯉魚コイチ。桂魚 ケニヒ。小黃花 小黃魚 グチ。栗子 板栗－－－－－－－－－－－魚類キントキダイ。白果 銀杏サフラワーシード。腰果ゴマ。麻子 大麻子ケシノミ。杏仁クルミ。落花生,花生,土豆 リヨクトウ。松子仁ダイズ。葵花子ソラマメ。pi4麻子ササゲ。開心果エンドウ。蓮子インゲンマメ。裙帯菜－－－－－－－種実類豆類アズキ。羊xi1 菜コンブ。石花菜オゴノリ。滑子mo2－－－－－－－－－海藻類アマノリ。松茸ドンコ。mo2gu1，洋mo2gu1 シメジ。草gu1 シイタケ。平gu1 キクラゲ。zhen1mo2 エノキダケ。意苡, 意仁米－－－－－－－－－キノコ類 mo:(艸/磨)gu:(艸/姑）アミガサタケ。糜子トウモロコシ。大麥ソバ。燕麥コメ。谷子 小米コムギ。西米ヤマイモ。芋頭 青芋ジヤガイモ。角芋 魔芋サツマイモ。金桔－－イモ類 デンプン類キヤツサバ。楊梅キウイ。柿子レモン。橙子レイシ。橄欖リンゴ。溫州蜜柑 リユウガン。梅ヨウナシ。無花果モモ。草苺メロン。杏子ミカン。牛油果,鰐梨マンゴー。李ナシ。剝粒菠蘿 ブドウ。西瓜ビワ。柘榴ヒメリンゴ。桜桃パンノミ。椰子バナナ。葡萄柚,美國柚子 パイナツプル。茱萸ネーブル。山牛蒡ワラビ。豆芽 銀芽ワサビ。鴨爾芹レンコン。茗荷レタス。交白ラツキヨウ。菠菜ヨモギ。辣根 ユリネ。糸瓜ヤマイモ。白瓜ブロツコリー。紫蘇子フキ。紫蘇葉ビート。小青辣椒 ハツカダイコン。姜パセリ。純菜ハジカミ。蒿菜パクチヨイ。青刀豆ハクサイ。牛蒡ネギ。黃瓜香ニガウリ。馬蹄,(艸/孛)薺ニンニクノメ。西洋菜ニンニク。豌豆 青豆ニンジン。豆莢ニラ。黃瓜,青瓜ナバナ。包芯菜，洋白菜，高麗菜ナス。韮黃トマト。南瓜トウガラシ。蕪青トウモロコシ。干瓢,干胡盧條 トウガン。菜花タラノメ。芥菜タマネギ。秋葵 嫩英タケノコ。毛豆タカナ。山當(dāng)帰ダイコン。刺五加ソラマメ。雲(yún)豆ゼンマイ。芹菜イモノツル；山芋莖セロリ。また、日本語では野菜に分類しているトマトは中國語では果物に分類されます。食品の名前は地方によって様々な言い方があります。有一個(gè)算一個(gè)。揃いも揃う：都是。裝糊涂。備（そな）えあれば憂（うれ）いなし：有備無患。相會(huì)皆有緣。不理睬。袖（そで）にする：疏遠(yuǎn)。不感興趣。滿不在乎地編造一些立即就會(huì)被拆穿的謊言。被識破。底が割れる：露餡兒。底（そこ）が知れない：不可估量。相談（そうだん）に乗る：參與商量。例：これっぽっちの荷物を運(yùn)ぶなんて造作も無い。簡易。好事要快做。違抗。背を向ける：不理睬。世話をかける：（給別人）添麻煩。沒辦法。世間（せけん）がうるさい：人言可畏。最多也只是?席を外（はず）す：不在。充其量。清濁難容且有雅量。（妻子）欺壓丈夫。第一候選人。不知都心不煩。對準(zhǔn)焦點(diǎn)。鉆牛角尖。將重點(diǎn)放在?重箱（じゅうばこ）の隅（すみ）をつつく：吹毛求疵。敷衍。墨守成規(guī)。釈迦（しゃか）に説法（せっぽう）：班門弄斧。玩把戲。芝居（しばい）を打つ：?；ㄕ?。四の五の言う：說三道四。抓住罪證。嘖嘖稱贊。舌を巻く：咂舌。例：頭の回転が速い男だけに、よく舌が回る?？邶X伶俐。錢能通神。羞于登門。三人よれば文殊（もんじゅ）の知恵（ちえ）：三個(gè)臭皮匠頂個(gè)諸葛亮。觸（さわ）らぬ神に祟（たた）りなし：多一事不如少一事。虛報(bào)。無論怎么讓他練習(xí)也都沒有進(jìn)步，終于我也放棄了。（醫(yī)生認(rèn)為）無可救藥。死心。店門一開，顧客爭先恐后地蜂擁向特價(jià)賣場。先を爭（あらそ）う：爭先恐后。先立（さきだ）つ物：第一必需品（尤指金錢）。例：彼のとげのある一言で、すっかり座が白けてしまった。令人掃興。勒緊褲腰帶。財(cái)布（さいふ）の紐（ひも）を締（し）める：不亂花錢。總不忘撈一把。防患于未然。転（ころ）ばぬ先の杖（つえ）：未雨綢繆。還嘴。說過火。事情如期進(jìn)行，相關(guān)人員都松了一口氣。事情有進(jìn)展。他不是個(gè)專心干事的人，好像又辭了職。安定下來。被?迷住。專長。替?著想。好久沒有聽到如此感人肺腑的故事了。感人。留下深刻印象。牢記母親的勉勵(lì)離開故土。牢牢記住。聲を掛ける：打招呼。例：彼女は死んだ娘の話をしているうちに聲が潤んできた。帶著哭腔。紺屋の白袴（しろばかま）：無暇自顧。一天支一天。事到如今說這些話也無濟(jì)于事。后悔莫及。見當(dāng)を付ける：估計(jì)到?預(yù)料到?光陰（こういん）矢（や）の如し：光陰似箭。有線索。對打架雙方各打五十大板。犬猿（けんえん）の仲（なか）：水火不容。例：彼は仲間外れにされたのをひがんで、我々の仕事にけちを付けてばかりいる。吹毛求疵。幸虧遲到，才僥幸免遭一場事故。僥幸成功。云（くも）をつかむよう：不著邊際（的話）。對不明原因的怪病，醫(yī)生也大傷腦筋。疑惑不解。首を切る：解雇。首にする：免職。供認(rèn)。閉口不言?？冥驌B（そろ）える：異口同聲。毛嫩