【正文】 可能會碰到一個引導(dǎo)扇區(qū)病毒，不過這些很容易對付，就算殺毒軟件沒有把它查出來也不要緊。不久以后，她就笑啊玩啊，好像什么事也沒發(fā)生過。辛迪打了911急救電話，她和凱拉被即刻送往醫(yī)院?！奥牭侥锹暭饨?，真是世界上最美好的事情。辛迪就不停地往凱拉嘴里吹氣。一陣恐慌攫住了辛迪的心，她捏住孩子的鼻子，開始進(jìn)行人工呼吸。接著辛迪肘部撐在池邊抬起身子，伸出手來把凱拉往自己身邊翻轉(zhuǎn)。辛迪絕望了，但仍沒有放棄。終于把孩子推出了水面，卻沒法把她弄到水泥地面上去。她深吸了一口氣，潛到池底。她事后說，“她身子軟軟的，又很重，我舉不起。凱拉雙眼緊閉，嘴唇發(fā)青，沒有呼吸。辛迪游到女兒身邊，設(shè)法把她翻過來。輪椅沉了，辛迪朝凱拉游過去。最近的救援隊在25英里之遙，最近的鄰居也有半里。打電話請人幫忙是來不及了，再說附近也沒有人，因?yàn)猷嚶迤找患易≡诩永Ｄ嵫絹喼菀粋€叫埃爾默拉日偏僻的小鎮(zhèn)上。體重90磅的辛迪由于治療需要定期游泳，但入水和出水都需要幫助。12年前的一起車禍?zhǔn)顾孕夭恳韵掳c瘓。大多數(shù)做母親的肯定會立即跳進(jìn)池中把孩子救上來，辛迪她急忙繞過拐角，印入眼簾的是讓她驚恐的一幕：她17個月大的女兒凱拉臉朝下漂浮在1530英尺的游泳池里。水響之后，是死一般的寂靜。辛迪在院子拐角處的車庫里，正和朋友打電話聊天。鄧洛普聽到家庭游泳池方向傳來落水聲，這樣想。路易斯是美國參眾議院中代表喬治亞州第五選區(qū)的議員。我相信，此時此刻，他就在天堂注視著我。1977年，父親過世了。當(dāng)年阿拉巴馬有許多事情令人可怕：種族隔離很厲害；我們用的噴泉式飲水器上面標(biāo)著“黑人使用”字樣；上街時我們只能走街道的一邊。在我看來，父親總是在奉獻(xiàn)，在分享?！备赣H生性樂觀，對未來滿懷希望，這種態(tài)度對我有潛移默化的影響。一天，父親把我拉到一邊說：“孩子，我們這么做，也是為了日子好過呀。約翰注：理查德”我的小雜志繼續(xù)辦下去了，后來改名《學(xué)生》，成為全英發(fā)行的青年雜志。你知道自己要追求的目標(biāo)。我一直引以為憾。我決定輟學(xué)。父親還一向通情達(dá)理。”他還解釋說，看到旁人的長處，別人也會看我的長處。他會說：“給花澆水，花就會茂盛；不澆水，花就會死。父親是個律師，為了生計而奔波，我卻一直就認(rèn)為他與眾不同。理查德注：瑞貝卡正因?yàn)檫@樣，與癌癥作斗爭，對她而言，倒也并不是多么可怕的事。做了乳房切除術(shù)之后，母親決定不接受乳房再造術(shù)，以免再受手術(shù)之苦，母親告訴我，在他們一起走過的日子里，父親甚至不曾叫她改變發(fā)型。我上大學(xué)時，母親在與乳腺癌作斗爭。只要單獨(dú)出門，他們總會吻別，我們兄妹幾個覺得挺肉麻的，可結(jié)婚時，我卻滿心希望所找到的這個人，能像父親愛母親那樣愛著我。瑞貝卡盡快回到正常的運(yùn)動和飲食方案上來，原諒自己。你可以照吃不誤，少吃一點(diǎn)就行。鍛煉后，飲食習(xí)慣往往更加健康。我終于找回了自我。我已經(jīng)出版了一本介紹低脂肪食譜的書，主持了很多關(guān)于健康飲食的討論會。體重下降了，體形好了，我又能坦然面對自己和我的身體了。還有一個挑戰(zhàn)，就是不要因?yàn)槌粤耸裁床唤】档氖澄锞腿ミ^分自責(zé)，以為自己放棄了健康的習(xí)慣。接下來的兩年之內(nèi)，我減了165磅。我開始進(jìn)行體育活動（心肺功能鍛煉和減肥訓(xùn)練，每周五次）以后，效果更是驚人。我不斷嘗試，把自己最愛吃的飯菜加以修改，使其脂肪含量降低但美味依然?？傇撚修k法把烹飪和健康的飲食結(jié)合起來吧。一開始，我盡量遠(yuǎn)離廚房，壓抑自己不去想吃的。要是我順其自然，食物照樣吃，但份量少一點(diǎn)，這樣的話我就可以既解餓又解饞。聚會后，我回顧以往的屢次減肥，發(fā)現(xiàn)之所以不成功是因?yàn)楣?jié)食需要我放棄我所鐘愛的食物。那是我最胖的一段時間，體重高達(dá)330磅，我在朋友家參加新年除夕聚會。我沒有改變不健康的飲食習(xí)慣，體重一直上升，我越來越不開心，可是我沒有采取任何行動，只是衣服尺碼越買越大。18歲高中畢業(yè)時，我體重達(dá)到了215磅。我曾經(jīng)節(jié)食過好幾次，但沒有一次成功，最后體重反而增加。TEXT B 找到平衡我從小就胖乎乎的，長大后也一直超重。收藏多年之后，奧運(yùn)獎牌會退去它最初的光澤；若是不再關(guān)注別人的需要，英雄也會失去其知名度?！北Ａ_還說，英雄是需要日日維護(hù)的。保羅說：“無私的奉獻(xiàn)能造就真正的英雄；用自己的經(jīng)歷和行為激勵別人上進(jìn)，變得更高尚，也算是一種英雄。”手中拿著獎牌，保羅突然進(jìn)入到一個全新的世界：財源不斷的簽約、花樣滑冰巡回賽、獨(dú)家采訪、追星族要求簽名。這同時也改變了我的生活，我看著自己的冰上生涯從此被改寫，變得精彩紛呈?！?992年在阿爾貝維爾，事情完全改觀了。”“我寫的是?每天?，因?yàn)橐獔猿窒氯?shí)在是太難了?！庇袝r，保羅也幾乎不看好自己了。他們對我的看法改變了，因?yàn)槲覀儷@勝了。我覺得這話很有意思，因?yàn)槲耶?dāng)時在法國，根本不知道美國電視是怎么報道這次法國之旅的。雖然這個剛出校門的哈佛畢業(yè)生經(jīng)?；孟?，離開嚴(yán)酷的冰上訓(xùn)練生活會是怎樣，但依然苦苦堅持著；這個年輕人發(fā)現(xiàn)：不管途中有多少障礙，要經(jīng)歷多少次失敗，目標(biāo)終能實(shí)現(xiàn)，而且他證明了這一點(diǎn)。懷利成了奧運(yùn)英雄。布朗寧甩在身后。他再也不是美國冠軍托德1988年的卡爾加里冬奧會上，他表現(xiàn)平平，只得了第10名，可如今他再也不是在大型賽事中舉止失措的無名小卒了；1991年的世界錦標(biāo)賽上，保羅比賽完后，裁判建議他退出冰壇，“給年輕選手讓位”，如今再也聽不到這樣的建議了。從那一刻起，保羅意識到自己的生活從此永遠(yuǎn)地改變了。誰在后面呀？他心里嘀咕。走下飛機(jī)時，歡迎的人群開始鼓掌。1992年冬奧會閉幕后，保羅在這個意義上，他依舊是——也將永遠(yuǎn)是——超人！大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程第二冊課文翻譯UNIT6學(xué)習(xí)20090420 15:06:23 閱讀666 評論0字號：大中小TEXT A 永不放棄人們勸他引退，說他天分不夠，但是花樣滑冰選手保羅在夢中和兒子奔跑玩耍，夢醒之后他需要20分鐘來“清醒和調(diào)整每天他都要與自身現(xiàn)實(shí)做斗爭。事故后的一年里，他面臨著血栓問題，后來又得了肺炎。他的處女作影片《暮色如斯》證明創(chuàng)作靈感并沒有離他而去。與此同時，克里斯托弗也重新開始工作。在多倫多作過激揚(yáng)的演說，在波士頓大學(xué)畢業(yè)典禮上進(jìn)行過講演。他想告訴人們，不論面對怎樣的挑戰(zhàn)，都不能放棄。在那以后不久，克里斯托弗覺得自己已經(jīng)做好準(zhǔn)備，可以重新面對世界了。三個月以后，他可以一次持續(xù)90分鐘?？死锼雇懈ズ敛粴怵H，第二天又多呼吸了幾次。事故過后五個月，他要求拿掉呼吸器?？死锼雇懈ヒC明醫(yī)生們錯了。他可能永遠(yuǎn)不能再走路了。幾天以后，克里斯托弗接受了手術(shù)，術(shù)后他的上半身恢復(fù)了一些知覺。”從那一刻開始，克里斯托弗一心只想著活下去。但這時他看見妻子達(dá)納站在他身邊，對他說：“你依然是你。死亡似乎是最不費(fèi)勁、痛苦最少的一件事。里夫的心。當(dāng)時醫(yī)生們認(rèn)為他的生存幾率只有百分之五十?？死锼雇懈ワB腔底部的脊柱折斷了，頸部以下癱瘓。但在一場兩英里的障礙賽中，第三次跨越障礙時，馬和騎手之間不知怎么失去了默契。42歲的克里斯托弗也顯得同樣神采奕奕，氣定神閑。他參加了一項為期三天的馬術(shù)比賽。當(dāng)時克里斯托弗和妻子達(dá)納誰也無法想象克里斯托弗會是另外一種樣子。克里斯托弗活躍、英俊、強(qiáng)壯，一如影片中的超人，而且似乎戰(zhàn)無不勝。1977年，克里斯托弗里夫 —— 真正的超人他“比飛馳的子彈還快，比火車頭更有力，輕輕一躍就能跳上高大的建筑物。讀研究生是獲取專業(yè)知識的一個途徑，雖然從純經(jīng)濟(jì)角度來看，大學(xué)畢業(yè)后再接受教育不一定算是明智的投資。大學(xué)期間可以適當(dāng)考慮專業(yè)的問題。第一個就是進(jìn)了大學(xué)以后你很可能沒法改變。你對計算機(jī)、舞蹈、語言或其他任何的科目有深入的興趣也無可厚非，但太偏執(zhí)而舍棄學(xué)習(xí)廣度就不是一件好事了。這個孩子犯了一個錯誤。有位家長寫信說，她15歲的兒子“鉆進(jìn)計算機(jī)無底洞里了”。大學(xué)期間，我修了很多不同的課程，但我從頭至尾只選修了一門計算機(jī)課。讀高中時，我有一段時間醉心于軟件編寫，但大部分時間里，我的學(xué)習(xí)興趣相當(dāng)廣泛。這一切，往往不是讀一兩本書就可以做得到的。但人家遞給你一本書并不能自動地讓你學(xué)到東西。誰要想在我們公司謀職，有畢業(yè)證書肯定會優(yōu)先考慮。我們叫他不要這么做。確切地說，我認(rèn)識的人當(dāng)中根本沒有高中輟學(xué)的，更沒有高中輟學(xué)后事業(yè)成功的。因?yàn)槟愠晒α耍业膶W(xué)生就覺得他們也可以不必要接受良好的教育。在俄亥俄州教六年級的老師凱西不錯，為創(chuàng)建微軟，我未完成大學(xué)學(xué)業(yè)，不過輟學(xué)之前我已經(jīng)在哈佛呆了三年，而且我真心希望有一天能重返校園。也有不少家長給我寫信，為子女尋求指導(dǎo)。蓋茨每年都有數(shù)以百計的學(xué)生給我發(fā)電子郵件，要我就接受教育給他們提建議。五年后我有能力開了一家自己的公司。雖然我沒有任何經(jīng)驗(yàn)，他們還是雇用了我，我最終成了一名相當(dāng)不錯的經(jīng)紀(jì)人。不知怎么的，我開始想象當(dāng)一個股票經(jīng)紀(jì)人會是什么樣子。同時，我繼續(xù)在小黃花餐廳工作，計劃著自己要開的飯店。有夢想的好人應(yīng)該有機(jī)會把夢想變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。第二天，他遞給我?guī)讖堉?，總共?0,000美元，還有一張便條?！蔽医o他講了我的夢想，對他說，“弗萊德，我知道我可以做得更多，只要有人相信我。我打電話問父母借錢，但他們說，“我們沒有那么一筆錢。他總是點(diǎn)一份火腿加干酪煎蛋，我一看見他朝餐廳走來，就盡量在他剛坐下時就把一份煎蛋放在他的桌子上。我認(rèn)識一個老主顧，電子產(chǎn)品銷售員弗萊德她會讓大家都微笑并心情舒暢，顧客和工友人人如此。奧曼：女餐廳服務(wù)員我第一份工作是在當(dāng)?shù)匾患医行↑S花面包房的餐廳工作，那年我22歲?？柕吕敲绹谑呷侮戃姴块L。這種經(jīng)歷讓我明白：所有的工作都有尊嚴(yán)，只要人們能自食其力，養(yǎng)家活口，就該受到尊重。后來，我加入了芝加哥一家大型律師事務(wù)所，并入選加州議會。天道酬勤。我上高中的最后一年，這個經(jīng)歷對我的幫助真的很大。這件事我只做了兩年，但從中學(xué)到的東西卻令我終生受益。清掃完停車場要花兩三個小時。那個購物中心的老板免去了父親的部分租金，作為交換，父親要清掃停車場，每星期三個晚上，這就意味著我們得凌晨三點(diǎn)起床。我開始做第一份正式工作時，才十歲?？柕吕和＼噲龅那鍧嵐? 我很小的時候，我父母就給我灌輸了有關(guān)家庭、信念和愛國主義的觀念。面試成功了，第二天，她就得到了一份工作，薪金是47,8000美元。通過上網(wǎng)進(jìn)入一家在線房地產(chǎn)服務(wù)公司網(wǎng)站，梅洛看到了可供租用的房子的彩色照片，包括很詳細(xì)的樓面格局圖。短短幾秒鐘后，電腦屏幕上就閃現(xiàn)出$44,000。梅洛還想了解，要想維持現(xiàn)有的生活水平，自己該賺多少錢。梅洛鼠標(biāo)一點(diǎn)，用電子郵件把簡歷寄到了該公司，很快就收到面試通知。1997年夏天，溫蒂“真有意思，”他說，“我本來只是在查看體育消息，結(jié)果卻找到了一份更好的工作。他從該交易商的網(wǎng)站上了解了該職位的更多情況，然后撥通了上面提供的電話。在線時，他查看了分類廣告，發(fā)現(xiàn)一家當(dāng)?shù)氐钠嚱灰咨陶衅杆緳C(jī)。27歲的內(nèi)德扎德她訪問了著名的yahoo！網(wǎng)站，輸入了teaching English in Japan（在日本教英語），找到了一個招聘機(jī)會的列表，然后按照在線申請的要求提交了申請。格拉格，想換個工作。多茲里克也是通過輕點(diǎn)鼠標(biāo)，在網(wǎng)上碰到了好運(yùn)。馬德琳現(xiàn)在，非技術(shù)性的工作，如售貨員、銀行職員、秘書等，是網(wǎng)上招聘機(jī)會增長最為迅速的部分?！澳憧梢院敛毁M(fèi)勁地留意到一些機(jī)會，讓你的事業(yè)上一個新臺階。他去了兩家公司面試，然后就跳槽了。圖爾斯填寫了一份簡歷，關(guān)鍵詞是market manager（行銷經(jīng)理），并輸入了自己的電子郵箱地址。他在一家生產(chǎn)商展展品的公司工作，剛被提升為營銷總管，并不想換工作。圖爾斯?！? 不少美國人鼠標(biāo)一點(diǎn)，就找到了自己的工作?！拔覜]有受過任何訓(xùn)練，”史密斯說，“但因特網(wǎng)使用很簡單。她馬上就找到45個工作合乎她的標(biāo)準(zhǔn)，其中一個是芝加哥商業(yè)學(xué)院行政助理。就業(yè)指導(dǎo)中心建議這位文科生去查查JOBTRAK網(wǎng)站，該網(wǎng)站上列出了45,000個初級水平的職位。PASSAGE A UNIT 2 PASSAGE A 鼠標(biāo)輕點(diǎn)，美夢成真還有不到一個月就要畢業(yè)了，特里薩同學(xué)們，我希望你們在此渡過的時光能改變你們的生活，正如它改變了很多以前的校友的生活那樣。我們所能做的，只是把機(jī)會放在你們伸手可及的范圍內(nèi)；抓住機(jī)會，利用機(jī)會，得靠你們自己。同學(xué)們，你們在斯坦福的旅程中將踏上什么樣的道路，我無從預(yù)言，但我強(qiáng)烈希望你們能夠遵循李蘭德我希望，這個美麗的校園會為你們提供一個理想空間，讓你們沉思，找到靈感，以助你們更好的旅行。這些人在你們的生活中舉足輕重，為你們提供了巨大的支持和鼓勵，我謹(jǐn)邀請我們的新生以熱烈的掌聲對他們表示感謝。我知道，你們中的每個人都曾經(jīng)奮發(fā)努力才能來到這里，但我也感謝父母、家人、師長和朋友的貢獻(xiàn)，他們曾為你踏上斯坦福之路給予支持。我們有出色的師資和員工，他們致力于求知與理解，將會在旅途中支持和鼓勵你們。從這一刻開始，你們將踏上一個更廣闊世界的旅程，這一刻你們也將開始考慮作為一個公民你們未來應(yīng)作的貢獻(xiàn)。我們生活在一個多元的社會中，我希望你們能夠從新的角度來理解和欣賞它，為世界做出建設(shè)性的貢獻(xiàn)。我們在考慮怎樣開始新學(xué)年，后來發(fā)現(xiàn)開學(xué)典禮實(shí)際上是恢復(fù)正常秩序的最佳方式。9月11日上午以來，校園里異乎尋常的安靜。今天，我們在此歡迎1717名新生和轉(zhuǎn)學(xué)生的到來。PASSAGE B “同學(xué)們，你們是最美好的希望”?以下是斯坦福大學(xué)校長在2001年9月21日開學(xué)典禮上的致辭。牛津的使命是在教學(xué)和研究的各個領(lǐng)域達(dá)到并保持領(lǐng)先地位，保持和加強(qiáng)其世界名校的歷史地位，通過其研究成果和畢業(yè)生的技能促進(jìn)地區(qū)、全國和全球的發(fā)展。在2000年全英教學(xué)質(zhì)量評估中，牛津在所評估的10個科目中有6科得分高居榜首。在2001的“創(chuàng)新”競賽中，牛津大學(xué)被授予英國最具創(chuàng)新精神的大學(xué)稱號。學(xué)生們在申請某一項獎學(xué)金之前應(yīng)仔細(xì)核查是否有資格，因?yàn)槎鄶?shù)獎學(xué)金對學(xué)生國籍和（或）課程都有限制。英國政府為在牛津和其他英國境內(nèi)的大學(xué)里求學(xué)的美國公民提供“馬歇爾獎學(xué)金”。牛津還在其他眾多學(xué)科領(lǐng)域授予最高的學(xué)位，頒發(fā)文憑和證書。學(xué)位由大學(xué)授予，而不是各個學(xué)院。導(dǎo)師每周和1到2名學(xué)生見面一次，學(xué)生如需專業(yè)指導(dǎo)，還可以去約見其他的導(dǎo)師，也可選聽大學(xué)老師講授的課程。大學(xué)提供某些圖書館、實(shí)驗(yàn)室和其他設(shè)施，但教學(xué)和學(xué)生生活主要由各學(xué)院負(fù)責(zé)。部分管委會成員都稱為導(dǎo)師的學(xué)院教師，其余的是大學(xué)教授和講師。學(xué)院中，圣希爾達(dá)和薩默維爾學(xué)院只收女生，其他均為男女兼收。